1 00:04:34,375 --> 00:04:35,958 मुझे यह बैनर चाहिए! 2 00:04:36,333 --> 00:04:37,083 सर... 3 00:04:38,333 --> 00:04:40,458 तुम क्यों गड़बड़ कर रहे हो? 'ग्रीन-इंक्ड' अधिकारी महोदय के साथ? 4 00:04:43,208 --> 00:04:44,750 आपको पहले ही 5 बार निलंबित किया जा चुका है, 5 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 और करीब 7 बार ट्रांसफर किया गया. 6 00:04:48,083 --> 00:04:50,000 हरी स्याही-लाल स्याही के बारे में चिल्लाते हुए! 7 00:04:50,083 --> 00:04:50,958 खूनी स्याही विक्रेता! 8 00:04:50,958 --> 00:04:51,875 इसे ले जाओ! 9 00:04:53,583 --> 00:04:54,708 मुझे डर लग रहा है सर! 10 00:04:55,000 --> 00:04:56,083 एक काम कर! 11 00:04:57,333 --> 00:04:58,333 जब आप डरे हुए हों तो ऐसा करें! 12 00:05:25,500 --> 00:05:26,833 अब वह मिल गई! 13 00:05:32,208 --> 00:05:33,833 वह इस समय यहाँ क्यों है? 14 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 नमस्ते महोदय। 15 00:05:46,458 --> 00:05:47,625 चेतावनी...चेतावनी! 16 00:05:47,708 --> 00:05:50,333 सभी ऑन-ड्यूटी कांस्टेबल सतर्क रहें! 17 00:05:50,333 --> 00:05:51,833 तूफ़ान आने वाला है. 18 00:05:58,125 --> 00:06:01,083 यह ठंडा है और वहाँ है एक तूफ़ान भी चल रहा है. 19 00:06:01,250 --> 00:06:02,875 हैलो हाय...! 20 00:06:03,375 --> 00:06:04,958 बस एक कॉल. मैं अभी वापस आऊँगा। 21 00:06:04,958 --> 00:06:05,958 ठीक है। 22 00:06:06,583 --> 00:06:08,250 क्षमा करें... चाय या कॉफ़ी? 23 00:06:08,333 --> 00:06:09,333 कॉफी! 24 00:06:09,375 --> 00:06:11,583 ठीक है... कृपया दो कॉफ़ी! 25 00:06:11,708 --> 00:06:14,083 हाँ मां। मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। 26 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 कुछ नहीं... यहाँ कोई है। 27 00:06:15,583 --> 00:06:17,208 तो जैसा कि मैं कह रहा था, 28 00:06:17,333 --> 00:06:21,083 इस क्षेत्र को पार्वतीपुरम कहा जाता है... 29 00:06:21,125 --> 00:06:23,833 नहीं नहीं.. यहां कोई नक्सली नहीं हैं. 30 00:06:23,833 --> 00:06:25,208 लेकिन हमारे यहां डकैत हैं. 31 00:06:25,208 --> 00:06:26,583 मैं अब उसका अध्ययन करूंगा. ठीक है... 32 00:06:26,708 --> 00:06:27,958 अलविदा। शुभ रात्रि। 33 00:06:30,958 --> 00:06:31,958 हाँ। मुझे बताओ। 34 00:06:31,958 --> 00:06:33,583 मैडम, पार्वतीपुरम में आपका स्वागत है। 35 00:06:33,958 --> 00:06:35,833 धन्यवाद। आप इसे वहां छोड़ सकते हैं. 36 00:06:36,083 --> 00:06:37,083 महोदया... 37 00:06:37,750 --> 00:06:39,708 मेरा नाम क्रिस्टोफर नोलन है। 38 00:06:39,708 --> 00:06:40,125 ओह ठीक। 39 00:06:40,208 --> 00:06:41,458 मैं यहां एसआई हूं. 40 00:06:41,500 --> 00:06:42,208 अच्छा। 41 00:06:42,375 --> 00:06:45,958 आपने अभी फ़ोन पर बात की... 42 00:06:46,083 --> 00:06:47,958 बातचीत को हिंदी में क्या कहते हैं? 43 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 'स्नान'... 44 00:06:49,833 --> 00:06:52,208 [टूटा हुआ भाषण] मैं थोड़ा जानता हूं तेलुगु का थोड़ा सा... 45 00:06:52,625 --> 00:06:54,083 सुपर मैडम! 46 00:06:54,250 --> 00:06:55,833 आप किसी से कह रहे थे... 47 00:06:55,833 --> 00:06:57,083 डकैत बैच के बारे में... 48 00:06:57,083 --> 00:06:58,083 अरे हाँ! 49 00:06:58,125 --> 00:06:59,833 बहुत समस्या है मैडम... 50 00:07:00,458 --> 00:07:04,125 वे वाहनों पर अंडे तोड़ते हैं खाली सड़कों पर, 51 00:07:06,875 --> 00:07:09,958 वे कोई पैसा या सोना नहीं छोड़ते। 52 00:07:11,083 --> 00:07:12,958 [हिन्दी] वह डकैत गिरोह है खतरनाक महोदया! 53 00:07:13,583 --> 00:07:15,708 लेकिन उनके पास एक सुंदर नेता है! 54 00:07:15,708 --> 00:07:16,875 बेहद खतरनाक आदमी! 55 00:07:16,875 --> 00:07:18,250 उनकी बहुत अच्छी फॉलोइंग है. 56 00:07:18,750 --> 00:07:19,458 ठीक है... 57 00:07:19,458 --> 00:07:22,083 इसी के लिए मैं यहां आया हूं के बारे में आपसे बात करें. 58 00:07:22,375 --> 00:07:23,375 ये है मामला 59 00:07:23,958 --> 00:07:24,958 धन्यवाद। 60 00:07:25,458 --> 00:07:27,083 हम यहां एक ही टीम में हैं। 61 00:07:27,208 --> 00:07:29,250 हम उन्हें जल्द ही पकड़ लेंगे। मुझे यकीन है। 62 00:07:30,333 --> 00:07:31,708 बिल्कुल सही मैडम. 63 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 पार्वतीपुरम एक बड़ा जंगल है। 64 00:07:34,833 --> 00:07:37,458 पिछले कलेक्टर भी थे यहाँ डकैतों के लिए! 65 00:07:37,458 --> 00:07:38,958 उन साथियों ने उसे मार डाला मैडम. 66 00:07:38,958 --> 00:07:40,583 उसका शव भी नहीं मिल सका। 67 00:07:41,958 --> 00:07:43,500 मैं इतना कमजोर नहीं हूं. 68 00:07:44,083 --> 00:07:45,458 मैं उनका ख्याल रखूंगा. 69 00:07:45,875 --> 00:07:48,333 बिल्कुल! मैं तुम्हारे बारे में यह जानता था. 70 00:07:49,000 --> 00:07:49,958 आप क्या जानते हैं? 71 00:07:49,958 --> 00:07:52,625 बहुत समय पहले, बिहार के मधुबनी में... 72 00:07:52,708 --> 00:07:54,458 बहुत ही प्राचीन गांव. 73 00:07:54,458 --> 00:07:55,708 विजय मिश्रा, 74 00:07:55,708 --> 00:07:57,750 मंत्री के महासचिव. 75 00:07:58,500 --> 00:08:00,083 वह तुम्हारे पिता हैं. 76 00:08:00,208 --> 00:08:01,708 महान पिता. 77 00:08:02,750 --> 00:08:04,250 10वीं कक्षा में 559, 78 00:08:04,333 --> 00:08:05,833 इंटरमीडिएट में 979 और 79 00:08:05,833 --> 00:08:07,708 इंजीनियरिंग में 89%! 80 00:08:08,708 --> 00:08:09,833 आप बुद्धिमान हैं मैडम. 81 00:08:09,875 --> 00:08:11,083 बढ़िया प्रगति कार्ड. 82 00:08:11,708 --> 00:08:13,083 आप यह सब कैसे जानते हैं? 83 00:08:13,208 --> 00:08:14,208 फैन मैडम... 84 00:08:14,583 --> 00:08:15,708 बहुत बड़ा प्रशंसक! 85 00:08:16,708 --> 00:08:18,125 जब मैं प्रशंसक कहता हूं, 86 00:08:18,375 --> 00:08:21,208 वहाँ यह लड़का चार्ली था इंटरमीडिएट में... 87 00:08:21,250 --> 00:08:23,458 वह तुमसे प्यार करता था और तुमने उसे अस्वीकार कर दिया, 88 00:08:23,708 --> 00:08:26,000 इसलिए वह पंखे से लटक गया और मर गया, 89 00:08:26,083 --> 00:08:27,458 मेरा मतलब उस प्रशंसक से नहीं है! 90 00:08:29,708 --> 00:08:31,333 बस एक बड़ा प्रशंसक! 91 00:08:32,458 --> 00:08:36,375 चार्ली ने आत्महत्या कर ली होटल के पर्दों के साथ, 92 00:08:36,500 --> 00:08:39,500 लेकिन उसकी गर्दन पर बेल्ट के निशान थे...! 93 00:08:39,583 --> 00:08:41,083 कैसे?! 94 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 मैडम, कॉफ़ी... 95 00:08:45,583 --> 00:08:46,875 कल सुबह 7 बजे आएँ! 96 00:08:47,333 --> 00:08:48,250 अब जाओ! 97 00:08:48,833 --> 00:08:49,833 जाना! 98 00:08:52,958 --> 00:08:54,333 आप क्या चाहते हैं? 99 00:08:56,208 --> 00:08:57,708 मैं चाहता हूँ... 100 00:09:00,833 --> 00:09:01,833 तुम आज रात! 101 00:09:01,875 --> 00:09:03,083 बस बाहर निकलें! 102 00:09:03,208 --> 00:09:04,875 मल्लिका मैडम... 103 00:09:04,958 --> 00:09:05,958 कृपया बैठ जाइये. 104 00:09:06,083 --> 00:09:08,208 मैंने कहा बस बाहर निकलो! 105 00:09:08,208 --> 00:09:10,250 मल्लिका बैठो! 106 00:09:10,833 --> 00:09:12,333 मैं उच्च अधिकारियों को बुलाऊंगा! 107 00:09:12,333 --> 00:09:13,458 प्रिया... 108 00:09:15,708 --> 00:09:16,833 बैठो. 109 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 बैठ जाओ! 110 00:09:20,458 --> 00:09:22,583 अच्छी लड़की. 111 00:09:23,125 --> 00:09:25,750 अच्छी लड़की सुश्री प्रियंका मिश्रा! 112 00:09:26,333 --> 00:09:27,375 तुम्हें पता है... 113 00:09:27,458 --> 00:09:30,208 कलेक्टरों को सायरन गाड़ियाँ नहीं मिलतीं पहले छह महीनों में! 114 00:09:30,583 --> 00:09:33,750 आपको अपना पहला दिन कैसे मिला? 115 00:09:35,750 --> 00:09:36,750 अरे बाप रे! 116 00:09:36,958 --> 00:09:38,708 छैला! 117 00:09:38,708 --> 00:09:39,583 महोदया! 118 00:09:39,750 --> 00:09:42,125 ये है डाकू सरदार मैंने आपको इसके बारे में बताया था! 119 00:09:42,583 --> 00:09:44,458 वह आपके घर में क्या कर रहा है? 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,583 जो भी हो... यह आपका निजी स्थान है। 121 00:09:48,000 --> 00:09:49,083 तुम्हें पता है क्या... 122 00:09:49,125 --> 00:09:53,375 आप थीं सुश्री प्रियंका मिश्रा 2015 तक. 123 00:09:54,625 --> 00:09:57,208 तुम अचानक कैसे हो गए? मल्लिका नायक बनें? 124 00:09:58,958 --> 00:10:02,958 फर्जी सर्टिफिकेट से फर्जी नौकरी क्या मैं सही हूँ? 125 00:10:04,333 --> 00:10:05,375 क्या यह ग़लत नहीं है? 126 00:10:06,083 --> 00:10:07,333 क्या यह ग़लत नहीं है? 127 00:10:17,833 --> 00:10:19,458 बढ़िया परफ्यूम मैडम. 128 00:10:19,625 --> 00:10:20,750 सुंदर। 129 00:10:22,583 --> 00:10:26,708 अगर किसी महत्वपूर्ण को पता चल गया आपके फर्जी प्रमाणपत्र के बारे में... 130 00:10:27,250 --> 00:10:28,375 क्या होगा? 131 00:10:30,333 --> 00:10:32,333 क्या हो जाएगा? 132 00:10:43,125 --> 00:10:46,333 जब यहां हर किसी को पता चल जाएगा आपके रहस्य के बारे में... 133 00:10:46,833 --> 00:10:49,208 सबसे पहले आपको वंचित किया जाएगा. 134 00:10:49,833 --> 00:10:52,083 दूसरा, तुम्हें फेंक दिया जाएगा सलाखों के पीछे. 135 00:10:52,125 --> 00:10:54,833 अविवाहित और बिना आवश्यकता के विधवा हो जाना... 136 00:10:55,000 --> 00:10:56,750 आपको सफ़ेद पोशाक पहनाई जाएगी। 137 00:10:56,833 --> 00:10:58,833 आपकी खूबसूरत छाती पर टैटू गुदवाया जाएगा 138 00:10:58,833 --> 00:11:00,083 एक नंबर के साथ. 139 00:11:00,250 --> 00:11:04,000 जेल पुलिस नहीं जा रही है तुम्हें बिना किसी छेड़छाड़ के जाने दो। 140 00:11:04,250 --> 00:11:06,000 इसके बजाय, क्या समझौता करना बेहतर नहीं है 141 00:11:06,000 --> 00:11:07,833 इस खूबसूरत एसआई के साथ? 142 00:11:08,583 --> 00:11:09,875 मामला ख़त्म. 143 00:11:16,833 --> 00:11:18,833 मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सोचा। 144 00:11:18,833 --> 00:11:20,000 लेकिन आप यहाँ नीचे हैं. 145 00:11:20,083 --> 00:11:20,958 उससे परे, 146 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 चुप रहो! ठीक है! 147 00:11:22,208 --> 00:11:22,958 ठीक है। 148 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 चल दर! 149 00:12:04,458 --> 00:12:05,333 नमस्कार, 150 00:12:05,333 --> 00:12:07,375 अम्मा जॉन डिलिवरी सेवाएँ! 151 00:12:07,458 --> 00:12:08,708 - मेरे पिताजी का निधन हो गया है सर। 152 00:12:08,708 --> 00:12:10,875 अरे नहीं...! कौन सी श्रेणी है शव? 153 00:12:10,958 --> 00:12:12,833 - क्या इसमें श्रेणियां हैं? शव भी? 154 00:12:12,833 --> 00:12:14,083 बेशक वहाँ हैं... 155 00:12:14,250 --> 00:12:15,833 एक गरीब आदमी के लिए यह एक लाश है. 156 00:12:15,833 --> 00:12:17,875 एक मिडिल क्लास आदमी है शव कहा जाता है... 157 00:12:17,958 --> 00:12:19,750 समृद्ध शरीर को नश्वर अवशेष कहा जाता है। 158 00:12:19,750 --> 00:12:21,583 -कॉफ़ी पिताजी? -रुको बच्चे... पहले बिज़नेस। 159 00:12:21,583 --> 00:12:23,083 - मिस्टर जॉन, यह मैं हूं! 160 00:12:23,083 --> 00:12:24,958 - हम शराब पीते थे बार में दोस्त... 161 00:12:24,958 --> 00:12:25,708 - मैं सैमुअल हूं। 162 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 ओह सैमुअल यह तुम हो? 163 00:12:27,208 --> 00:12:28,458 तुम्हारा तो एक शव है, 164 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 चूंकि आप मध्यमवर्गीय हैं. 165 00:12:29,833 --> 00:12:31,333 आपके पिता का निधन कैसे हुआ? 166 00:12:31,333 --> 00:12:32,458 - वह 85 वर्ष का था, 167 00:12:32,458 --> 00:12:34,833 - दौरान उनका निधन हो गया उसकी सुबह की प्रार्थना. 168 00:12:34,833 --> 00:12:37,333 इसलिए प्रार्थना बहुत ज्यादा है अच्छी बात नहीं है. 169 00:12:37,458 --> 00:12:39,375 अगर यह ठीक है तो मैं कुछ कहना चाहता हूं। 170 00:12:39,375 --> 00:12:40,375 - बिल्कुल। करने की कृपा करे। 171 00:12:40,375 --> 00:12:41,333 बात ये है... 172 00:12:41,333 --> 00:12:42,375 मरना आसान है, 173 00:12:42,458 --> 00:12:43,583 जीवित रहना कठिन है. 174 00:12:43,583 --> 00:12:45,833 आसान करना स्वाभाविक है 85 साल की उम्र में बात. 175 00:12:45,833 --> 00:12:47,833 तुम्हारे पापा ने भी लिया आसान मार्ग. 176 00:12:47,875 --> 00:12:48,958 कृपया दुखी न हों. 177 00:12:48,958 --> 00:12:50,083 - यह तो ठीक कहा था। 178 00:12:50,125 --> 00:12:51,708 आप एक अच्छे श्रोता भी हैं, 179 00:12:51,708 --> 00:12:53,250 मुझे व्हाट्सएप के माध्यम से अपना स्थान भेजें, 180 00:12:53,250 --> 00:12:54,500 मैं आपका बक्सा पहुंचा दूंगा. 181 00:12:54,583 --> 00:12:55,250 - अभिवादन। 182 00:12:55,333 --> 00:12:56,208 आपको भी... 183 00:12:56,208 --> 00:12:57,583 आप इन संवादों में अच्छे हैं... 184 00:12:57,583 --> 00:13:00,125 कोशिश करने के बजाय उन्हें बेचें इन ताबूतों को बेचने के लिए. 185 00:13:00,125 --> 00:13:01,750 ऐसा तब होता है जब बेटा बेकार हो. 186 00:13:01,833 --> 00:13:02,125 क्या? 187 00:13:02,125 --> 00:13:03,375 तथ्य यह है... 188 00:13:03,375 --> 00:13:06,625 अगर कोई 18 साल का लड़का नौकरी छोड़ देता है काम करने के लिए पढ़ाई, 189 00:13:06,625 --> 00:13:07,958 उसके पिता एक बेकार आदमी हैं. 190 00:13:07,958 --> 00:13:10,083 अगर अभी भी 60 साल का है काम करना जारी रखता है, 191 00:13:10,083 --> 00:13:11,208 फिर तो उसका बेटा बेकार है. 192 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 - आप समझिए कि आप कौन हैं। - बहुत बढ़िया पिताजी! 193 00:13:13,583 --> 00:13:15,833 - अरे तुम चुप रहो! - तुम उस पर छींटाकशी मत करो। 194 00:13:15,833 --> 00:13:18,625 आपने पिछले दो क्या किया? मेरी अनुपस्थिति में दिन? 195 00:13:18,625 --> 00:13:20,958 आपने इन बेवकूफों को कपड़े पहनाये इन टी शर्ट में! 196 00:13:20,958 --> 00:13:23,000 यह आवश्यक प्रचार है! 197 00:13:23,333 --> 00:13:25,458 हमारा समय अच्छा है इसलिए हम काम मिलता रहे. 198 00:13:25,458 --> 00:13:26,708 यह हमारा अच्छा समय नहीं है, 199 00:13:26,708 --> 00:13:28,333 हमारा व्यवसाय है क्योंकि दूसरों का समय ख़राब होता है. 200 00:13:28,375 --> 00:13:30,333 आपने उस अजीब बाइक पर खर्च किए 5 लाख! 201 00:13:30,375 --> 00:13:32,750 कितने ताबूत बक्से क्या मुझे आपकी ईएमआई के लिए बेचना चाहिए? 202 00:13:32,833 --> 00:13:33,625 इंतज़ार। 203 00:13:35,083 --> 00:13:35,833 चाचा! 204 00:13:36,958 --> 00:13:37,750 यह है? 205 00:13:38,208 --> 00:13:39,125 वास्तव में? 206 00:13:40,708 --> 00:13:42,333 एक मिनट... मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा। 207 00:13:42,375 --> 00:13:43,833 क्या कोई लाइन पर भी है? 208 00:13:43,833 --> 00:13:44,583 हाँ। 209 00:13:44,583 --> 00:13:45,708 मात्र 20 दिनों में, 210 00:13:45,708 --> 00:13:47,208 मैं एक लाख रुपये कमाऊंगा और तुम्हें दिखाऊंगा. 211 00:13:47,208 --> 00:13:47,958 लाख? 212 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 आपको कम से कम 4 की आवश्यकता है उस लाख को कमाने के लिए मौतें! 213 00:13:51,083 --> 00:13:51,833 पाँच! 214 00:13:51,833 --> 00:13:52,708 ओह, ठीक है! 215 00:13:52,750 --> 00:13:54,958 बिना किसी की जरूरत के अनावश्यक मौतें, 216 00:13:54,958 --> 00:13:56,375 मैं वो एक लाख कमाऊंगा. 217 00:13:56,833 --> 00:13:57,875 बहुत बढ़िया भाई! 218 00:13:57,958 --> 00:13:59,083 अच्छी लड़की! 219 00:13:59,500 --> 00:14:00,333 अलविदा! 220 00:15:15,208 --> 00:15:17,458 लानत है कभी नहीं रुकता एक जगह रखो. 221 00:15:39,208 --> 00:15:40,208 किट्टू! 222 00:15:40,625 --> 00:15:41,625 किट्टू! 223 00:15:42,083 --> 00:15:43,125 किट्टू! 224 00:15:59,583 --> 00:16:01,958 सुप्रभात मिस्टर स्नेक! 225 00:16:02,583 --> 00:16:05,583 आप इनके पीछे क्यों पड़े हैं? मूर्ख पक्षी अंडे? 226 00:16:06,458 --> 00:16:07,875 तुम्हें उल्टी आ जायेगी. 227 00:16:08,333 --> 00:16:09,833 आपका दिन शुभ हो। 228 00:16:09,875 --> 00:16:11,458 यह आपके शरीर पर एक खूनी सांप है, 229 00:16:11,458 --> 00:16:13,333 आप गुड मॉर्निंग कह रहे हैं इसे दूर भगाने के बजाय! 230 00:16:13,375 --> 00:16:16,333 यह बगेर संघर्ष कर रहा था इसके खोल से बाहर निकलो, 231 00:16:17,083 --> 00:16:19,250 मैं ही वह व्यक्ति था जिसने उसकी मदद की। 232 00:16:19,250 --> 00:16:21,500 यहाँ देखो... मेरा दूसरा अच्छा दोस्त। 233 00:16:21,583 --> 00:16:24,458 यार कुछ लोग साँप भी हो सकते हैं, लेकिन सांप इंसान नहीं हो सकते! 234 00:16:24,500 --> 00:16:26,458 चलो भी! मैं आप दोनों का परिचय कराऊंगा. 235 00:16:26,708 --> 00:16:27,958 मिस्टर स्नेक... 236 00:16:28,000 --> 00:16:29,125 ये बंटी है. 237 00:16:29,208 --> 00:16:30,708 मेरा सबसे अच्छा दोस्त. 238 00:16:31,375 --> 00:16:33,583 कृपया उसे कभी मत काटो... कृपया। 239 00:16:35,958 --> 00:16:37,708 हेलो मिस्टर स्नेक। तुम्हें दूध चाहिए? 240 00:16:37,708 --> 00:16:39,208 ओह, आपके पास पहले से ही कुछ था? 241 00:16:40,833 --> 00:16:42,250 उस को छोड़ दो। चलो छोड़ो. 242 00:16:42,250 --> 00:16:43,250 चल दर। 243 00:16:47,583 --> 00:16:49,083 अलविदा मिस्टर स्नेक। 244 00:16:49,125 --> 00:16:51,458 मेरे यहाँ होने का कारण यह है... 245 00:16:51,500 --> 00:16:53,250 रंगा अंकल ने मुझे बुलाया. 246 00:16:53,375 --> 00:16:54,208 किस बारे में? 247 00:16:56,250 --> 00:16:57,125 मुझे बताओ चाचा, 248 00:16:57,208 --> 00:16:58,583 वह वास्तव में एक अच्छे निर्माता हैं। 249 00:16:58,708 --> 00:16:59,875 यह एक सुनहरा मौका है. 250 00:17:00,625 --> 00:17:02,208 इसे किसी तरह प्रबंधित करें... 251 00:17:02,333 --> 00:17:03,583 किट्टू ऐसा नहीं करेगा. 252 00:17:03,625 --> 00:17:05,208 वह समूह परीक्षाओं की तैयारी कर रहा है। 253 00:17:05,250 --> 00:17:06,208 वह बस नहीं करेगा... 254 00:17:06,250 --> 00:17:07,958 मैं किट्टू की पुलिस की नौकरी संभाल लूंगा. 255 00:17:08,250 --> 00:17:10,083 मैं तो उसे किट्टू ही कहता हूं. 256 00:17:10,083 --> 00:17:12,083 आप उसे मोगली कह सकते हैं... 257 00:17:12,083 --> 00:17:14,083 जब वह भविष्य में पुलिस वाला बनेगा, 258 00:17:14,125 --> 00:17:16,208 ये हैं एसआई मुरली कृष्ण आईएएस! 259 00:17:16,250 --> 00:17:18,958 उसका नाम कैसे बस हो सकता है ऐसे बदलें? 260 00:17:19,000 --> 00:17:19,958 क्यों नहीं? 261 00:17:19,958 --> 00:17:21,083 एक अकेले धागे को बाल कहा जाता है। 262 00:17:21,125 --> 00:17:21,958 यहाँ बालों को अयाल कहा जाता है, 263 00:17:21,958 --> 00:17:22,583 और ये... 264 00:17:22,583 --> 00:17:23,833 मैं उसे मोगली कहूँगा... 265 00:17:24,083 --> 00:17:26,083 मैं एसआई की नौकरी के लिए भी उसकी सिफारिश करूंगा 266 00:17:26,083 --> 00:17:28,375 मैंने अपने लड़कों की मदद करने के बारे में सोचा... 267 00:17:28,458 --> 00:17:30,208 मैंने उन्हें दो लाख रुपये देने के लिए मना लिया! 268 00:17:30,875 --> 00:17:31,875 वैसे भी... 269 00:17:32,583 --> 00:17:33,583 हम क्या कर सकते हैं? 270 00:17:36,083 --> 00:17:37,083 बस ये एक बार... 271 00:17:37,083 --> 00:17:38,833 मुझे आपकी मदद करने का मन कर रहा है अंकल। 272 00:17:38,875 --> 00:17:40,083 नहीं... यह पैसे के बारे में नहीं है. 273 00:17:40,083 --> 00:17:42,333 पैसा बहुत चंचल चीज़ है. 274 00:17:42,333 --> 00:17:44,208 आपकी दोस्ती अधिक मूल्यवान है. 275 00:17:44,208 --> 00:17:45,000 इसीलिए, 276 00:17:45,083 --> 00:17:47,208 मैं उसे 2 लाख में मना लूंगा! ठीक है? 277 00:17:49,750 --> 00:17:50,833 वैसे अंकल, 278 00:17:50,833 --> 00:17:52,458 आपको हमें तुरंत भुगतान करना होगा. 279 00:17:52,750 --> 00:17:54,208 पिछली बार की तरह नहीं, 280 00:17:54,208 --> 00:17:56,250 जहां आपने हमें ये दोनों दिए पैसे के बदले जीपीएस घड़ियाँ. 281 00:17:56,833 --> 00:17:58,083 इस बार मैं सिर्फ पैसे दूँगा. 282 00:17:58,750 --> 00:18:00,083 आपको और कुछ कहना है? 283 00:18:00,125 --> 00:18:01,125 और क्या? 284 00:18:03,208 --> 00:18:04,833 यहां तक ​​कि महेश बाबू जैसे बड़े स्टार भी 285 00:18:04,833 --> 00:18:06,625 महज 10 रुपये के लिए धन्यवाद कह रहा है. 286 00:18:06,625 --> 00:18:07,708 यही उनका व्यक्तित्व है. 287 00:18:07,708 --> 00:18:10,625 लेकिन आप अपने आप को नहीं ला सकते एक सरल धन्यवाद कहने के लिए. 288 00:18:10,708 --> 00:18:11,583 धन्यवाद बॉस. 289 00:18:11,583 --> 00:18:13,083 ये ठीक है सर. कोई बात नहीं। 290 00:18:13,750 --> 00:18:14,458 धन्यवाद दोस्त। 291 00:18:14,458 --> 00:18:17,000 कोई बात नहीं। आपका धन्यवाद नहीं है उसकी तुलना करें. 292 00:18:19,708 --> 00:18:21,083 वही हुआ भाई. 293 00:18:21,208 --> 00:18:21,708 बिल्कुल शानदार भाई. 294 00:18:21,708 --> 00:18:22,833 गेम मत खेलो. 295 00:18:23,083 --> 00:18:24,208 सच बताओ। 296 00:18:24,375 --> 00:18:26,958 प्रभास हमारे गांव आ रहे हैं अगले साल शूटिंग के लिए. 297 00:18:27,833 --> 00:18:28,708 प्रभास? 298 00:18:28,708 --> 00:18:29,583 वास्तव में? 299 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 यदि हम इस परियोजना को अच्छी तरह से करते हैं, 300 00:18:30,625 --> 00:18:32,458 वह हमें उसके लिए भी बुलाएगा... 301 00:18:33,208 --> 00:18:33,875 भाई... 302 00:18:33,958 --> 00:18:35,833 लेकिन उसे हमें साथ लाना होगा कि प्रभास ने शूट किया! 303 00:18:36,875 --> 00:18:38,625 आपकी बेकार नौकरी की किसे परवाह है, 304 00:18:38,708 --> 00:18:40,458 प्रभास की फिल्म की शूटिंग है अहम! 305 00:18:40,500 --> 00:18:43,125 भाई मैं ये कह सकता हूँ. आपको नहीं करना चाहिए... 306 00:18:43,208 --> 00:18:44,083 इससे क्या फर्क पड़ता है... 307 00:18:44,083 --> 00:18:45,500 आप सहमत हो गए हैं. मुझे बस यही चाहिए था. 308 00:18:45,583 --> 00:18:48,458 हेलेलुयाह प्रभु की स्तुति करो। अरे बाप रे! सब खत्म हो चुका है! 309 00:18:49,083 --> 00:18:50,583 क्या हुआ दोस्त? 310 00:18:50,583 --> 00:18:52,208 एक बार यह पूरा हो जाए... 311 00:18:52,208 --> 00:18:53,625 हम आगे पैन-इंडिया जाएंगे! 312 00:18:53,625 --> 00:18:54,833 मैं यह नहीं करना चाहता... 313 00:18:55,083 --> 00:18:56,750 वैसे भी मैं आपका सहायक हूं... 314 00:18:56,833 --> 00:18:58,875 वे आपको कॉल करते हैं और आपसे डील करते हैं... 315 00:18:58,958 --> 00:19:00,083 फिर तुम्हें मेरी आवश्यकता क्यों है? 316 00:19:00,333 --> 00:19:01,708 धिक्कार है इस आदमी को! 317 00:19:01,875 --> 00:19:03,625 क्या बात कर रहे हो किट्टू? 318 00:19:04,958 --> 00:19:07,458 यह का स्वाद नहीं है आलस्य जो लोगों को खींचता है 319 00:19:07,500 --> 00:19:08,875 यह स्वादिष्ट चटनी है! 320 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 मैं मूर्ख हूँ, 321 00:19:10,125 --> 00:19:11,583 -और तुम मेरी चटनी हो! 322 00:19:11,958 --> 00:19:13,750 अब मुझे क्या करना चाहिए? 323 00:19:14,833 --> 00:19:17,000 शूटिंग एक हफ्ते में शुरू होनी चाहिए. 324 00:19:17,333 --> 00:19:19,458 उनसे सामान पैक करने और यहां आने के लिए कहें, 325 00:19:20,375 --> 00:19:21,958 मैं बाकी का ध्यान रखूंगा. 326 00:19:27,125 --> 00:19:28,583 तुम कैसे हो बच्चे? 327 00:19:29,083 --> 00:19:31,500 तुम्हें यहाँ आये दो दिन हो गये, 328 00:19:31,708 --> 00:19:33,000 ओह, आप मुझे जानती हैं आंटी... 329 00:19:33,083 --> 00:19:34,625 जीवित रहने की पूरी कोशिश कर रहा हूं। 330 00:19:34,708 --> 00:19:36,625 तो क्या आपके पास यहां खाने के लिए कुछ नहीं है? 331 00:19:37,083 --> 00:19:38,500 शायद आपके पूछने से पहले, 332 00:19:38,583 --> 00:19:40,583 आपको पहले चारों ओर देखने की जरूरत है। 333 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 एक नई शूटिंग जल्द ही शुरू हो रही है. 334 00:19:50,208 --> 00:19:51,458 कासी को क्यों नहीं भेजते भाई शूट के लिए भी...? 335 00:19:51,625 --> 00:19:53,333 वह खूब कमाई भी कर सकता है. 336 00:19:53,458 --> 00:19:54,708 वे कितना भुगतान करते हैं? 337 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 2000 338 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 2000? 339 00:19:57,583 --> 00:19:58,583 ओह इसे रोको. 340 00:19:58,708 --> 00:20:00,458 वह बढ़ई का काम करता है। 341 00:20:00,458 --> 00:20:02,250 वह प्रति माह 8000 कमाता है! 342 00:20:02,333 --> 00:20:04,750 - मैंने कहा 2000 प्रतिदिन आंटी! - वास्तव में? 343 00:20:04,958 --> 00:20:05,750 बेटा, 344 00:20:05,958 --> 00:20:07,333 अपने भाई के साथ जाओ... 345 00:20:07,333 --> 00:20:08,458 तुम्हें भुगतान मिलेगा. 346 00:20:09,083 --> 00:20:10,333 अच्छा। हम देखेंगे। 347 00:20:10,875 --> 00:20:12,125 चलो बड़े भाई! 348 00:20:12,458 --> 00:20:13,583 यह अच्छा रहेगा. 349 00:20:20,333 --> 00:20:21,875 मैं अब चलता हूँ आंटी. 350 00:20:22,333 --> 00:20:23,125 ठीक है बेटा. 351 00:20:24,000 --> 00:20:28,208 ये भी तो अनाथ भिखारी है एक मुझे नौकरी की पेशकश करने के लिए. 352 00:20:28,708 --> 00:20:30,583 आप क्या कह रहे हैं? 353 00:20:30,833 --> 00:20:31,875 ये सब आपका ही किया धरा है 354 00:20:31,958 --> 00:20:32,958 देखो वह कैसा दिखावा कर रहा है! 355 00:20:33,875 --> 00:20:36,250 मोगली प्रिय, कृपया बुरा मत मानना। 356 00:20:36,333 --> 00:20:37,500 उसे क्यों आपत्ति होगी? 357 00:20:37,583 --> 00:20:39,000 वह अपना भोजन मांगता है, 358 00:20:39,083 --> 00:20:40,625 उसके पास इसका मालिक भी नहीं है वह जो कपड़े पहनता है। 359 00:20:41,083 --> 00:20:43,583 वह सभी पोशाकें पहनता है फिल्म वाले पीछे छूट जाते हैं, 360 00:20:43,583 --> 00:20:44,833 और गाँव के चारों ओर घूमता है। 361 00:20:45,000 --> 00:20:47,083 अगर यह अनाथ मन है तो मुझे इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए? 362 00:20:47,125 --> 00:20:48,500 अरे भिखारी! 363 00:20:48,708 --> 00:20:50,458 - प्रोत्साहित करना! - प्रोत्साहित करना! 364 00:20:52,958 --> 00:20:54,625 भाई... मुझे आपको बताना चाहिए, 365 00:20:54,708 --> 00:20:56,458 यह कहना अनिवार्य नहीं है हर खूंटी के लिए जयकार. 366 00:20:57,125 --> 00:20:58,125 वैसे, 367 00:20:58,208 --> 00:21:00,000 कासी ने सुबह-सुबह भयानक बातें कहीं, 368 00:21:00,083 --> 00:21:01,125 यहां तक कि मुझे भी गुस्सा आ गया था. 369 00:21:01,125 --> 00:21:02,375 क्या आप नहीं थे? 370 00:21:02,500 --> 00:21:04,583 गुस्सा करने की क्या बात है भाई? 371 00:21:05,375 --> 00:21:06,375 अब... 372 00:21:07,333 --> 00:21:09,208 यदि मैं उस पर क्रोधित हो जाऊं तो कौन हारेगा? 373 00:21:09,375 --> 00:21:10,333 मैं फिर से आ गया। 374 00:21:10,458 --> 00:21:11,958 हमें इसे नजरअंदाज करके आगे बढ़ने की जरूरत है।' 375 00:21:11,958 --> 00:21:14,625 नहीं... लेकिन क्या आप थोड़ा सा भी दुखी नहीं थे? 376 00:21:14,625 --> 00:21:15,833 यहाँ देखो भाई, 377 00:21:16,458 --> 00:21:17,833 15 मिनट तक बिना रुके हंसें, 378 00:21:17,833 --> 00:21:19,250 और आपके गाल दुखने लगते हैं! 379 00:21:19,583 --> 00:21:22,208 आप कैसे उम्मीद कर सकते हैं केवल हमेशा के लिए खुश?! 380 00:21:22,250 --> 00:21:24,250 मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं यदि आप बुरा न मानें... 381 00:21:24,833 --> 00:21:27,208 क्या मैं इस उद्धरण को इस प्रकार रख सकता हूँ? मेरा व्हाट्सएप स्टेटस? 382 00:21:27,250 --> 00:21:27,958 आगे बढ़ो भाई! 383 00:21:27,958 --> 00:21:30,083 इसके अलावा, आप पहले क्या कह रहे थे? 384 00:21:30,083 --> 00:21:32,083 एफ को खोने के बारे में कुछ... 385 00:21:32,750 --> 00:21:34,250 यह उसमें से कुछ भी नहीं है. 386 00:21:35,083 --> 00:21:36,208 भविष्य में, 387 00:21:36,208 --> 00:21:37,208 जब मेरी शादी होगी, 388 00:21:37,208 --> 00:21:39,333 मुझे कम से कम 4-5 मेहमानों की उपस्थिति चाहिए। 389 00:21:40,000 --> 00:21:42,333 इसके अलावा, प्रिय प्रभास, 390 00:21:42,333 --> 00:21:43,750 अगले साल हमारे गांव आ रहे हैं. 391 00:21:43,833 --> 00:21:44,833 तब तक, 392 00:21:44,833 --> 00:21:46,250 मुझे एक अच्छी लड़की मिल जाएगी. 393 00:21:46,625 --> 00:21:48,500 और उसे शादी का पहला कार्ड दो। 394 00:21:49,833 --> 00:21:51,250 दफा हो जाओ यार! 395 00:21:51,250 --> 00:21:53,083 प्रभास आपकी शादी में क्यों आएंगे? 396 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 वे कहते हैं कि वह बहुत दयालु और शर्मीले हैं। 397 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 यदि हम उससे पर्याप्त बार पूछें, 398 00:21:58,250 --> 00:21:59,083 वह हाँ कहेगा. 399 00:21:59,125 --> 00:21:59,833 वास्तव में? 400 00:22:01,458 --> 00:22:04,083 तो प्रभास आएंगे आपकी शादी देखने, 401 00:22:04,125 --> 00:22:06,500 और हमारा पूरा गांव प्रभास से मिलने आएंगे! 402 00:22:06,583 --> 00:22:08,208 यह एक मास्टरस्ट्रोक है! 403 00:22:12,333 --> 00:22:13,875 मेरे लिए 5 मिनट रुको भाई. 404 00:22:13,958 --> 00:22:15,625 भगवान आप पर कृपा करे। 405 00:22:19,000 --> 00:22:19,833 हनु... 406 00:22:22,583 --> 00:22:24,958 कृपया सुनिश्चित करें कि मुझे अनुमति मिले प्रभु! 407 00:22:26,458 --> 00:22:28,333 आप सचमुच चमत्कार करते हैं! 408 00:22:29,500 --> 00:22:30,500 कैसे हो जनाब? 409 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 महोदय! 410 00:22:34,708 --> 00:22:36,458 ♪हनुमान की जय, ♪ 411 00:22:36,458 --> 00:22:38,375 ♪ मैं रोज कहता हूं, ♪ 412 00:22:38,375 --> 00:22:40,500 ♪जैसे-जैसे मैं अपने रास्ते पर जा रहा हूँ! ♪ 413 00:22:42,083 --> 00:22:45,458 ♪उत्साह के साथ मेरा स्वागत है ♪ 414 00:22:45,500 --> 00:22:49,333 ♪ हवा के इस चंचल झोंके से ♪ 415 00:22:49,958 --> 00:22:53,625 ♪ वह धरती जो आपके पैरों के नीचे है ♪ 416 00:22:53,708 --> 00:22:57,250 ♪प्यार से तुम्हें लोरी की तरह गले लगाता है। ♪ 417 00:22:57,708 --> 00:23:01,625 ♪ मुझे बस यही चाहिए। दुनिया की परवाह नहीं... ♪ 418 00:23:01,708 --> 00:23:05,083 ♪ सुखी जीवन ऐसा ही दिखता है! ♪ 419 00:23:05,458 --> 00:23:08,250 आप लोगों ने पिछली बार भुगतान छोड़ दिया था, 420 00:23:08,333 --> 00:23:09,458 कोई आने को तैयार नहीं! 421 00:23:09,458 --> 00:23:10,958 मैं तीन दिन में सारा भुगतान कर दूँगा। 422 00:23:11,958 --> 00:23:14,083 क्या मुझे ताली की आवाजें सुनाई देती हैं? 423 00:23:14,083 --> 00:23:15,708 - आपकी ओर से होना चाहिए! 424 00:23:15,708 --> 00:23:17,083 सिग्नल की समस्या होनी चाहिए. अलविदा! 425 00:23:17,125 --> 00:23:17,958 अलविदा! 426 00:23:18,333 --> 00:23:19,708 अब खुश? ठीक है? 427 00:23:19,958 --> 00:23:20,958 ठीक है। 428 00:23:21,000 --> 00:23:24,208 ♪कभी एक भी गलत कदम नहीं उठाया, ♪ 429 00:23:24,208 --> 00:23:26,500 ♪ क्या ऐसी भी कोई दुनिया है? ♪ 430 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 वह दान नहीं कर रहा है. 431 00:23:27,583 --> 00:23:28,625 वह सिर्फ पैसा बांट रहा है. 432 00:23:28,708 --> 00:23:32,750 ♪ मेरे अस्तित्व का प्रत्येक तंतु केवल ♪ ही है 433 00:23:32,875 --> 00:23:36,125 ♪ एक ही बात कह रहा हूँ! ♪ 434 00:23:38,208 --> 00:23:44,083 ♪अगर भगवान राम वन हैं, ♪ 435 00:23:45,833 --> 00:23:51,708 ♪तो फिर वह हनुमान ही होंगे. ♪ 436 00:24:26,708 --> 00:24:30,208 ♪वह सारा विशाल आकाश जो हम देखते हैं... ♪ 437 00:24:30,500 --> 00:24:33,833 ♪ क्या हम इस पर पुल बनाने की उम्मीद कर सकते हैं? ♪ 438 00:24:34,458 --> 00:24:38,125 ♪ इच्छा जो हमारे दिल के अंदर गहरी है, ♪ 439 00:24:38,333 --> 00:24:41,625 ♪ क्या इसे व्यक्त करने के लिए कोई भाषा है? ♪ 440 00:24:42,083 --> 00:24:43,583 ♪ फिर भी... ♪ 441 00:24:43,583 --> 00:24:46,000 ♪जब हम बस इसके बारे में सोचते हैं, ♪ 442 00:24:46,083 --> 00:24:47,458 कृपया मेरे सपनों में आएं पिताजी। 443 00:24:48,333 --> 00:24:50,083 तुम्हें देखे हुए बहुत दिन हो गये। 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,833 ♪जो जीत आप चाहते हैं वह आपकी है ♪ 445 00:24:53,833 --> 00:24:55,083 मैं इसे ठीक रखूंगा? 446 00:24:59,500 --> 00:25:05,083 ♪अगर भगवान राम हैं ये वन, ♪ 447 00:25:07,375 --> 00:25:12,833 ♪ तो फिर मुझे यह हनुमान ही होना चाहिए! ♪ 448 00:25:41,583 --> 00:25:43,833 - तुम लोगों के पास चाकू हैं? - हाँ बॉस। 449 00:25:44,250 --> 00:25:46,250 यार, तुम्हें प्रकाश की आवश्यकता क्यों है? 450 00:25:46,333 --> 00:25:48,333 आप पहले से ही रेडियम बॉल की तरह चमक रहे हैं! 451 00:25:50,333 --> 00:25:51,458 चुपचाप चलो. 452 00:25:51,583 --> 00:25:54,208 हमें निर्माण पूरा करना होगा सुबह तक कम से कम 4 बंदूकें। 453 00:25:54,208 --> 00:25:55,333 - हाँ बॉस। - हम यह कर लेंगे। 454 00:26:08,458 --> 00:26:10,333 आपका सऊदी प्लान कैसा चल रहा है भाई? 455 00:26:10,458 --> 00:26:11,958 मैं जाऊंगा यार... 456 00:26:12,333 --> 00:26:15,458 किसी दिन मैं बिना ही चला जाऊंगा आप में से किसी को बता रहा हूँ. 457 00:26:15,458 --> 00:26:16,500 यह ठीक है... लेकिन, 458 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 तो फिर शादी का क्या होगा? 459 00:26:18,083 --> 00:26:19,833 मुझे लड़की कहाँ मिलेगी? 460 00:26:19,958 --> 00:26:21,125 अरे रेडियम बॉल... 461 00:26:21,208 --> 00:26:22,708 हम एक साथ मिलें तो कैसा रहेगा? 462 00:26:23,208 --> 00:26:26,083 मैं अपनी आँखें बंद करूँगा और कल्पना करूँगा कि तुम तम्मन्ना हो! 463 00:26:45,083 --> 00:26:47,208 अबे साले! तुमने उसे गोली क्यों मारी? 464 00:26:48,333 --> 00:26:50,083 भाई...बड़े भाई...! 465 00:26:51,000 --> 00:26:53,875 चलम... वह हिल नहीं रहा है। 466 00:26:53,958 --> 00:26:55,083 धिक्कार है गोली! 467 00:26:55,458 --> 00:26:57,125 तुमने उसे गोली क्यों मारी? 468 00:27:00,458 --> 00:27:02,583 आप जानते हैं कि मुझे तम्मन्ना कितनी पसंद है! 469 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 यह लड़का, 470 00:27:03,833 --> 00:27:06,333 मेरा और तम्मन्ना दोनों का अपमान किया। 471 00:27:06,333 --> 00:27:07,958 तो क्या तुमने उसे इसके लिए मार डाला? 472 00:27:08,000 --> 00:27:09,250 बात सिर्फ इतनी ही नहीं है. 473 00:27:09,333 --> 00:27:10,708 वह बिना वजह मुझे चिकोटी काटता है, 474 00:27:10,750 --> 00:27:12,708 वह मुझे रेडियम बॉल कहता है। 475 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 क्या यह मेरी गलती है कि मैं इस तरह पैदा हुआ? 476 00:27:16,125 --> 00:27:17,458 वह मर गया आदमी है! 477 00:27:18,458 --> 00:27:19,250 भाई। 478 00:27:19,708 --> 00:27:20,750 बड़े भाई। 479 00:27:21,083 --> 00:27:22,333 मुझे माफ कर दो भाई. 480 00:27:22,333 --> 00:27:23,708 मैं तुम्हें फिर कभी नहीं मारूंगा. 481 00:27:23,958 --> 00:27:25,458 कृपया इसे एक बार जगाएं। 482 00:27:26,083 --> 00:27:27,833 अब हमें क्या करना चाहिए बॉस? 483 00:27:27,833 --> 00:27:29,833 अब आप मुझसे पूछ रहे हैं कि मुझे क्या करना चाहिए? 484 00:27:30,083 --> 00:27:31,083 बॉस... 485 00:27:31,083 --> 00:27:33,125 अगर ये बाहर आ गया तो हमारा क्या होगा? 486 00:27:34,208 --> 00:27:34,833 उसे पकड़ो. 487 00:27:42,708 --> 00:27:43,583 दोस्तों, 488 00:27:43,958 --> 00:27:44,458 भाई, 489 00:27:44,458 --> 00:27:46,583 इससे पहले कि किसी को हत्या के बारे में पता चले. 490 00:27:46,583 --> 00:27:47,708 हमें उनके बीच खो जाने की जरूरत है. 491 00:27:47,708 --> 00:27:48,583 हाँ बॉस। 492 00:27:48,583 --> 00:27:50,333 सभी को बताएं कि वह सऊदी में है। 493 00:27:50,708 --> 00:27:52,833 ऐसा दिखावा करो जैसे कुछ हुआ ही नहीं. 494 00:27:52,833 --> 00:27:53,833 - समझा? - ठीक है बॉस। 495 00:27:54,083 --> 00:27:55,583 निर्देशक कौन है? 496 00:27:56,458 --> 00:27:58,708 आप लोग सोचते हैं कि सिनेमा एक मजाक है? 497 00:27:58,708 --> 00:28:00,583 पहले दिन ये कैसी गड़बड़ी? 498 00:28:00,583 --> 00:28:02,208 हीरो की डुप्लीकेट देर से क्यों आती है? 499 00:28:02,333 --> 00:28:04,458 अब मैं निर्माता को क्या बताऊंगा? 500 00:28:04,458 --> 00:28:06,208 लेकिन ये शॉट हमारे प्लान में नहीं था सर... 501 00:28:06,208 --> 00:28:07,083 चुप रहो! 502 00:28:07,083 --> 00:28:08,708 कोरियोग्राफर का सहायक कौन है? 503 00:28:08,958 --> 00:28:09,583 महोदय, 504 00:28:09,583 --> 00:28:10,333 आप? 505 00:28:10,458 --> 00:28:12,208 मुझे हीरोइन के लिए भी एक डुप्लीकेट चाहिए. 506 00:28:12,708 --> 00:28:13,833 ध्यान से सुनो, 507 00:28:13,833 --> 00:28:15,458 मैं अब यह शॉट शूट करना चाहता हूं! 508 00:28:15,458 --> 00:28:17,333 जो कोई भी मेरे लिए ठगी की व्यवस्था करता है उसे मिलता है- 509 00:28:17,333 --> 00:28:18,333 जीवन भर का समझौता? 510 00:28:18,333 --> 00:28:19,208 बिलकुल नहीं! 511 00:28:19,333 --> 00:28:20,833 मैं उन्हें 5000 का भुगतान करूंगा. 512 00:28:22,208 --> 00:28:23,958 -तुम्हें पता है कि किसे कॉल करना है... 513 00:28:24,083 --> 00:28:24,958 जैस्मीन? 514 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 ये सब क्या है अंकल? 515 00:28:27,083 --> 00:28:28,333 ऐसा मत कहो बेटा! 516 00:28:28,458 --> 00:28:30,333 ऐसा करो और मुझे अच्छा नाम मिलेगा. 517 00:28:31,708 --> 00:28:33,333 पोशाक काफी आकर्षक है... 518 00:28:33,333 --> 00:28:34,333 लेकिन दोपहर के भोजन का क्या? 519 00:28:34,333 --> 00:28:35,583 ये सब उस पर छोड़ दो. 520 00:28:35,583 --> 00:28:37,208 यह केवल आप ही कर सकते हैं! 521 00:28:37,208 --> 00:28:39,958 आप आसानी से 5000 कमा सकते थे... लेकिन आप... 522 00:28:40,583 --> 00:28:41,708 - वह कहाँ है? -अरे अंकल! 523 00:28:41,833 --> 00:28:43,208 - यहाँ! - 5000 प्रभाव बॉस। 524 00:28:43,333 --> 00:28:44,083 बच्चा, 525 00:28:44,208 --> 00:28:46,333 मैंने लोगों को झुकते देखा है पैसे के लिए कम, 526 00:28:46,333 --> 00:28:48,208 कोई पैसे के लिए ऊंचाइयों तक पहुंच रहा है, 527 00:28:48,208 --> 00:28:49,083 हो सकता है कि आप पहला नमूना हों. 528 00:28:49,208 --> 00:28:50,958 अरे, रुको...! सुरक्षा कवच? 529 00:28:51,333 --> 00:28:52,208 अंकल, 530 00:28:52,833 --> 00:28:54,708 मेरा नाम मोगली है... 531 00:28:54,833 --> 00:28:56,083 क्या मुझे वह सब चाहिए? 532 00:28:56,083 --> 00:28:57,583 जिद्दी बेवकूफ! ठीक तो। 533 00:28:57,583 --> 00:28:59,583 निदेशक महोदय! डुप्लिकेट तैयार है! 534 00:29:36,083 --> 00:29:38,208 मौन! मुझे मेरा शॉट मिल गया! 535 00:29:38,333 --> 00:29:39,458 तैयार कैमरा! 536 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 कार्रवाई! 537 00:30:01,958 --> 00:30:03,958 सर... प्रोड्यूसर आ रहे हैं! 538 00:30:04,083 --> 00:30:04,958 उसे दो! 539 00:30:04,958 --> 00:30:06,833 उसे मेरी कुशलता प्रत्यक्ष रूप से देखने दो। 540 00:30:08,208 --> 00:30:09,958 वह बहुत बढ़िया काम था. 541 00:30:18,458 --> 00:30:19,333 इसे काटे! 542 00:30:19,333 --> 00:30:20,208 सर... सुपर सर! 543 00:30:20,333 --> 00:30:21,958 -आपने बहुत अच्छा शॉट दिया! -आश्चर्यजनक सर! 544 00:30:21,958 --> 00:30:22,958 शानदार शॉट सर! 545 00:30:23,083 --> 00:30:24,333 आप नंबर 1 हैं! 546 00:30:26,208 --> 00:30:27,333 अरे मोनिका! 547 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 कृपया... 548 00:30:28,583 --> 00:30:29,333 महोदय, 549 00:30:29,333 --> 00:30:32,083 वह लड़की जिसने धोखा दिया, 550 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 वह दिलचस्प थी... वह कौन है? 551 00:30:34,708 --> 00:30:36,083 वह मेरी दोस्त है सर... 552 00:30:36,083 --> 00:30:37,208 उसका नाम जैस्मिन है. 553 00:30:37,208 --> 00:30:39,833 हम अनाथालय में एक साथ बड़े हुए, 554 00:30:41,958 --> 00:30:43,583 हम भी साथ रहते हैं... 555 00:30:45,583 --> 00:30:48,708 वैसे, वह मूक-बधिर भी है... 556 00:30:49,583 --> 00:30:51,083 फिर वह नृत्य कैसे करती है? 557 00:30:52,333 --> 00:30:56,083 मैं समझाने में कामयाब रहा कोरियोग्राफर उसे एक मौका देने के लिए... 558 00:30:56,083 --> 00:30:57,958 वह बस कदम सीखती है। 559 00:30:57,958 --> 00:31:00,083 मैं उसे कार्रवाई का संकेत देता हूं, 560 00:31:00,083 --> 00:31:01,583 और वह सिर्फ नाचती है. 561 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 क्या मास्टर प्लान है! 562 00:31:38,083 --> 00:31:39,208 हेलो... हेलो मैडम! 563 00:31:39,458 --> 00:31:40,708 मैडम... मैडम! 564 00:31:45,708 --> 00:31:47,583 पहले दिन की शूटिंग बहुत बढ़िया थी... 565 00:31:47,708 --> 00:31:49,083 पार्वतीपुरम महान है. 566 00:32:04,208 --> 00:32:05,833 बीन्स करी लगती है. 567 00:32:05,833 --> 00:32:08,583 मैं दूसरे लोगों को सुन सकता हूं कमरे में पहले से ही शपथ ग्रहण... 568 00:32:20,458 --> 00:32:21,583 आपने कहा सेम... 569 00:32:21,583 --> 00:32:23,708 यह नायिका की बग्घी होगी. 570 00:32:24,333 --> 00:32:25,833 प्लेटें ले आओ. 571 00:32:26,083 --> 00:32:27,208 क्या आप डाइटिंग नहीं कर रहे हैं? 572 00:32:27,333 --> 00:32:28,583 मैं कल से शुरू करूँगा! 573 00:32:58,708 --> 00:32:59,583 बहुत खूब! 574 00:33:00,083 --> 00:33:01,458 आपके पैर का आकार 13 है? 575 00:33:01,958 --> 00:33:04,958 आपको भगवान वेंकटेश्वर होना चाहिए अवतरित...! 576 00:33:06,333 --> 00:33:07,583 वह मुझे सुन नहीं सकता. 577 00:33:08,958 --> 00:33:11,333 पिता-पुत्री दोनों मूक बधिर हैं। 578 00:33:11,583 --> 00:33:12,833 हमारा काम हो गया. 579 00:33:12,958 --> 00:33:15,208 हमें 13 साइज के जूते कहां मिलेंगे? 580 00:33:15,958 --> 00:33:20,333 दिवाकर जी को आप जानते हैं, उन्होंने लगा दिया है अपने बेटे के लिए एक विशेष आदेश, 581 00:33:20,333 --> 00:33:21,458 उन्हें अभी लाओ. 582 00:33:21,458 --> 00:33:22,333 फिर उसका क्या? 583 00:33:23,083 --> 00:33:24,333 उसे ऑर्डर किए हुए 6 महीने हो गए हैं, 584 00:33:24,333 --> 00:33:25,208 वह कभी नहीं दिखा. 585 00:33:25,208 --> 00:33:26,833 तुम जाकर ले आओ. चलिए इसे बेचते हैं. 586 00:33:26,958 --> 00:33:28,208 आप जो भी कहें... 587 00:33:28,333 --> 00:33:31,333 राजू सर, जूते रास्ते में हैं। 588 00:35:34,583 --> 00:35:35,833 जैसे ही हम फ्रेम खोलते हैं, 589 00:35:35,833 --> 00:35:37,833 डकैत हम पर हमला कर रहे हैं सर, 590 00:35:37,833 --> 00:35:40,333 आप वीरांगना की तरह वीरांगना को बचाने के लिए खड़े हैं, 591 00:35:40,333 --> 00:35:42,083 उनमें से एक तुम्हें लात मारने के लिए दौड़ता है, 592 00:35:42,083 --> 00:35:43,333 तुम उसके पैर पकड़ लो और 593 00:35:43,333 --> 00:35:46,208 मुझे लात मारने के लिए टाँगें काफी नहीं हैं यार, 594 00:35:46,208 --> 00:35:47,583 आपको साहस की जरूरत है. वह संवाद है. 595 00:35:47,708 --> 00:35:49,833 भाई क्या हमें इन पोशाकों की आवश्यकता है? 596 00:35:50,333 --> 00:35:53,208 ये लोग जूनियर्स को प्रतिदिन 1000 रुपये का भुगतान करते हैं। 597 00:35:54,458 --> 00:35:56,208 हम भी कुछ अतिरिक्त नकदी क्यों न कमाएँ... 598 00:35:56,333 --> 00:35:56,833 हाँ. 599 00:35:56,958 --> 00:35:58,333 इतना बड़ा सेट. 600 00:35:58,458 --> 00:35:59,958 अरे। कहाँ? 601 00:36:00,083 --> 00:36:01,083 [हिन्दी में] फोटो क्लिक करने के लिए। 602 00:36:01,208 --> 00:36:02,583 अरे तुम हिंदी हो? 603 00:36:02,583 --> 00:36:04,583 भाई मुझे उससे निपटने दो। 604 00:36:06,333 --> 00:36:07,333 किसके लिए? 605 00:36:07,333 --> 00:36:08,125 निर्माता के लिए. 606 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 आपका भुगतान कौन देगा? 607 00:36:10,083 --> 00:36:10,833 आप करेंगे। 608 00:36:10,833 --> 00:36:13,208 अगर आपने अभी हमारी तस्वीरें नहीं क्लिक कीं. आपका भुगतान रोक दिया जाएगा. 609 00:36:13,208 --> 00:36:13,583 क्या? 610 00:36:13,708 --> 00:36:14,833 हम इसे काट देंगे! 611 00:36:15,583 --> 00:36:18,083 अपना मुंह बंद करो और मेरे पीछे आओ। 612 00:36:18,208 --> 00:36:19,083 भाई, 613 00:36:19,083 --> 00:36:21,208 आपको प्रभास और राणा की याद है बाहुबली से तस्वीरें? 614 00:36:21,208 --> 00:36:22,083 आइए उन्हें आज़माएँ। 615 00:36:22,833 --> 00:36:24,708 क्या आपने मित्रविंदा को देखा? 616 00:36:24,708 --> 00:36:25,833 हाँ! वहाँ है वह! 617 00:36:25,833 --> 00:36:27,458 वो लड़की हीरो के बगल में खड़ी है. 618 00:36:28,458 --> 00:36:31,708 ऐसा लगता है जैसे आपमें प्रतिस्पर्धा है मित्रविंदा के लिए. 619 00:36:32,708 --> 00:36:35,708 ईगा सुदीप या राणादेव बिल्ला को आने दो, 620 00:36:35,833 --> 00:36:36,833 भाई... 621 00:36:36,958 --> 00:36:38,458 मुझे परवाह नहीं है. 622 00:36:38,708 --> 00:36:39,958 दोनों फिल्मों में हीरो मर जाता है. 623 00:36:40,083 --> 00:36:41,083 भाई क्या तुम मेरे पक्ष में नहीं हो? 624 00:36:41,208 --> 00:36:42,583 - खलनायक का पक्ष नहीं. - क्षमा करें... 625 00:36:45,333 --> 00:36:46,333 कार्रवाई. 626 00:36:47,083 --> 00:36:48,083 चलो भी! 627 00:36:52,958 --> 00:36:53,958 क्या... 628 00:37:37,208 --> 00:37:39,458 अरे. तुम लोग कौन हो? 629 00:37:39,583 --> 00:37:41,083 आप हम पर हमला क्यों कर रहे हैं? 630 00:37:46,083 --> 00:37:47,458 यहाँ क्या हो रहा है? 631 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 इसे रोक! 632 00:37:56,958 --> 00:37:58,583 यह गोलीबारी बंद करो! 633 00:37:59,958 --> 00:38:00,958 आप! 634 00:38:00,958 --> 00:38:02,083 मैं उस आदमी को मार डालूँगा! 635 00:38:02,208 --> 00:38:02,833 जाने दो! 636 00:38:02,833 --> 00:38:04,458 वह आदमी मर चुका है! 637 00:38:04,458 --> 00:38:05,208 मोगली... 638 00:38:06,333 --> 00:38:08,208 इस आदमी ने गलती की. 639 00:38:08,208 --> 00:38:08,833 इसलिए? 640 00:38:08,833 --> 00:38:10,333 तुम उन पर आक्रमण करने आओगे लाठियों से? 641 00:38:10,333 --> 00:38:11,708 आप नहीं जानते कि उसने क्या किया. 642 00:38:11,708 --> 00:38:13,583 इसलिए? आप हम पर हमला करेंगे? 643 00:38:13,708 --> 00:38:14,333 मोगली... 644 00:38:14,333 --> 00:38:16,458 अगर वह मर गया तो कौन जिम्मेदार है? 645 00:38:16,583 --> 00:38:19,083 क्या आपको लगता है कि हम बेवकूफ हैं? करोड़ों रुपये खर्च करने के लिए? 646 00:38:19,208 --> 00:38:21,833 सर, मैं बात कर रहा हूँ ना? सर कृपया। 647 00:38:21,833 --> 00:38:23,208 मैं इसे संभाल लूंगा. कृपया। शांत रहें। 648 00:38:23,958 --> 00:38:25,583 क्या हुआ अंकल? 649 00:38:25,708 --> 00:38:27,958 जब उसने गंगा से छेड़छाड़ की वह अकेली चल रही थी. 650 00:38:28,208 --> 00:38:29,958 उसने उसे 1000 रुपये की पेशकश की। 651 00:38:30,708 --> 00:38:32,833 इसलिए? आप इसके लिए हमें पीटेंगे? 652 00:38:32,958 --> 00:38:33,833 धिक्कार है गाँव ****! 653 00:38:45,333 --> 00:38:46,208 सर... 654 00:38:46,833 --> 00:38:48,333 ये महिलाओं का मामला है सर... 655 00:38:49,083 --> 00:38:50,583 कोई छोटी बात नहीं... 656 00:38:50,708 --> 00:38:51,833 यह आपका शहर नहीं है, 657 00:38:51,958 --> 00:38:53,958 जहां सब कुछ होने के बाद 658 00:38:54,208 --> 00:38:56,208 लोग सिर्फ कैंडल मार्च निकालते हैं! 659 00:38:56,958 --> 00:38:59,458 सीधे मशालें जलाई जाएंगी। 660 00:39:00,708 --> 00:39:01,833 अभी तो सुबह हुई है. 661 00:39:02,333 --> 00:39:03,708 वे यहां सिर्फ लाठियों के साथ हैं। 662 00:39:04,458 --> 00:39:05,708 आप जो भी कहें, 663 00:39:05,708 --> 00:39:06,958 गलती हमारी तरफ से है. 664 00:39:07,083 --> 00:39:07,833 अच्छा। 665 00:39:08,083 --> 00:39:09,833 कुछ पैसे फेंको और इसे सुलझाओ... 666 00:39:09,833 --> 00:39:10,958 हमें आपका पैसा नहीं चाहिए. 667 00:39:11,583 --> 00:39:13,583 उस दुष्ट को हमारे साथ वापस भेज दो। 668 00:39:13,583 --> 00:39:16,208 चाचा! इसे रोक। मैं यहां बात कर रहा हूं. 669 00:39:17,208 --> 00:39:19,458 स्थिति तो यही है सर. 670 00:39:21,208 --> 00:39:23,333 मुरली. स्थिति को शीघ्रता से संभालें. 671 00:39:23,458 --> 00:39:24,458 हम शूटिंग बंद नहीं करेंगे. 672 00:39:25,583 --> 00:39:26,583 वह लड़का... 673 00:39:26,958 --> 00:39:28,083 रास्ता बनाओ. 674 00:39:29,208 --> 00:39:29,958 अंकल, 675 00:39:30,833 --> 00:39:33,958 एक आदमी की गलती से इतने सारे लोगों को ठेस नहीं पहुंचनी चाहिए। 676 00:39:35,208 --> 00:39:37,333 देखो...वो बेचारी लड़की भी घायल है. 677 00:39:37,333 --> 00:39:38,333 हमारी लड़की के बारे में क्या? 678 00:39:38,333 --> 00:39:40,458 भगवान का शुक्र है कुछ नहीं हुआ! 679 00:39:40,958 --> 00:39:43,708 यह शूटिंग बहुत से लोगों को रोजगार देती है गांव में लोग. 680 00:39:44,583 --> 00:39:47,208 अगर ये लोग यहां आना बंद कर दें, 681 00:39:47,458 --> 00:39:49,208 क्या हम वो नहीं हैं जो पीड़ित होंगे? 682 00:39:50,458 --> 00:39:53,458 बस एक बार, जाने दो अंकल. 683 00:39:53,583 --> 00:39:54,583 अरे। 684 00:39:55,083 --> 00:39:57,083 मैं तुम्हें उसके कारण जाने दे रहा हूं। 685 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 ठीक है... ठीक है... 686 00:39:58,083 --> 00:39:59,833 अगर ये दोबारा दोहराया जाए... 687 00:40:00,958 --> 00:40:02,708 ठीक है.. ठीक है... अब आप सभी लोग जाइये। 688 00:40:02,708 --> 00:40:03,833 सावधान! 689 00:40:09,958 --> 00:40:11,583 ये क्या है भाई? 690 00:40:11,583 --> 00:40:13,458 आप सेटलमेंट भी कर रहे हैं? 691 00:40:14,333 --> 00:40:16,333 भाई... खून. 692 00:40:18,708 --> 00:40:21,333 आप कहाँ देख रहे हैं? प्राथमिक चिकित्सा लाओ! 693 00:40:23,375 --> 00:40:25,333 मैं एसी में रहता था. इस जगह क्या है? 694 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 चिकित्सक! 695 00:40:26,583 --> 00:40:27,750 किट्टू... 696 00:40:29,875 --> 00:40:32,625 मैं आपकी ऐसा करने की इच्छा की प्रशंसा करता हूं भावनात्मक दृश्य. 697 00:40:32,833 --> 00:40:34,958 लेकिन यहां इसकी कोई गुंजाइश नहीं है. 698 00:40:35,000 --> 00:40:36,708 बस एक छोटी सी गोली ही काफी होगी. 699 00:40:36,750 --> 00:40:39,208 यार, वे तुम्हें दर्द निवारक दवा दे रहे हैं। 700 00:40:40,500 --> 00:40:43,500 यह कोई दर्द निवारक दवा नहीं है दर्द नक्सली तुम बेवकूफ हो. 701 00:40:43,708 --> 00:40:44,708 दर्द निवारक. 702 00:40:44,833 --> 00:40:46,500 अगर उसे लीवर या कुछ और चाहिए... 703 00:40:46,583 --> 00:40:47,208 हम आपका उपयोग कर सकते हैं, 704 00:40:47,208 --> 00:40:48,208 बाहर! चले जाओ! 705 00:40:48,375 --> 00:40:49,375 यहाँ आओ। 706 00:40:49,625 --> 00:40:50,625 एक तरफ सरकाना। 707 00:40:52,250 --> 00:40:53,125 बैठ जाओ. 708 00:41:44,625 --> 00:41:46,208 अरे! भाड़ में जाओ! 709 00:41:46,458 --> 00:41:48,333 अब चले जाओ! 710 00:41:48,833 --> 00:41:50,958 इतनी गर्मी में चाय कैसे पी रहे हैं? 711 00:41:51,625 --> 00:41:53,333 दोस्त क्या आपका नाम बेली है? 712 00:41:53,333 --> 00:41:53,833 नहीं 713 00:41:53,875 --> 00:41:56,375 फिर भी तुम आगे क्यों बढ़ रहे हो? जब मैं ना कह रहा हूँ? 714 00:41:56,375 --> 00:41:57,208 जाना। 715 00:41:58,000 --> 00:41:59,375 मोटे ने जोर से चुटकी ली! 716 00:41:59,750 --> 00:42:00,750 देवियों... 717 00:42:07,583 --> 00:42:09,000 मेरा दोस्त अंदर है. 718 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 मेरा दोस्त भी अंदर है. लेकिन वे दोस्त नहीं हैं. 719 00:42:12,833 --> 00:42:13,833 माफ़ करें। 720 00:42:14,708 --> 00:42:15,958 क्या आपका नाम बाल है? 721 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 क्यों नहीं? 722 00:42:17,083 --> 00:42:18,458 जब मैं चाहता हूँ कि तुम रुको तब भी तुम जा रहे हो। 723 00:42:18,583 --> 00:42:19,083 जाना! 724 00:42:19,083 --> 00:42:20,208 अच्छा सिर और कंधे. 725 00:42:20,208 --> 00:42:21,500 दोनों 2... 726 00:42:21,583 --> 00:42:23,083 99, 100... 727 00:42:23,625 --> 00:42:25,458 असल में हुआ ये है, 728 00:42:25,458 --> 00:42:26,958 भगवान का शुक्र है. वह ठीक है. 729 00:42:27,708 --> 00:42:28,958 लानत है। वे यहाँ हैं। 730 00:42:29,000 --> 00:42:30,208 क्या हुआ? 731 00:42:30,208 --> 00:42:32,833 उन्होंने हमें जूनियर्स के लिए स्टैंड-इन करने के लिए कहा। 732 00:42:32,833 --> 00:42:34,500 ग्रामीणों ने दौड़कर हम पर हमला कर दिया. 733 00:42:34,583 --> 00:42:36,375 उसकी नाक से बुरी तरह खून बह रहा था. 734 00:42:39,250 --> 00:42:40,375 मालिक! 735 00:42:40,750 --> 00:42:42,625 वह आदमी मुझ पर दबाव क्यों बना रहा है? 736 00:42:43,000 --> 00:42:44,083 लानत है तुम पर? 737 00:42:44,083 --> 00:42:46,208 तुम्हें लगता है कि तुम एक राजकुमार हो एक दरिद्र के रूप में कपड़े पहने? 738 00:42:46,250 --> 00:42:47,750 किसी को बुरा लगना आपके मालिक? 739 00:42:48,458 --> 00:42:49,958 हमने एक आदमी को मार डाला. 740 00:42:50,708 --> 00:42:53,000 मैं सपने में भी पुलिस वालों को देख सकता हूं. 741 00:42:54,833 --> 00:42:55,583 यार, 742 00:42:56,083 --> 00:42:57,833 बस वही करो जो वे तुमसे कहते हैं। 743 00:42:58,625 --> 00:43:00,333 जब तक मैं कुछ नहीं सोचता. 744 00:43:00,375 --> 00:43:01,083 ठीक है। 745 00:43:02,250 --> 00:43:04,458 जाना। वे वहां पेय परोस रहे हैं। 746 00:43:04,500 --> 00:43:05,333 ठीक है भाई! 747 00:43:05,500 --> 00:43:08,250 डार्लिंग... आज मेनू क्या है? 748 00:43:08,333 --> 00:43:09,208 मछली करी। 749 00:43:09,208 --> 00:43:10,458 अरे वाह। वास्तव में? 750 00:43:10,833 --> 00:43:11,875 मछली करी? 751 00:43:12,958 --> 00:43:15,333 इस फिल्म का बजट और... गाड़ियाँ हमें मिलती रहती हैं, 752 00:43:15,333 --> 00:43:16,708 बिल्कुल भी मतलब नहीं. 753 00:43:16,708 --> 00:43:18,458 कुछ तो गड़बड़ है. 754 00:43:22,625 --> 00:43:25,250 अच्छा खाओ और अपनी दवाइयाँ लो। 755 00:43:25,333 --> 00:43:27,958 सुबह तक घाव ठीक हो जायेगा. 756 00:43:28,625 --> 00:43:30,458 मेरे लिए भी काम किया. 757 00:43:30,458 --> 00:43:31,958 तुम्हारा मोगली. 758 00:43:33,708 --> 00:43:34,958 डार्लिंग... 759 00:43:34,958 --> 00:43:37,583 तो यह सारा वीआईपी ट्रीटमेंट आपके लिए था? 760 00:43:38,833 --> 00:43:40,625 यहाँ। आप यह सब रख सकते है। 761 00:43:52,833 --> 00:43:53,958 बस रोको! 762 00:43:53,958 --> 00:43:55,208 अब नीचे उतरो. 763 00:43:55,333 --> 00:43:56,708 सभी लोग नीचे उतरें. 764 00:43:56,708 --> 00:43:57,708 चलो भी। 765 00:43:58,000 --> 00:43:58,875 एक पंक्ति में खड़े हो जाओ. 766 00:43:58,875 --> 00:43:59,958 सर...सर...! 767 00:44:00,333 --> 00:44:01,333 नमस्ते सर. 768 00:44:01,333 --> 00:44:02,250 क्या हुआ सर? 769 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 रुको यार. 770 00:44:03,333 --> 00:44:04,958 एक मिनट के लिए रुकें. बस एक तरफ हट जाओ. 771 00:44:05,208 --> 00:44:06,833 हमने पहले ही एसआई सर से बात कर ली है, 772 00:44:06,833 --> 00:44:07,833 उन्होंने हमें इजाजत दे दी. 773 00:44:07,833 --> 00:44:08,875 हम क्यों रुके हैं सर? 774 00:44:08,958 --> 00:44:10,125 आप बहुत ज्यादा बात कर रहे हैं. 775 00:44:10,250 --> 00:44:11,500 जाना। वापस जाओ और वहीं खड़े रहो. 776 00:44:11,583 --> 00:44:12,375 नारायण! 777 00:44:12,375 --> 00:44:14,083 आप लोग उनके सभी बैग चेक करें. 778 00:44:14,083 --> 00:44:15,458 उनके पास ड्रग्स और गांजा हो सकता है. 779 00:44:15,500 --> 00:44:17,083 आज हमें कोई न कोई जरूर मिलेगा. 780 00:44:17,083 --> 00:44:18,208 सर.. प्लीज सर. 781 00:44:18,208 --> 00:44:20,958 निर्माता हमें 8 बजे तक वहाँ ले जाना चाहते थे। हमें देर हो जायेगी सर. 782 00:44:21,000 --> 00:44:23,333 आज कोई शूटिंग नहीं है. तो आपको देर नहीं होगी. 783 00:44:23,333 --> 00:44:24,125 जाना। भाड़ में जाओ। 784 00:44:24,250 --> 00:44:25,583 बगर शूटिंग चाहता है... 785 00:44:25,583 --> 00:44:27,000 मुझे अपना फ़ोन दो यार. 786 00:44:32,458 --> 00:44:33,958 आप लड़की। यहाँ आओ। 787 00:44:34,000 --> 00:44:34,708 सर... 788 00:44:34,875 --> 00:44:36,875 बैग. अपना बैग लाओ. 789 00:44:38,125 --> 00:44:39,750 क्या कोई महिला कांस्टेबल नहीं है? 790 00:44:39,833 --> 00:44:40,583 अरे! 791 00:44:40,958 --> 00:44:43,000 एक और शब्द कहो, 792 00:44:43,000 --> 00:44:44,958 मैं तुम्हें जेल में डाल दूँगा और बेल्ट लगा दूँगा। 793 00:44:45,083 --> 00:44:46,083 भाड़ में जाओ। 794 00:44:47,625 --> 00:44:48,875 यह मुझे दे दो। 795 00:44:50,750 --> 00:44:52,000 तुम्हारा नाम क्या है? 796 00:44:52,250 --> 00:44:54,250 तुमसे मेरा पूछना हो रहा है। तुम्हारा नाम क्या है? 797 00:44:54,333 --> 00:44:56,125 यह क्या है? मेरे लिए? 798 00:45:12,083 --> 00:45:13,333 सर...सर... 799 00:45:13,375 --> 00:45:14,833 वह गूंगी-बहरी है सर. 800 00:45:17,500 --> 00:45:18,208 अर्थ? 801 00:45:18,208 --> 00:45:21,958 वह आपकी बात बिल्कुल नहीं सुन सकती या बात नहीं कर सकती। 802 00:45:22,000 --> 00:45:23,583 ओह तो फिर उसकी आवाज़ बंद है? 803 00:45:25,125 --> 00:45:26,833 अच्छा। उसे हटाने के लिए कहें... 804 00:45:28,083 --> 00:45:29,083 क्षमा करें? 805 00:45:29,083 --> 00:45:31,083 मैं कह रहा हूं कि उसे हटाने के लिए कहो उसका धूप का चश्मा! 806 00:45:32,750 --> 00:45:34,500 मैं उसके कपड़े नहीं मांग रहा हूं. 807 00:45:49,375 --> 00:45:51,208 चमेली के लिए चमेली इत्र? 808 00:45:51,250 --> 00:45:54,208 आपको इसकी आवश्यकता नहीं है. नारायण... इसे जीप में फेंक दो। 809 00:45:55,750 --> 00:45:57,333 यहाँ कुछ भी नहीं है. इसे लें। 810 00:45:58,000 --> 00:46:00,333 जाना। वापस जाओ. लाइन में खड़े हो। 811 00:46:00,333 --> 00:46:01,375 स्थानांतरित करने का समय. 812 00:46:01,875 --> 00:46:04,083 अरे। तुम उसी में जाकर खड़े हो जाओ वहाँ पर पोज़ दो. 813 00:46:04,333 --> 00:46:05,333 कदम। 814 00:46:06,708 --> 00:46:08,333 आप कहाँ देख रहे हैं? जाना! 815 00:46:09,833 --> 00:46:12,375 आज कोई शूटिंग नहीं है. अपने लॉज पर वापस जाओ. 816 00:46:12,458 --> 00:46:13,083 जाना। 817 00:46:32,375 --> 00:46:34,958 इधर-उधर मत भागो, 818 00:46:35,083 --> 00:46:38,083 दोपहर 2 बजे के बाद फिर से शुरू हो सकती है शूटिंग 819 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 दोपहर का भोजन करें और अपने कमरे में रहें। 820 00:46:41,000 --> 00:46:42,625 क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 821 00:47:08,208 --> 00:47:09,875 मुझे यह लड़की चाहिए रंगनाथ. 822 00:47:10,375 --> 00:47:11,375 मुझे वह पसंद है. 823 00:47:11,458 --> 00:47:12,833 वह गूंगी बहरी है सर. 824 00:47:12,875 --> 00:47:14,458 मुर्गियां भी नहीं बोल पातीं रंगनाथ. 825 00:47:14,458 --> 00:47:15,958 हम अब भी उन्हें खाते हैं. सही? 826 00:47:17,125 --> 00:47:18,833 कुछ इस तरह... 827 00:47:20,500 --> 00:47:22,583 तो फिर आप और क्या कर सकते हैं? 828 00:47:22,625 --> 00:47:24,250 तुम मुझसे लाखों कमा रहे हो। 829 00:47:24,333 --> 00:47:25,833 बेकार साथी. 830 00:47:26,208 --> 00:47:29,208 उसके जैसी लड़कियों का जीवन बहुत कठिन होता है। 831 00:47:30,125 --> 00:47:31,583 वह आसानी से हां कह देगी. 832 00:47:31,583 --> 00:47:32,583 जाओ बात करो. 833 00:47:32,708 --> 00:47:33,708 अछा जी। 834 00:47:37,458 --> 00:47:38,250 भाई। 835 00:47:38,333 --> 00:47:40,875 मैं यहां 10 मिनट से खड़ा हूं. तुम बात क्यों नहीं कर रहे हो? 836 00:47:41,458 --> 00:47:42,958 नहीं, मुझसे बात मत करो. 837 00:47:42,958 --> 00:47:44,375 आज सुबह आप ड्यूटी पर क्यों नहीं थे? 838 00:47:44,458 --> 00:47:46,500 क्या आप जानते हैं कि उस दुष्ट वरम ने क्या किया? 839 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 भाई मेरी कल नाईट शिफ्ट थी. 840 00:47:48,833 --> 00:47:51,083 मुझे तब तक कोई अंदाज़ा नहीं था कि क्या हुआ मेरे भाई ने मुझे इस बारे में फोन किया। 841 00:47:51,125 --> 00:47:52,250 क्या आप जानते हैं मैं कितना क्रोधित था? 842 00:47:52,333 --> 00:47:54,083 मैं उसका हाथ तोड़ देना चाहता था! 843 00:47:54,125 --> 00:47:55,208 आपको होना चाहिए! 844 00:47:55,333 --> 00:47:56,333 फिर... 845 00:47:56,833 --> 00:47:58,583 मैं कभी पुलिस वाला नहीं बन सकता. 846 00:47:59,833 --> 00:48:00,750 नमक पास करो. 847 00:48:02,458 --> 00:48:03,375 पर्याप्त! 848 00:48:03,583 --> 00:48:04,875 किसी दिन, 849 00:48:05,083 --> 00:48:07,500 हम सब मिलकर उसका हाथ तोड़ देंगे. क्या कहते हो? 850 00:48:07,958 --> 00:48:09,833 ये सभी खूनी बदमाश हैं. 851 00:48:09,875 --> 00:48:12,708 हमारे एसआई को भी मिल रहा है 40 दिन में ट्रांसफर... 852 00:48:13,125 --> 00:48:14,958 उसके बाद पता नहीं कौन यहां आएगा. 853 00:48:15,583 --> 00:48:17,250 अगले साल शायद मेरी नियुक्ति हो जायेगी. 854 00:48:20,083 --> 00:48:21,083 वैसे, 855 00:48:21,458 --> 00:48:24,208 मैंने सुना है कि वह लड़की गूंगी-बहरी थी। 856 00:48:24,333 --> 00:48:25,250 मूर्ख आदमी. 857 00:48:25,458 --> 00:48:27,875 उस पर दया मत करो. वह बहुत भाग्यशाली है. 858 00:48:29,583 --> 00:48:30,708 क्या हो अगर... 859 00:48:30,750 --> 00:48:33,333 वह तुम्हें इस तरह खाना बनाते हुए देखती है? 860 00:48:33,333 --> 00:48:34,833 वह तुम्हारे प्यार में पड़ जायेगी. 861 00:48:34,958 --> 00:48:35,708 वास्तव में? 862 00:48:35,708 --> 00:48:39,000 इससे अधिक सुंदर कुछ भी नहीं है उस आदमी से जो खाना बनाता है। 863 00:48:39,458 --> 00:48:42,458 बहुत अच्छा। मैं इसे लेकर घूमूंगा अब से करछुल. 864 00:48:42,500 --> 00:48:43,375 जब तक वह मुझे न देख ले. 865 00:48:43,458 --> 00:48:44,708 वह पहले ही कर चुकी है। 866 00:48:53,125 --> 00:48:54,208 नमस्ते। 867 00:49:00,500 --> 00:49:01,500 उई! 868 00:49:01,708 --> 00:49:03,333 वह 'थैंक्यू' कह रही हैं. 869 00:49:03,375 --> 00:49:04,625 ओह ठीक! 870 00:49:05,708 --> 00:49:07,625 मुझे लगा कि उसने सिगरेट मांगी है. 871 00:49:07,708 --> 00:49:10,250 वह न तो धूम्रपान करती है, न शराब पीती है, न बात करती है और न ही सुनती है! 872 00:49:10,500 --> 00:49:13,083 कोई बुरी आदत नहीं. बहुत अच्छा! 873 00:49:13,208 --> 00:49:15,458 वह आपसे बात करना चाहती थी. 874 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 मेरे साथ? 875 00:49:22,083 --> 00:49:24,250 तो हमारी गाड़ियाँ यहीं से आती हैं? 876 00:49:24,458 --> 00:49:27,208 तुम्हें पता है.. मेरा भाई खाना बनाता है चिकन वास्तव में अच्छा है। 877 00:49:27,333 --> 00:49:29,333 मुझे पता है, यह हमारा दैनिक भोजन है, है ना? 878 00:49:38,875 --> 00:49:39,583 अरे! 879 00:49:39,583 --> 00:49:40,583 यह अंधेरा है। 880 00:49:40,583 --> 00:49:41,958 मेरे पास शूट है. 881 00:49:42,083 --> 00:49:43,958 ये लोग अभी भी बात नहीं कर रहे हैं? 882 00:49:44,000 --> 00:49:46,083 उन्हें बात करने दीजिए. 883 00:49:56,500 --> 00:49:57,833 मुझे समझ नहीं आता... 884 00:50:02,708 --> 00:50:03,708 चिरंजीवी... 885 00:50:05,958 --> 00:50:07,333 रजनीकांत! 886 00:50:08,875 --> 00:50:10,208 ओह मेरा नाम? 887 00:50:11,458 --> 00:50:12,875 मुरली... 888 00:50:20,958 --> 00:50:22,708 और आपका नाम? 889 00:50:22,708 --> 00:50:23,958 क्या जैस्मीन सही नहीं है? 890 00:50:25,750 --> 00:50:26,583 तब? 891 00:50:28,625 --> 00:50:30,583 ओह, आप मुझे बताएंगे कि सही समय कब आएगा? 892 00:50:30,583 --> 00:50:32,708 लानत है, मैं अब उसे पूरी तरह से समझता हूं। 893 00:51:03,125 --> 00:51:05,458 तो... आप लोगों ने अच्छी बातचीत की? 894 00:51:05,833 --> 00:51:07,875 हां.. यह बहुत अच्छा था. 895 00:51:09,083 --> 00:51:11,958 क्या ऐसी कोई किताबें हैं? सांकेतिक भाषा सिखाएं? 896 00:51:12,000 --> 00:51:14,708 क्या आप मुझे उनमें से कोई उधार दे सकते हैं? 897 00:51:15,375 --> 00:51:16,833 किताबों के बारे में भूल जाओ. 898 00:51:16,833 --> 00:51:18,583 ये नॉइज़ कैंसलेशन हेडफ़ोन लें। 899 00:51:18,583 --> 00:51:19,875 यह काम करना चाहिए. 900 00:51:21,083 --> 00:51:22,375 मैं एक जंगल का लड़का हूँ! 901 00:51:22,583 --> 00:51:23,875 मुझे नहीं पता ये क्या है. 902 00:51:24,500 --> 00:51:27,875 यह आसपास के सभी शोर को रोक देगा। 903 00:51:27,958 --> 00:51:29,583 आप उससे आसानी से संवाद कर सकते हैं। 904 00:51:30,583 --> 00:51:33,458 तो अब से उसकी दुनिया और मेरी दुनिया एक है. 905 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 चल दर। 906 00:51:36,958 --> 00:51:38,333 मैडम...मोनिका... 907 00:51:40,000 --> 00:51:40,833 धन्यवाद. 908 00:51:40,833 --> 00:51:43,500 बहुत खूब। आप तेजी से सीखते हैं. 909 00:51:53,750 --> 00:51:55,000 एक गाने का समय. 910 00:51:55,333 --> 00:51:56,333 धुआँ तैयार है? 911 00:51:56,333 --> 00:51:57,208 तैयार मैडम, 912 00:51:57,208 --> 00:51:58,250 गाना तैयार है? 913 00:51:58,333 --> 00:51:58,875 खेलना। 914 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 नाव संचलन? 915 00:51:59,958 --> 00:52:00,833 ओके मोहतरमा। 916 00:52:00,833 --> 00:52:01,875 कैमरा घुमाओ! 917 00:52:01,875 --> 00:52:02,750 लुढ़कना। 918 00:52:02,875 --> 00:52:05,083 5,6,7,8... 919 00:52:05,125 --> 00:52:05,958 कार्रवाई! 920 00:52:37,458 --> 00:52:39,250 ♪आपका हर अनकहा शब्द ♪ 921 00:52:39,333 --> 00:52:42,083 ♪ मेरा दिल इसे ज़ोर से और स्पष्ट रूप से सुन सकता है। ♪ 922 00:52:42,083 --> 00:52:43,833 ♪ एक गाना जो आपने अभी तक नहीं गाया है ♪ 923 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 ♪ मुझे इसे आपको वापस बताने दीजिए ♪ 924 00:52:45,875 --> 00:52:47,458 ♪यह मेरी अंतरात्मा की आवाज है ♪ 925 00:52:47,500 --> 00:52:51,208 ♪ या मैं इसे अपने दिल की चाहत कहूँ? ♪ 926 00:52:51,333 --> 00:52:53,958 ♪ क्या मैं यह कहूं? ♪ 927 00:53:09,708 --> 00:53:11,875 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 928 00:53:11,875 --> 00:53:14,458 ♪ एक नई दुनिया में हम जाते हैं... ♪ 929 00:53:14,500 --> 00:53:15,875 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 930 00:53:15,958 --> 00:53:17,708 ♪सभी खुशियों के लिए ♪ 931 00:53:17,833 --> 00:53:20,000 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 932 00:53:20,083 --> 00:53:21,833 ♪ कोमल हवा को हमारा घोड़ा बनने दो ♪ 933 00:53:21,875 --> 00:53:24,083 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 934 00:53:24,125 --> 00:53:25,625 ♪चलो सवारी करें। ♪ 935 00:53:25,708 --> 00:53:27,958 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 936 00:53:28,000 --> 00:53:29,833 ♪मुझे अपनी मुस्कान से गिरफ्तार होने दो ♪ 937 00:53:29,833 --> 00:53:32,083 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 938 00:53:32,083 --> 00:53:33,708 ♪ सौ साल तक. ♪ 939 00:53:33,708 --> 00:53:35,875 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 940 00:53:35,875 --> 00:53:37,750 ♪ आइए एक साहसी नई दुनिया में चलें। ♪ 941 00:53:37,833 --> 00:53:39,875 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 942 00:53:39,875 --> 00:53:41,875 ♪ सारी खुशियों के लिए। ♪ 943 00:53:42,000 --> 00:53:47,500 ♪ एक ऐसी दुनिया के लिए जहां कोई भाषा मौजूद नहीं है ♪ 944 00:53:48,250 --> 00:53:49,750 ♪ चलो वहाँ चलते हैं. ♪ 945 00:53:49,750 --> 00:53:55,333 ♪ एक ऐसी जगह जहां हमें कोई दुःख नहीं सताता ♪ 946 00:53:55,583 --> 00:53:58,333 ♪ चलो वहीं रुकें. ♪ 947 00:54:38,000 --> 00:54:42,083 ♪ हम आपस में कई बार नज़रें मिलाते हैं। ♪ 948 00:54:42,208 --> 00:54:46,083 ♪ और भी बहुत सारे नरम संकेत हैं ♪ 949 00:54:46,208 --> 00:54:48,208 ♪ हमारी शक्ल में गुज़रे संदेश ♪ 950 00:54:48,250 --> 00:54:50,208 ♪ हमारे संकेतों के बीच बातचीत ♪ 951 00:54:50,208 --> 00:54:53,375 ♪ क्या वे कभी पर्याप्त हैं? ♪ 952 00:54:54,000 --> 00:54:58,083 ♪ हमें अपने बीच किसी भी शब्द की आवश्यकता नहीं है ♪ 953 00:54:58,125 --> 00:55:02,208 ♪ हमारे बीच की सभी सीमाएं रद्द करें ♪ 954 00:55:02,208 --> 00:55:04,333 ♪ तुम मेरे दिल की बात सुन सकते हो ♪ 955 00:55:04,333 --> 00:55:06,083 ♪ मैं आपके दिल की बात सुन सकता हूं ♪ 956 00:55:06,125 --> 00:55:08,958 ♪ क्या यह पर्याप्त नहीं है? ♪ 957 00:55:09,833 --> 00:55:13,833 ♪ चाँद बिना आवाज़ के चमकता है ♪ 958 00:55:13,833 --> 00:55:16,083 ♪बिना किसी झंकार के ♪ 959 00:55:16,125 --> 00:55:17,833 ♪बिना अंगूठी के भी ♪ 960 00:55:17,833 --> 00:55:20,458 ♪ सच्चा प्यार सामने आएगा। ♪ 961 00:55:20,458 --> 00:55:22,083 ♪ सब अपने आप में, ♪ 962 00:55:22,208 --> 00:55:24,000 ♪ पूर्णतः निःस्वार्थ ♪ 963 00:55:24,208 --> 00:55:25,708 ♪ पूर्ण मौन में. ♪ 964 00:55:26,083 --> 00:55:29,875 ♪ क्या खूबसूरत फूलों की आवाज़ होती है? ♪ 965 00:55:30,000 --> 00:55:33,708 ♪ क्या प्रकृति के रंगों की कोई ध्वनि होती है? ♪ 966 00:55:33,750 --> 00:55:37,625 ♪ क्या आप जिस हवा में सांस लेते हैं उसमें ध्वनि है? ♪ 967 00:55:37,833 --> 00:55:41,750 ♪ क्या आपके भीतर के जीवन में कोई ध्वनि है? ♪ 968 00:55:41,875 --> 00:55:44,083 ♪क्या कोई प्यार हमारे जैसा होता है, ♪ 969 00:55:44,125 --> 00:55:48,708 ♪ क्या आपको ध्वनि प्रदूषण की आवश्यकता है? ♪ 970 00:55:49,708 --> 00:55:52,208 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 971 00:55:52,208 --> 00:55:53,875 ♪ हम एक साहसी नई दुनिया में जाते हैं... ♪ 972 00:55:53,875 --> 00:55:56,083 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 973 00:55:56,125 --> 00:55:57,708 ♪सभी खुशियों के लिए ♪ 974 00:55:57,958 --> 00:56:00,208 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 975 00:56:00,208 --> 00:56:02,208 ♪ कोमल हवा को हमारा घोड़ा बनने दो ♪ 976 00:56:02,208 --> 00:56:04,125 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 977 00:56:04,208 --> 00:56:05,500 ♪ चलो सवारी करें ♪ 978 00:56:05,625 --> 00:56:08,250 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 979 00:56:08,333 --> 00:56:10,083 ♪मुझे अपनी मुस्कान से गिरफ्तार होने दो ♪ 980 00:56:10,083 --> 00:56:12,208 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 981 00:56:12,208 --> 00:56:13,750 ♪ सौ साल तक ♪ 982 00:56:13,750 --> 00:56:16,083 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 983 00:56:16,208 --> 00:56:17,833 ♪ हम एक साहसी नई दुनिया में जाते हैं... ♪ 984 00:56:17,833 --> 00:56:20,083 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 985 00:56:20,083 --> 00:56:22,208 ♪सभी खुशियों के लिए ♪ 986 00:56:22,250 --> 00:56:24,083 ♪ हे मेरे प्रियतम... ♪ 987 00:56:29,583 --> 00:56:29,708 इस गाने को डायरेक्टर ने खुद शूट किया था. 988 00:56:29,708 --> 00:56:29,750 पहले उसे सीन ठीक से शूट करने दीजिए. 989 00:56:29,833 --> 00:56:30,958 हाँ चाचा! 990 00:56:30,958 --> 00:56:33,208 मेरे पास लंच बॉक्स है. अभी इसे वितरित कर रहा हूं। 991 00:56:34,500 --> 00:56:35,500 भाई.. भाई... 992 00:56:35,750 --> 00:56:37,083 - कहाँ? - क्या कर रहा है भाई? 993 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 मेरे यहाँ जंगली सूअर का मांस है। सर के लिए. 994 00:56:38,583 --> 00:56:40,208 वह थोड़ा व्यस्त है भाई. 995 00:56:40,208 --> 00:56:41,833 व्यस्त? लेकिन दोपहर का भोजन... 996 00:56:43,000 --> 00:56:44,958 कृपया समझें. 997 00:56:45,708 --> 00:56:46,708 ठीक है! 998 00:56:47,083 --> 00:56:48,458 मैं इसे बाद में उसे दे दूँगा। अपना ध्यान रखना। 999 00:56:50,833 --> 00:56:52,458 हाँ... कोई वहाँ गया है सुबह से. 1000 00:56:53,083 --> 00:56:54,458 उसे अच्छा वेतन मिला होगा. 1001 00:56:54,500 --> 00:56:56,583 बिना यहां कुछ नहीं होता भुगतान मिल रहा है. 1002 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 यह हमारा काम नहीं है. 1003 00:57:02,333 --> 00:57:03,958 क्या हमें इसके बारे में बात करने की ज़रूरत है? 1004 00:57:03,958 --> 00:57:04,583 हाँ ज़रूर। 1005 00:57:05,625 --> 00:57:08,500 तुम्हें कभी पता नहीं चलता कि उसकी मजबूरी क्या है, घटिया चीज़. 1006 00:57:13,625 --> 00:57:16,333 मुझे आश्चर्य हुआ कि निर्माता क्यों नहीं था सुबह से जाने दे रहा हूँ. 1007 00:57:16,333 --> 00:57:18,333 जब वह ऐसी दिखती है तो वह ऐसा क्यों करेगा? 1008 00:57:18,333 --> 00:57:19,333 इसके अलावा, 1009 00:57:19,375 --> 00:57:22,333 वे चाहते हैं कि मैं उसे शिफ्ट कर दूं लॉज से रिज़ॉर्ट. 1010 00:57:22,833 --> 00:57:24,083 यह लड़की भाग्यशाली है... 1011 00:57:26,208 --> 00:57:27,333 क्या हुआ भाई? 1012 00:57:27,375 --> 00:57:28,833 आप लंच बॉक्स पहुंचा दीजिये. 1013 00:57:36,625 --> 00:57:37,875 अरे। बदल दें। 1014 00:57:39,125 --> 00:57:41,125 नर्तकियों में वह गूंगी लड़की, 1015 00:57:41,500 --> 00:57:42,708 निर्माता उसे चाहता है. 1016 00:57:42,708 --> 00:57:44,583 क्या सर, आपको नहीं पता? 1017 00:57:44,583 --> 00:57:45,208 क्या? 1018 00:57:45,208 --> 00:57:47,625 मोगली और वह लड़की प्यार में हैं। 1019 00:57:47,833 --> 00:57:49,125 उसके साथ क्या गलत हुआ है? 1020 00:57:49,208 --> 00:57:51,458 वह सिर्फ अपने काम से काम क्यों नहीं रख सकता? 1021 00:57:51,583 --> 00:57:53,833 अगर उसे पता चल गया तो बड़ी गड़बड़ हो जाएगी. 1022 00:57:54,458 --> 00:57:55,875 यहां 40 लड़कियां हैं. 1023 00:57:55,875 --> 00:57:57,125 लेकिन हर कोई उसे ही चाहता है. 1024 00:57:57,208 --> 00:57:58,708 अब क्या करें? 1025 00:58:08,958 --> 00:58:11,458 जब भी वासना और प्रेम में युद्ध होता है, 1026 00:58:11,458 --> 00:58:12,500 प्यार जीतता है. 1027 00:58:12,583 --> 00:58:13,833 हमारा दुर्भाग्य है, 1028 00:58:14,125 --> 00:58:15,375 हमें अब वासना को जीतना है। 1029 00:58:15,583 --> 00:58:17,583 तो हमें उनके प्यार को मारना होगा? 1030 00:58:18,708 --> 00:58:20,375 ऐसा नहीं किया जा सकता. 1031 00:58:21,583 --> 00:58:23,083 चलो उसका दिल तोड़ दें. 1032 00:58:23,958 --> 00:58:24,958 बॉस... 1033 00:58:25,333 --> 00:58:27,125 मैंने बिल्कुल वैसा ही किया जैसा आपने कहा था। 1034 00:58:27,125 --> 00:58:27,875 बहुत अच्छा। 1035 00:58:27,875 --> 00:58:30,708 लेकिन वह सिर्फ एक बैकग्राउंड डांसर है... 1036 00:58:30,833 --> 00:58:32,500 वह रिसॉर्ट में क्यों जा रही है? 1037 00:58:32,500 --> 00:58:34,583 मुझे कैसे पता चलेगा मैडम? 1038 00:58:34,583 --> 00:58:36,375 प्रोड्यूसर मुझ पर ऐसा करने का दबाव बना रहा है।' 1039 00:58:36,375 --> 00:58:37,458 कृपया उसे पहले भेजें. 1040 00:58:38,208 --> 00:58:39,833 चलो भी। चल दर। 1041 00:58:50,333 --> 00:58:52,458 आपने इस बहरी लड़की को समूह में आने दिया, 1042 00:58:52,583 --> 00:58:54,583 एक लड़का उसके लिए विशेष भोजन लाता है। 1043 00:58:54,708 --> 00:58:56,583 एक अन्य व्यक्ति उसे रिसॉर्ट्स दे रहा है। 1044 00:58:56,583 --> 00:58:58,375 उसके पास यह सब अच्छा है। 1045 00:59:17,625 --> 00:59:20,000 मेरा लड़का अगली बड़ी फिल्म में अभिनय कर रहा है। 1046 00:59:20,083 --> 00:59:21,375 इसे क्या कहा जाता है? 1047 00:59:21,458 --> 00:59:22,708 चाचा। अब बहुत हो गया. 1048 00:59:22,750 --> 00:59:24,208 मुझे इसके बारे में बात करना पसंद नहीं है. 1049 00:59:24,208 --> 00:59:26,458 हम भी शूटिंग के बीच में हैं, 1050 00:59:26,500 --> 00:59:28,250 यदि आप कर सकते हैं तो अवश्य जाएँ भाई... 1051 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 हर्ष मास्टर का शूट सही है? 1052 00:59:30,500 --> 00:59:32,458 मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं. 1053 00:59:32,458 --> 00:59:35,625 मैं अन्य नर्तकियों के बारे में नहीं जानता, 1054 00:59:35,625 --> 00:59:38,750 लेकिन इस बैच के डांसर हॉट हैं. 1055 00:59:40,083 --> 00:59:41,958 दो दिन की मेहनत काफी है... 1056 00:59:41,958 --> 00:59:43,250 वे सहयोग करेंगे. 1057 00:59:43,458 --> 00:59:44,583 बस दो दिन...? 1058 00:59:44,708 --> 00:59:45,375 हाँ! 1059 00:59:46,208 --> 00:59:48,500 मैं भी उनमें से एक के साथ जुड़ गया... 1060 00:59:49,083 --> 00:59:50,083 तुम्हें पता है, 1061 00:59:50,083 --> 00:59:52,333 वह गूंगी-बहरी हो सकती है, लेकिन... 1062 00:59:52,375 --> 00:59:54,125 वह कितनी आकर्षक है...! 1063 00:59:56,333 --> 00:59:57,500 अवर्णनीय! 1064 00:59:59,208 --> 01:00:00,333 वह लडकी? 1065 01:00:00,583 --> 01:00:02,333 लेकिन वह वैसी नहीं दिखती... 1066 01:00:03,833 --> 01:00:06,208 मैंने यूँ ही उससे पूछ लिया... 1067 01:00:06,208 --> 01:00:08,333 मेरे साथ बाहर घूमने जाना... बस इतना ही। 1068 01:00:08,333 --> 01:00:09,333 वह तैयार थी. 1069 01:00:10,208 --> 01:00:12,458 मैं उसके साथ दो दिन के लिए बाहर गया था... 1070 01:00:12,458 --> 01:00:15,333 अनुभव अविश्वसनीय था! 1071 01:00:17,625 --> 01:00:18,708 आओ टार्ज़न! 1072 01:00:21,708 --> 01:00:22,708 आना! 1073 01:00:30,083 --> 01:00:32,583 डांस मास्टर भी उनसे प्रभावित हैं! 1074 01:00:36,875 --> 01:00:39,208 वैसे भी भगवान ने उसका मुँह बेकार कर दिया। 1075 01:00:39,333 --> 01:00:40,833 लेकिन उसने उसे खूबसूरत बना दिया. 1076 01:00:40,833 --> 01:00:42,958 वह इसका उपयोग कर रही है. क्या गलत? 1077 01:00:49,625 --> 01:00:55,250 ♪ तुमने कहा था कि मैं तुम्हारी दुनिया थी... ♪ 1078 01:00:55,333 --> 01:01:00,708 ♪ इससे पहले कि मैं जवाब दे पाता, आप चले गए... ♪ 1079 01:01:00,708 --> 01:01:03,500 ♪तुमने खुद को मुझसे नकारा, ♪ 1080 01:01:03,583 --> 01:01:09,250 ♪ क्या आप मुझे इतनी आसानी से जाने दे सकते हैं? ♪ 1081 01:01:11,583 --> 01:01:17,000 ♪मुझे कभी भी शब्दों का प्रयोग करने की आवश्यकता महसूस नहीं हुई, ♪ 1082 01:01:17,083 --> 01:01:22,458 ♪ अब मेरी इच्छा है कि वे मेरे पास बस एक बार हों, ♪ 1083 01:01:22,583 --> 01:01:25,333 ♪ एक मिनट के लिए भी, ♪ 1084 01:01:25,375 --> 01:01:31,208 ♪ काश मेरे आँसू शब्दों में बदल जाते। ♪ 1085 01:01:32,958 --> 01:01:36,208 ♪अगर चाँद बोल पाता, ♪ 1086 01:01:36,208 --> 01:01:38,708 ♪ क्या यह आपको नहीं बताएगा...? ♪ 1087 01:01:38,833 --> 01:01:43,708 ♪ यह दर्द और रोशनी की कहानी है। ♪ 1088 01:01:43,958 --> 01:01:49,000 ♪सिर्फ इसलिए कि मैं नाजुक हूं... ♪ 1089 01:01:49,333 --> 01:01:54,250 ♪ इस दर्द ने मुझे टुकड़ों में तोड़ दिया है. ♪ 1090 01:01:54,958 --> 01:01:58,125 ♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे क्या कहते हैं, ♪ 1091 01:01:58,208 --> 01:01:59,708 ♪ इसे भूल जाओ. ♪ 1092 01:02:00,375 --> 01:02:03,583 ♪शायद इसे प्यार कहें, ♪ 1093 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 ♪ और मुझे माफ कर दो! ♪ 1094 01:02:05,625 --> 01:02:08,750 ♪मैं अपने भीतर, ♪ 1095 01:02:08,833 --> 01:02:15,750 ♪मैं एक हारी हुई लड़ाई लड़ रहा हूं... ♪ 1096 01:02:23,333 --> 01:02:25,458 मेरे जन्मदिन की योजना कैसी है? 1097 01:02:25,500 --> 01:02:26,458 अच्छा चल रहा है सर. 1098 01:02:26,833 --> 01:02:28,375 और चमेली का मामला? 1099 01:02:28,833 --> 01:02:30,958 किया जायेगा। मैं कर रहा हूँ। 1100 01:02:31,000 --> 01:02:33,083 आप एक बहरी लड़की से क्या बात कर रहे हैं? 1101 01:02:33,083 --> 01:02:34,958 शनिवार मेरा जन्मदिन है! 1102 01:02:35,500 --> 01:02:37,375 मुझे तब तक यह पूरा कर लेना है। 1103 01:02:38,583 --> 01:02:40,250 यदि आप कोई सहायता चाहते हैं, 1104 01:02:40,250 --> 01:02:41,958 आप उसका उपयोग कर सकते हैं. 1105 01:02:46,875 --> 01:02:49,708 चलो रंगा... मुझे मेरे जन्मदिन का उपहार दो। 1106 01:02:51,208 --> 01:02:54,375 हमारे प्रिय के अवसर पर प्रोड्यूसर विराज का जन्मदिन... 1107 01:02:54,375 --> 01:02:58,750 हम इसमें सभी अतिथियों का स्वागत करते हैं टॉलीवुड थीम वाली पार्टी! 1108 01:03:00,000 --> 01:03:02,083 नीचे उतरो। घबराओ मत. 1109 01:03:04,833 --> 01:03:06,750 क्या यह धूम्रपान का समय है? 1110 01:03:08,583 --> 01:03:09,583 जाना। 1111 01:03:10,083 --> 01:03:11,625 अब जल्दी जाओ. 1112 01:03:12,583 --> 01:03:14,500 मैं बिल्कुल 'विद्रोही' जैसा दिखता हूं? 1113 01:03:15,333 --> 01:03:16,208 अच्छा लग रहा है... 1114 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 हर कोई अपने गेटअप में बहुत अच्छा लग रहा है। 1115 01:03:18,375 --> 01:03:19,250 हाँ भाई. 1116 01:03:19,333 --> 01:03:21,458 ये लोग जानवरों वाली फिल्म के खलनायकों की तरह दिखते हैं। 1117 01:03:23,083 --> 01:03:24,958 क्या मोगली नहीं आ रहा है? 1118 01:03:25,000 --> 01:03:26,833 वह कहीं आसपास ही होगा. 1119 01:03:26,833 --> 01:03:27,708 एक मिनट रुकें. 1120 01:03:29,583 --> 01:03:31,083 वह पास ही है. 1121 01:03:31,625 --> 01:03:33,625 रुको... यह वास्तव में क्या है? 1122 01:03:33,625 --> 01:03:34,833 मैं पूछना चाहता था. 1123 01:03:34,833 --> 01:03:36,333 मोगली जंगल के काफी अंदर रहता है। 1124 01:03:36,333 --> 01:03:38,500 और मुझे रास्ता कभी याद नहीं रहता. 1125 01:03:38,583 --> 01:03:40,375 हम दोनों के पास इनमें से एक है. 1126 01:03:40,458 --> 01:03:41,750 ध्यान से देखो, 1127 01:03:41,833 --> 01:03:43,500 मैं इस बटन को एक बार दबाता हूँ, 1128 01:03:43,500 --> 01:03:45,708 यदि वह पास में है तो यह एक बार कंपन करता है। 1129 01:03:45,708 --> 01:03:47,583 यदि यह दो बार कंपन करता है, तो वह दूर है। 1130 01:03:47,708 --> 01:03:48,583 यदि यह तीन बार कंपन करता है? 1131 01:03:48,583 --> 01:03:50,208 तब हममें से कोई एक ख़तरे में है. 1132 01:03:50,250 --> 01:03:52,625 इसके पीछे बड़ा विज्ञान है. देखना। 1133 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 वहाँ। 1134 01:03:58,083 --> 01:04:00,333 भाई क्या आपने यह पोशाक किराये पर ली थी? बांड के दर्जी? 1135 01:04:00,333 --> 01:04:01,750 शानदार दिखता है। 1136 01:04:04,333 --> 01:04:06,833 तुम अब भी नाराज़ क्यों हो? 1137 01:04:07,208 --> 01:04:08,750 क्या आपको लगता है कि यह कोई सिनेमा है? 1138 01:04:08,750 --> 01:04:09,958 क्या तुम्हें इसमें गिरने की आशा थी? अंतराल से प्यार? 1139 01:04:10,000 --> 01:04:11,250 और चरमोत्कर्ष तक बच्चे होंगे? 1140 01:04:11,333 --> 01:04:13,583 यह असली ज़िंदगी है। समय लेता है। 1141 01:04:14,125 --> 01:04:16,125 मुझे बताएं कि क्या वह निर्माता आपको परेशान कर रहा है। 1142 01:04:16,208 --> 01:04:18,000 मैं नशे में धुत्त हो जाऊँगा और उसे चपटा कर दूँगा। 1143 01:04:18,083 --> 01:04:20,333 भाई। मैं विद्रोही हूं... विद्रोही! 1144 01:04:21,458 --> 01:04:24,708 भाई आप उपाध्यक्ष हैं प्रभास प्रशंसक संघ। 1145 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 प्रभास खुद नहीं. 1146 01:04:26,833 --> 01:04:27,458 हाँ। 1147 01:04:28,083 --> 01:04:30,583 आप किस पर हंस रहे हो? जाओ अपने काम से काम रखो. 1148 01:04:30,750 --> 01:04:31,958 जाओ अपना काम करो. 1149 01:04:34,083 --> 01:04:35,375 वह मुझे याद दिलाता है... 1150 01:04:35,458 --> 01:04:36,708 मैंने अपने प्रिय चचेरे भाई को भी बुलाया है। 1151 01:04:36,708 --> 01:04:37,333 कौन? 1152 01:04:37,333 --> 01:04:38,708 दूसरी किट्टू... 1153 01:04:38,708 --> 01:04:39,708 कौन? 1154 01:04:39,833 --> 01:04:42,375 अल्लू अर्जुन प्रशंसक अध्यक्ष, ऐथम जया कृष्ण? 1155 01:04:43,083 --> 01:04:45,208 आपके अनुसार वह कौन है? कज़न! 1156 01:04:58,625 --> 01:04:59,500 प्रिय! 1157 01:05:00,125 --> 01:05:01,375 चचेरे भाई तुम कैसे हो? 1158 01:05:04,708 --> 01:05:05,833 फिट नहीं होगा. कोशिश मत करो. 1159 01:05:07,958 --> 01:05:09,458 भाई...यह वही है. 1160 01:05:10,833 --> 01:05:12,875 तुम मेरी ओर खंजर क्यों देख रहे हो? 1161 01:05:13,083 --> 01:05:15,083 हम केवल इस दौरान दुश्मन हैं फिल्म रिलीज का समय. 1162 01:05:15,125 --> 01:05:16,708 आम तौर पर हम दोस्त हो सकते हैं. 1163 01:05:16,833 --> 01:05:17,583 क्या कहते हो? 1164 01:05:18,208 --> 01:05:20,458 ऐसा कुछ नहीं... बस कुछ लड़की परेशानी. 1165 01:05:21,583 --> 01:05:22,958 देखो दोस्त... 1166 01:05:23,125 --> 01:05:24,708 चलिए मैं आपको कुछ बताता हूं. 1167 01:05:25,125 --> 01:05:28,125 पुरूषों को बिना संघर्ष किये कुछ भी नहीं मिलता। 1168 01:05:29,375 --> 01:05:31,458 यदि यह वह संघर्ष लेता है, 1169 01:05:31,875 --> 01:05:33,333 तो यह हमारा होना चाहिए! 1170 01:05:34,750 --> 01:05:37,458 सब कुछ बोतलबंद मत करो! 1171 01:05:38,083 --> 01:05:40,375 अगर अंदर का सब कुछ बाहर छलक जाए, 1172 01:05:40,625 --> 01:05:42,458 फिर बाहर से कुछ अंदर छलकना होगा 1173 01:05:42,458 --> 01:05:43,250 क्या कहते हैं? 1174 01:05:43,333 --> 01:05:44,458 - जी नहीं, धन्यवाद। - ओह अब छोड़िए भी! 1175 01:05:44,625 --> 01:05:46,500 पी लो दोस्त. आप ठीक होगे। 1176 01:05:46,583 --> 01:05:48,000 रामा राव हमारे आदमी हैं, 1177 01:05:48,083 --> 01:05:49,708 रामचरण हमारा भी भाई है. 1178 01:05:49,750 --> 01:05:51,458 सुमा हमारी भी बड़ी बहन है... 1179 01:05:53,458 --> 01:05:54,625 यह कैसा है? 1180 01:05:57,208 --> 01:05:58,958 आप ठीक होगे। 1181 01:06:01,208 --> 01:06:02,833 यह क्या चमक रहा है? 1182 01:06:03,125 --> 01:06:04,083 ड्रग्स? 1183 01:06:04,333 --> 01:06:05,208 नहीं. 1184 01:06:05,375 --> 01:06:06,750 हम ये नहीं चाहते. 1185 01:06:07,958 --> 01:06:09,500 पार्टी ख़त्म होने से पहले, 1186 01:06:09,500 --> 01:06:11,583 मैं आपको एक छोटा सा धन्यवाद नोट देना चाहता हूं। 1187 01:06:11,583 --> 01:06:12,708 सभी को धन्यवाद, 1188 01:06:12,958 --> 01:06:15,958 इस यात्रा को करने के लिए सुंदर और यादगार. 1189 01:06:16,125 --> 01:06:17,708 मुझे जन्मदिन मुबारक हो। 1190 01:06:19,250 --> 01:06:20,208 ठीक है... 1191 01:06:20,208 --> 01:06:22,000 धन्यवाद... बहुत बहुत धन्यवाद...! 1192 01:06:22,458 --> 01:06:23,583 और... 1193 01:06:23,708 --> 01:06:26,083 मुझे इस सेट पर दो लोगों को धन्यवाद देना चाहिए। 1194 01:06:27,208 --> 01:06:30,208 शूटिंग के पहले दिन की समस्या, 1195 01:06:30,958 --> 01:06:32,833 एक खूबसूरत लटकता हुआ शॉट. 1196 01:06:32,958 --> 01:06:34,625 एक लड़की होने के नाते वह बहादुरी से काम करती है 1197 01:06:34,708 --> 01:06:37,750 रस्सियों पर चढ़ गया और बहुत अच्छा काम किया। 1198 01:06:38,208 --> 01:06:39,583 मैंने उससे वादा किया था, 1199 01:06:39,625 --> 01:06:41,458 कि मैं उसे 5000 रुपये दूंगा. 1200 01:06:41,458 --> 01:06:44,750 लेकिन आज... मैं उसे 25000 रुपये दे रहा हूं। 1201 01:06:46,625 --> 01:06:48,125 बधाई हो। 1202 01:06:48,625 --> 01:06:49,333 पुनः भरना... 1203 01:06:54,250 --> 01:06:56,750 यदि वह उसे वादे से अधिक दे रहा है, 1204 01:06:57,208 --> 01:06:59,500 उसने उसे जरूर दिया होगा जितना उसने मांगा उससे कहीं अधिक... 1205 01:07:02,125 --> 01:07:05,583 आप जानते हैं लोग क्यों सोचते हैं अमीर लोग इतने महान होते हैं? 1206 01:07:05,583 --> 01:07:06,583 क्यों बॉस? 1207 01:07:06,625 --> 01:07:08,833 क्योंकि वे हमसे ऐसा करवाते हैं ये सभी बकवास नौकरियां! 1208 01:07:09,958 --> 01:07:10,875 जाओ... 1209 01:07:11,208 --> 01:07:12,000 आप कौन हैं? 1210 01:07:12,000 --> 01:07:14,250 - 'बोम्मारिलु' से सिद्धार्थ का गेटअप? - हाँ बॉस। 1211 01:07:14,250 --> 01:07:15,583 आप पर अच्छा लगता है. 1212 01:07:15,583 --> 01:07:17,625 इसे हमारी हासिनी को दे दो। 1213 01:07:19,750 --> 01:07:21,708 और दूसरा महत्वपूर्ण व्यक्ति, 1214 01:07:21,750 --> 01:07:23,583 वह पहले ही दिन ठग था, 1215 01:07:23,833 --> 01:07:26,583 दूसरे दिन हमें गांव वालों से बचाया. 1216 01:07:26,625 --> 01:07:27,500 मोगली! 1217 01:07:28,500 --> 01:07:29,500 जाओ... जाओ! 1218 01:07:29,750 --> 01:07:31,208 ये क्या है बॉस? 1219 01:07:31,250 --> 01:07:32,958 आप उसके लिए बहुत कुछ कर रहे हैं, 1220 01:07:32,958 --> 01:07:34,333 आपको सम्मानित करने के बजाय, 1221 01:07:34,333 --> 01:07:35,708 वह उसकी प्रशंसा कर रहा है? 1222 01:07:36,625 --> 01:07:39,333 मेरी चप्पल की तारीफ है मेरी प्रशंसा करने के समान। 1223 01:07:40,125 --> 01:07:42,125 मुझे लगता है आपका नाम दिलचस्प है यार. 1224 01:07:42,333 --> 01:07:44,083 तुम्हें मोगली क्यों कहा जाता है? 1225 01:07:46,083 --> 01:07:49,333 मेरे पिता एक पुलिस अधिकारी थे. 1226 01:07:50,333 --> 01:07:52,958 मैंने एक अजीब दुर्घटना में अपने माता-पिता को खो दिया। 1227 01:07:54,333 --> 01:07:57,208 मैं केवल अपने पिता का ही पता लगा सका फटी और खून से सनी वर्दी. 1228 01:07:58,500 --> 01:08:00,083 उसके बाद, 1229 01:08:01,250 --> 01:08:03,125 इस जंगल ने मेरी देखभाल की। 1230 01:08:04,708 --> 01:08:07,208 मेरे बालों और रूप-रंग को देखकर, 1231 01:08:07,250 --> 01:08:09,708 गांव वाले मुझे मोगली कहने लगे... 1232 01:08:09,708 --> 01:08:11,208 वह नाम बस अटक गया. 1233 01:08:13,500 --> 01:08:15,833 बहुत खूब। बहुत भावुक कर देने वाली कहानी. 1234 01:08:17,208 --> 01:08:19,583 मैं मोगली के लिए पुरस्कार राशि की घोषणा कर रहा हूं, 1235 01:08:21,208 --> 01:08:23,250 50000 रु. 1236 01:08:24,583 --> 01:08:26,375 सर...सर... 1237 01:08:27,208 --> 01:08:28,625 एक बात और सर. 1238 01:08:30,125 --> 01:08:34,250 मुख्य कारण जो मुझे अब तक मिल सका, 1239 01:08:35,208 --> 01:08:36,500 मेरे गुरु हैं, 1240 01:08:37,000 --> 01:08:38,375 मेरे रंगा चाचा. 1241 01:08:42,625 --> 01:08:46,750 वह मुझे उपलब्धि हासिल करने में भी मदद कर रहा है।' मेरा सपना पुलिस की नौकरी. 1242 01:08:47,000 --> 01:08:48,458 यदि आप बुरा न मानें, 1243 01:08:48,458 --> 01:08:49,500 क्या मैं उससे पुरस्कार ले सकता हूँ? 1244 01:08:49,500 --> 01:08:50,458 हां हां...! 1245 01:08:51,708 --> 01:08:52,708 रंगा आओ. 1246 01:08:58,083 --> 01:08:59,333 अंकल... 1247 01:09:08,708 --> 01:09:10,250 सर क्या मैं एक आखिरी बात कह सकता हूँ? 1248 01:09:10,333 --> 01:09:11,833 हां...कृपया करें। 1249 01:09:12,333 --> 01:09:13,833 सच्चे प्यार की परिभाषा, 1250 01:09:13,875 --> 01:09:15,833 क्या मेरे प्रिय रंगा चाचा हैं, 1251 01:09:16,875 --> 01:09:18,500 मेरे चाचा, 1252 01:09:19,125 --> 01:09:21,250 और बंटी सबके पहले आ गया, 1253 01:09:27,583 --> 01:09:29,500 बहुत धन्यवाद अंकल... 1254 01:09:31,083 --> 01:09:34,958 लेकिन तुम्हें मुझे फोन नहीं करना चाहिए था इस एक प्रोजेक्ट के लिए. 1255 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 सर... 1256 01:09:40,958 --> 01:09:44,333 ठीक है. अब तितर-बितर हो जाओ. अलविदा। 1257 01:09:48,958 --> 01:09:51,208 आपके खूनी गाँव की भावनाएँ, 1258 01:09:52,708 --> 01:09:55,708 मेरे काम के रास्ते में नहीं आना चाहिए. 1259 01:10:06,708 --> 01:10:08,250 तो आप हीरो हैं? 1260 01:10:09,208 --> 01:10:10,333 अच्छा रंग... 1261 01:10:10,458 --> 01:10:11,333 और दिखने में भी अच्छा. 1262 01:10:12,083 --> 01:10:13,583 आप क्या बात कर रहे हैं सर? 1263 01:10:13,625 --> 01:10:15,083 यह आदमी विश्व स्तरीय है! 1264 01:10:15,083 --> 01:10:18,208 सामने लोगों की कतार लग गई उसे देखने के लिए थिएटर! 1265 01:10:19,083 --> 01:10:20,458 भाई, इधर आओ. 1266 01:10:21,708 --> 01:10:25,333 लोग सिनेमाघरों में नहीं आते एक हीरो को देखने के लिए... 1267 01:10:25,458 --> 01:10:27,333 वे स्वयं देखने आते हैं स्क्रीन पर चित्रित किया गया। 1268 01:10:27,333 --> 01:10:29,333 बहुत खूब। वह बहुत गहन बात थी भाई! 1269 01:10:31,083 --> 01:10:34,125 किसी फिल्म के ट्रेलर के आखिरी डायलॉग की तरह. 1270 01:10:36,708 --> 01:10:37,708 बस भाई. 1271 01:10:37,833 --> 01:10:38,958 इस ऊंचाई पर बाहर चलने की जरूरत है। 1272 01:10:39,000 --> 01:10:40,333 एक फोटो भाई... 1273 01:10:40,458 --> 01:10:41,458 फोटो... 1274 01:10:41,708 --> 01:10:42,500 क्या मैं इसे क्लिक करूँ? 1275 01:10:42,583 --> 01:10:43,333 नहीं आप नहीं। 1276 01:10:43,333 --> 01:10:45,000 आपने पिछली बार इसे गड़बड़ कर दिया था। 1277 01:10:45,083 --> 01:10:46,458 उस लंबे भाई को बुलाओ. 1278 01:10:48,208 --> 01:10:49,708 उसकी तस्वीर क्लिक करें. 1279 01:10:51,208 --> 01:10:52,958 एक अच्छी रंगीन फोटो क्लिक करें... 1280 01:10:53,333 --> 01:10:54,625 'किसिक' ध्वनि के साथ... 1281 01:11:17,083 --> 01:11:18,125 वाहन ले आओ. 1282 01:11:38,625 --> 01:11:40,458 पैसों के लालच में... 1283 01:11:41,208 --> 01:11:43,875 मैं अपने ही प्रियजन को धोखा दे रहा हूं। 1284 01:11:45,500 --> 01:11:47,583 वे कहते हैं पिता के पाप, 1285 01:11:47,583 --> 01:11:49,000 बच्चों को सताएगा... 1286 01:11:49,458 --> 01:11:51,500 कृपया मेरे पापों को माफ न करें... 1287 01:11:52,208 --> 01:11:53,625 मेरे बच्चों को सताओ... 1288 01:11:58,458 --> 01:12:01,083 मोगली और वह लड़की अच्छे लोग हैं प्रभु। 1289 01:12:02,250 --> 01:12:04,125 उनके प्यार को सफल होने में मदद करें/ 1290 01:12:04,833 --> 01:12:07,625 यदि आप उचित समझें तो मेरा भी उपयोग करें। 1291 01:12:07,708 --> 01:12:09,583 अगर मैं मर भी जाऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता. 1292 01:12:09,708 --> 01:12:11,208 जैस्मीन अब कहाँ है? 1293 01:12:11,208 --> 01:12:12,458 वह बहुत दूर जा चुकी है. 1294 01:12:12,458 --> 01:12:15,958 अब तक वह पहले से ही अंदर है निर्माता का शिकंजा. 1295 01:12:18,458 --> 01:12:20,208 जैस्मीन के बारे में एक शब्द और बोलें, 1296 01:12:20,208 --> 01:12:21,333 मैं तुम्हारे चेहरे पर थप्पड़ मारूंगा. 1297 01:12:21,333 --> 01:12:23,125 - आप जैस्मीन के बारे में क्या जानते हैं? - मैडम... प्लीज मैडम... 1298 01:12:23,125 --> 01:12:25,333 - लोग देख रहे हैं... मैडम। - एक और शब्द. 1299 01:12:25,333 --> 01:12:27,708 - कृपया मेरे साथ आइए... - अपने शब्दों पर ध्यान दें. 1300 01:12:42,833 --> 01:12:45,333 आप यहाँ हैं... मैं तुम्हें ढूंढ रहा था. 1301 01:12:46,625 --> 01:12:47,625 क्या हुआ? 1302 01:12:48,833 --> 01:12:50,250 क्या यह उसके बारे में है? 1303 01:12:50,958 --> 01:12:51,583 उसकी? 1304 01:12:52,833 --> 01:12:54,333 मुझे उसकी परवाह नहीं है. 1305 01:12:54,833 --> 01:12:56,125 अब ये क्या है? 1306 01:12:56,375 --> 01:12:58,125 क्या आप अब अफवाहें सुन रहे हैं? 1307 01:12:59,333 --> 01:13:00,458 क्या ये अफवाहें हैं? 1308 01:13:00,958 --> 01:13:02,833 हर कोई एक ही बात कह रहा है! 1309 01:13:02,875 --> 01:13:05,958 आप तो मत सोचिये उनमें से एक सच है? 1310 01:13:06,958 --> 01:13:08,208 जैस्मिन की उम्र कितनी है? 1311 01:13:08,208 --> 01:13:09,000 22... 1312 01:13:09,000 --> 01:13:11,083 22 साल से एक लड़की खुशी-खुशी रह रही है, 1313 01:13:11,083 --> 01:13:13,083 बिना बोले या सुने शब्द. 1314 01:13:13,083 --> 01:13:15,708 मुझे बताओ... क्या हमें सचमुच शब्दों की ज़रूरत है? 1315 01:13:16,833 --> 01:13:19,500 तुमने बिना एक भी शब्द कहे उससे प्यार किया। 1316 01:13:19,500 --> 01:13:21,375 आप किसी अजनबी की बातों पर कैसे जा सकते हैं? 1317 01:13:22,458 --> 01:13:24,875 जब तक किसी बात पर विश्वास न करें आप इसे स्वयं देखिये. 1318 01:13:24,875 --> 01:13:26,375 ठीक मेरी आँखों के सामने, 1319 01:13:26,833 --> 01:13:28,958 वह नशे में किसी कार में बैठ गई। 1320 01:13:30,500 --> 01:13:31,375 अरे! 1321 01:13:31,458 --> 01:13:33,250 उसे कार की सवारी पर ले जाओ, 1322 01:13:33,333 --> 01:13:35,458 और उसे रिसॉर्ट में ले आओ. 1323 01:13:55,458 --> 01:13:57,083 मैं जो समझने में असफल हूं वह यह है, 1324 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 अगर कोई लड़की आगे बढ़ रही है. क्या यही एकमात्र कारण है? 1325 01:14:00,750 --> 01:14:03,083 क्या यही वह पहचान है जो आप लोग हमें देते हैं? 1326 01:14:03,833 --> 01:14:06,583 मैंने कभी तुम्हारी कल्पना भी नहीं की थी ऐसा होगा...! 1327 01:14:19,833 --> 01:14:20,958 अरे! 1328 01:14:39,833 --> 01:14:41,958 3 कंपन. इसका मतलब है, 1329 01:15:27,958 --> 01:15:30,958 भाई... मुझे आपको उस लड़की के बारे में बताना है, 1330 01:15:31,375 --> 01:15:33,750 रंगा सर इसलिए रो रहे थे उसने तुम्हें धोखा दिया. 1331 01:15:33,833 --> 01:15:35,875 इससे मुझे दुख हुआ. इसलिए मैंने तुम्हें फोन किया. 1332 01:15:36,375 --> 01:15:38,708 प्रोड्यूसर के डर ने मुझे बना दिया 1333 01:15:38,708 --> 01:15:40,083 उसके बारे में अफवाह फैलाओ. 1334 01:15:40,125 --> 01:15:41,833 जो कुछ तुमने देखा वह सब झूठ है! 1335 01:15:43,375 --> 01:15:45,083 रंगा शर्मिंदगी से मर रहा है। 1336 01:15:45,208 --> 01:15:46,958 उसे मत बताना कि मैंने फोन किया था। 1337 01:15:47,583 --> 01:15:48,958 एक बात तो सच है, 1338 01:15:49,000 --> 01:15:50,875 वह लड़की अनमोल है. 1339 01:16:16,583 --> 01:16:18,125 यह कौन सी चमकने वाली चीज़ है? 1340 01:19:04,458 --> 01:19:06,958 मैं इस पल के लिए पहले से ही तैयार था! 1341 01:19:06,958 --> 01:19:08,500 सामान तैयार है भाई! 1342 01:19:08,708 --> 01:19:10,333 आपने मुझसे पहले इसका पता लगा लिया भाई! 1343 01:19:10,958 --> 01:19:12,708 केवल एक लड़की गहराई से प्यार करती है, 1344 01:19:12,708 --> 01:19:14,208 तुम्हें ऐसे मारूंगा. 1345 01:19:14,250 --> 01:19:17,875 आपकी प्रेम कहानी है अब सारी बाधाएँ पार कर लीं! 1346 01:19:18,000 --> 01:19:20,250 आप लोग आदर्श जोड़ी हैं भाई! 1347 01:19:20,333 --> 01:19:21,375 हाँ भाई. 1348 01:19:21,708 --> 01:19:23,125 मैं राम हूँ... 1349 01:19:23,333 --> 01:19:24,833 यह मेरी सीता है. 1350 01:19:24,875 --> 01:19:26,708 शुक्र है, वहाँ कोई रावण नहीं है। 1351 01:19:39,458 --> 01:19:41,583 अब तुम्हें कोई नहीं रोक सकता. 1352 01:19:41,583 --> 01:19:43,500 रॉकेट की तरह ऊपर उठो! 1353 01:20:20,333 --> 01:20:21,750 हे वरम्! 1354 01:20:22,208 --> 01:20:23,083 - जी श्रीमान। 1355 01:20:23,125 --> 01:20:25,500 मेरी कार का एक्सीडेंट हो गया. 1356 01:20:25,583 --> 01:20:26,583 - अरे नहीं! 1357 01:20:26,625 --> 01:20:28,333 मुझे अस्पताल ले जांए। 1358 01:20:28,333 --> 01:20:29,000 आ रहा हूँ सर. 1359 01:20:32,125 --> 01:20:34,375 मुझे आशा है कि आपने अभी तक 'आई लव यू' नहीं कहा है! 1360 01:20:34,458 --> 01:20:37,458 यही तो खासियत है हमारी खामोश प्रेम कहानी. 1361 01:20:37,583 --> 01:20:38,875 कोई शब्द नहीं हैं। 1362 01:20:39,083 --> 01:20:40,083 केवल क्रियाएँ। 1363 01:20:40,083 --> 01:20:41,458 तुम आग बुझाओ! 1364 01:20:43,750 --> 01:20:45,708 मुझे यह लड़की चाहिए रंगनाथ, 1365 01:20:46,125 --> 01:20:49,875 अब आपकी शूटिंग को कोई नहीं रोक सकता. 1366 01:20:51,375 --> 01:20:54,125 तुम मुझे नहीं देख सकते... 1367 01:20:54,208 --> 01:20:57,083 अगर किसी को इस रंगा के बारे में पता चले... 1368 01:20:57,083 --> 01:20:58,208 वे नहीं करेंगे सर. 1369 01:21:03,583 --> 01:21:04,583 वरम... 1370 01:21:04,625 --> 01:21:06,625 बिलकुल वही करो जो मैं करूँगा यदि मैं वहीं खड़ा था... 1371 01:21:06,625 --> 01:21:08,083 उन्हें पूरी तरह से डराओ। 1372 01:21:11,083 --> 01:21:12,833 चमेली का चमेली इत्र... 1373 01:21:12,875 --> 01:21:14,750 चमेली को जाने दो... 1374 01:21:15,083 --> 01:21:16,500 और मेरे लिए इत्र ले आओ. 1375 01:21:25,333 --> 01:21:27,250 जन्मदिन मुबारक हो निर्माता. 1376 01:21:27,375 --> 01:21:28,625 अब दफा हो जाओ. 1377 01:21:28,875 --> 01:21:30,083 मेँ आ रहा हूँ। 1378 01:21:30,875 --> 01:21:32,208 वाहन ले आओ! 1379 01:21:47,583 --> 01:21:49,583 मैं भी आपसे प्यार करता हूँ...! 1380 01:21:54,500 --> 01:21:56,250 अरे मोगली! 1381 01:21:56,875 --> 01:21:59,250 शेर खान अपने रास्ते पर है! 1382 01:22:01,250 --> 01:22:02,708 तैयार हो जाओ। 1383 01:22:19,666 --> 01:22:21,791 क्या आपको लगता है ऐसा करना सही है लड़की को यहीं रखो? 1384 01:22:22,166 --> 01:22:24,833 हमें नहीं पता कि और क्या निर्माता ने योजना बनाई है. 1385 01:22:24,916 --> 01:22:27,333 फिलहाल वह यहां हमारे साथ सबसे सुरक्षित है। 1386 01:22:28,833 --> 01:22:30,916 मुझे आपकी सटीक योजना से ईर्ष्या हो रही है। 1387 01:22:31,958 --> 01:22:33,791 ये चाय है... 1388 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 यही रणनीति है...! 1389 01:22:36,541 --> 01:22:37,541 यह अब्दुल्ला है... 1390 01:22:38,291 --> 01:22:39,291 ये शेख अब्दुल्ला हैं...! 1391 01:22:39,333 --> 01:22:40,791 आप कितने हास्यास्पद लग रहे हैं। 1392 01:23:05,083 --> 01:23:07,208 मुझे आपसे बात करनी है... बस एक पल के लिए। 1393 01:23:10,541 --> 01:23:10,916 जाना! 1394 01:23:16,833 --> 01:23:17,666 कृपया, उसका ख्याल रखें। 1395 01:23:18,791 --> 01:23:19,083 हाँ यकीनन। 1396 01:23:19,833 --> 01:23:21,541 मैं उसे एक सप्ताह के लिए छोड़ रहा हूं। 1397 01:23:21,791 --> 01:23:23,291 एक सप्ताह में क्या होगा? 1398 01:23:24,416 --> 01:23:26,291 उस लड़की ने हर संभव संघर्ष का सामना किया है... 1399 01:23:27,333 --> 01:23:29,291 उसने हर प्रकार का नरक सहा है। 1400 01:23:31,458 --> 01:23:33,541 उसे अब और कष्ट नहीं सहना चाहिए. 1401 01:23:34,416 --> 01:23:35,083 सिर्फ 5 महीने... 1402 01:23:36,041 --> 01:23:36,833 मैं कड़ी मेहनत करूंगा... 1403 01:23:38,291 --> 01:23:39,416 और मैं एसआई की नौकरी हासिल करूंगा। 1404 01:23:40,291 --> 01:23:41,708 उसके बाद...जीवन अच्छा हो जाएगा. 1405 01:23:42,583 --> 01:23:43,041 वास्तव में? 1406 01:23:43,416 --> 01:23:44,041 सचमुच 1407 01:23:45,208 --> 01:23:46,166 चमेली है... 1408 01:23:47,333 --> 01:23:49,458 वह मेरी जिंदगी है. 1409 01:23:51,291 --> 01:23:52,458 उस व्हाट्सएप में, 1410 01:23:52,541 --> 01:23:55,791 ये हरे रंग के चेहरे हैं, ठीक है... उह, आप उन्हें क्या कहते हैं? 1411 01:23:56,291 --> 01:23:57,291 आह, इमोजीस। 1412 01:23:58,208 --> 01:24:02,708 भले ही वह सिर्फ मनोरंजन के लिए रोने वाली इमोजी भेजती हो... 1413 01:24:03,958 --> 01:24:07,291 इससे मुझे रोना आता है। 1414 01:24:12,166 --> 01:24:14,041 देखना? इसके बारे में बात करने मात्र से मेरी आंखों में आंसू आ जाते हैं। 1415 01:24:17,458 --> 01:24:19,458 लानत है... अगर बंटी ने मुझे इस तरह देख लिया तो मेरी जान निकाल देगा। 1416 01:24:21,583 --> 01:24:23,333 यह ठीक है... कोई बात नहीं. 1417 01:24:24,541 --> 01:24:27,791 जैस्मिन की जिंदगी अब से अच्छी होने वाली है. 1418 01:24:29,333 --> 01:24:30,041 मैं उसका ख्याल रखूंगा. 1419 01:24:31,166 --> 01:24:32,333 मैं अपनी जान की कसम खाता हूँ. 1420 01:24:32,916 --> 01:24:34,916 मैंने ही उसका नाम जैस्मीन रखा था।' 1421 01:24:35,291 --> 01:24:35,791 ओह..! 1422 01:24:36,208 --> 01:24:38,541 क्या जैस्मीन ने आपको अपना असली नाम बताया? 1423 01:24:38,833 --> 01:24:40,041 उन्होंने कहा कि सही समय आने पर वह मुझे बताएंगी। 1424 01:24:40,666 --> 01:24:42,708 मुझे कॉल करें और बताएं कि वह इसका खुलासा कब और कैसे करती है। 1425 01:24:42,916 --> 01:24:44,958 ओह! मैं निश्चित रुप से करुंगा। 1426 01:24:50,416 --> 01:24:52,041 क्या तुमने उसे पहले ही बदल दिया? 1427 01:24:52,291 --> 01:24:54,166 वह हमारी परंपराओं का सम्मान करती हैं।' 1428 01:24:54,208 --> 01:24:55,916 ओह ठीक है फिर... 1429 01:24:56,291 --> 01:24:58,166 मम्मी और पापा 3 दिन तक घर नहीं रहेंगे. 1430 01:24:58,208 --> 01:25:00,333 हम तब तक दूसरी जगह का पता लगा लेंगे। 1431 01:25:00,416 --> 01:25:02,166 कोई भी कार्य जल्दबाजी में न करें... 1432 01:25:02,166 --> 01:25:03,166 मतलब? 1433 01:25:03,666 --> 01:25:05,791 आपको जो गोपनीयता मिली है उसका दुरुपयोग न करें। 1434 01:25:05,791 --> 01:25:07,083 और यदि आप ऐसा करते हैं... 1435 01:25:07,208 --> 01:25:08,583 आप चादरें धो रहे हैं... 1436 01:25:08,666 --> 01:25:10,833 तुम कितने घटिया आदमी हो भाई। 1437 01:25:11,541 --> 01:25:13,416 अब आपकी परेशानी खत्म हो गई है. 1438 01:25:13,958 --> 01:25:16,291 प्रभु का आशीर्वाद लेकर जाओ. 1439 01:25:17,458 --> 01:25:18,833 क्या करेंगे आप? 1440 01:25:19,208 --> 01:25:21,833 ऐसा लग रहा है जैसे बारिश होने वाली है. 1441 01:25:23,666 --> 01:25:25,666 तो मैं धूम्रपान के लिए बाहर निकलूंगा। 1442 01:25:31,041 --> 01:25:33,666 [वी.ओ.] आपने सोचा होगा ये एक प्रेम कहानी थी, 1443 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 लेकिन ये कहानी, 1444 01:25:36,416 --> 01:25:38,083 प्यार से शुरुआत नहीं हुई 1445 01:25:38,166 --> 01:25:40,666 या वासना...! 1446 01:25:41,958 --> 01:25:42,625 इसकी शुरुआत एक मौत से हुई. 1447 01:25:44,083 --> 01:25:45,791 इसकी शुरुआत एक मौत से हुई. 1448 01:26:01,708 --> 01:26:03,291 सर, मुझे वहां केले दिख रहे हैं... 1449 01:26:03,291 --> 01:26:05,166 क्या मैं यहीं रुक जाऊं? 1450 01:26:05,166 --> 01:26:07,291 मैं तुम्हारे लिए कुछ केले ले आता हूँ...! 1451 01:26:13,833 --> 01:26:15,708 आप सचमुच चमत्कार करते हैं! 1452 01:26:20,041 --> 01:26:21,666 सर...सर... 1453 01:26:22,666 --> 01:26:24,666 हमें शूटिंग की अनुमति चाहिए सर, 1454 01:26:24,666 --> 01:26:25,958 20 दिन की शूटिंग... 1455 01:26:26,083 --> 01:26:27,166 कृपया सर... 1456 01:26:27,166 --> 01:26:28,541 मेरे पास सभी आधार कार्ड तैयार हैं।' 1457 01:26:29,208 --> 01:26:30,416 शाम को मुझसे मिलने आओ. 1458 01:26:30,416 --> 01:26:32,416 महोदय! धन्यवाद महोदय। 1459 01:26:40,916 --> 01:26:43,083 बेवकूफों को पता नहीं कब चीज़ें माँगने के लिए... 1460 01:26:43,416 --> 01:26:44,041 सर... 1461 01:26:45,291 --> 01:26:47,833 मुझे अनुमति देनी होगी, लेकिन श्रेय भगवान को मिलता है 1462 01:26:49,958 --> 01:26:51,541 मुझे फर्क नहीं पड़ता वो कितने लाख देता है, 1463 01:26:51,583 --> 01:26:53,041 उसके लिए कोई अनुमति नहीं. ठीक है? 1464 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 ज़रूर सर. 1465 01:27:24,666 --> 01:27:25,791 सर...सर...! 1466 01:27:25,958 --> 01:27:26,791 महोदय। 1467 01:28:02,166 --> 01:28:04,791 एक बार कोई चीज़ मेरी हो जाये, कोई भी इसे छू नहीं पाता! 1468 01:28:04,791 --> 01:28:06,166 यदि आप ऐसा करते हैं तो यही होता है। 1469 01:28:06,791 --> 01:28:08,458 चलो चलते हैं। 1470 01:28:28,291 --> 01:28:30,416 इसे छूना अपवित्र है एक मृत शरीर सर! 1471 01:28:32,541 --> 01:28:34,458 उसने इस बेचारे मूक जानवर को मार डाला। 1472 01:28:34,916 --> 01:28:36,458 वह अहंकार और अभिमान से भरा हुआ है! 1473 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 अब मुझे सुन पा रहे हैं! 1474 01:28:40,291 --> 01:28:41,958 भले ही ईश्वर उसे माफ कर दे, 1475 01:28:42,041 --> 01:28:43,666 कर्म नहीं होगा! 1476 01:28:49,541 --> 01:28:50,583 उसका पतन, 1477 01:28:50,916 --> 01:28:51,916 उनकी मृत्यु... 1478 01:28:52,958 --> 01:28:54,291 ए के कारण होगा मूक प्राणी! 1479 01:29:01,666 --> 01:29:02,958 यह नियति है! 1480 01:29:05,666 --> 01:29:07,166 मैं उसे श्राप देता हूँ! 1481 01:29:31,666 --> 01:29:33,083 -अरे वरम! - सर... 1482 01:29:33,666 --> 01:29:35,416 चाहे कीमत कुछ भी हो... 1483 01:29:36,958 --> 01:29:39,166 -चलिए अनुमति देते हैं. -अछा जी। 1484 01:29:48,833 --> 01:29:49,791 अरे बाप रे! 1485 01:29:49,791 --> 01:29:51,458 वह बाहर इंतज़ार कर रहा है! 1486 01:29:54,583 --> 01:29:55,666 प्लीज आ जाओ अंकल. 1487 01:29:56,166 --> 01:29:57,541 क्या आपकी यात्रा अच्छी रही? 1488 01:29:57,583 --> 01:29:58,541 कृपया आओ। 1489 01:29:58,708 --> 01:29:59,291 मुझे? 1490 01:29:59,291 --> 01:30:00,666 मुझे तुम्हारा इंतज़ार था। 1491 01:30:00,708 --> 01:30:01,708 कृपया आओ। 1492 01:30:04,791 --> 01:30:06,041 कृपया बैठ जाओ। 1493 01:30:08,166 --> 01:30:09,833 मेरा हाथ घायल हो गया है. 1494 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 तुम्हें मुझे खाना खिलाना होगा. 1495 01:30:14,333 --> 01:30:16,458 डरो मत. 1496 01:30:17,583 --> 01:30:19,583 बस बहुत ज़्यादा स्वैग, बस इतना ही। 1497 01:30:20,583 --> 01:30:21,833 फिश करी अंकल. 1498 01:30:21,833 --> 01:30:23,208 उसने इसे सुबह पकाया। 1499 01:30:23,208 --> 01:30:24,708 अब इसका स्वाद बेहतर होगा. 1500 01:30:30,416 --> 01:30:31,416 आश्चर्यजनक। 1501 01:30:33,791 --> 01:30:36,708 मुझे एक कहानी याद आ रही है इस मछली की वजह से. 1502 01:30:36,708 --> 01:30:37,833 एक छोटी सी लोककथा. 1503 01:30:38,041 --> 01:30:39,291 यदि आपके पास समय हो तो ही... 1504 01:30:39,291 --> 01:30:40,541 कृपया मुझे बताएं सर. 1505 01:30:43,291 --> 01:30:44,833 बहुत समय पहले एक राजा था। 1506 01:30:44,958 --> 01:30:46,291 राजा के 7 पुत्र थे। 1507 01:30:46,291 --> 01:30:48,583 वे सभी मछली पकड़ने गए थे और 7 मछलियों के साथ लौटा। 1508 01:30:48,666 --> 01:30:49,958 उनमें से एक सूख नहीं रहा था. 1509 01:30:50,333 --> 01:30:52,166 "ओह मछली तुम सूखी क्यों नहीं हो?" 1510 01:30:52,166 --> 01:30:54,041 राजकुमार ने मछली से इस प्रकार पूछा। 1511 01:30:54,708 --> 01:30:56,208 सोचो मछली ने क्या कहा? 1512 01:30:56,291 --> 01:30:57,416 क्या कहा सर? 1513 01:30:58,958 --> 01:31:02,416 आप अनुभवी और चतुर हैं. 1514 01:31:02,458 --> 01:31:03,791 अंदाज़ा लगाओ चाचा. 1515 01:31:06,416 --> 01:31:07,666 इसने क्या कहा? 1516 01:31:10,458 --> 01:31:13,083 क्या यह घास का ढेर कहा गया है? सूरज को रोक रहा था, सर? 1517 01:31:20,041 --> 01:31:21,458 कोई जवाब नहीं था अंकल. 1518 01:31:22,708 --> 01:31:24,416 मछलियाँ बात नहीं करतीं. 1519 01:31:24,541 --> 01:31:26,791 तो यह बेवकूफ मछली से बात क्यों कर रहा है, 1520 01:31:26,791 --> 01:31:28,791 राजा ने दूर से सोचा... 1521 01:31:29,416 --> 01:31:31,041 क्या मछली बोलेगी? 1522 01:31:32,208 --> 01:31:33,791 क्या मछली बोलेगी? 1523 01:31:33,833 --> 01:31:34,541 नहीं सर. 1524 01:31:40,291 --> 01:31:44,291 राजा को एहसास हुआ कि यह एक था मूर्ख जो मछलियों से बात करता है. 1525 01:31:45,083 --> 01:31:47,666 और खुद के चेहरे पर तमाचा मारता है. 1526 01:31:48,791 --> 01:31:52,416 मैंने तुम्हें काम पर रखा क्योंकि मैं चाहता था गुमनाम रहना. 1527 01:31:52,541 --> 01:31:54,791 और तुम मुझे ला भी नहीं सके वह गूंगी लड़की. 1528 01:31:57,416 --> 01:31:58,416 फिश फ्राई सर. 1529 01:32:03,166 --> 01:32:04,166 मीना. 1530 01:32:05,541 --> 01:32:06,208 महोदय...? 1531 01:32:06,291 --> 01:32:08,291 आपके भाई का मोगली नाम का एक दोस्त है... 1532 01:32:08,291 --> 01:32:09,416 वह कहाँ है? 1533 01:32:09,958 --> 01:32:11,041 मुझे नहीं पता सर. 1534 01:32:11,083 --> 01:32:13,166 उनसे मिले हुए काफी समय हो गया। 1535 01:32:13,666 --> 01:32:14,666 यहाँ आओ। 1536 01:32:16,166 --> 01:32:16,958 वैसे, 1537 01:32:17,041 --> 01:32:19,041 आपको अभी तक प्रमोशन क्यों नहीं मिला? 1538 01:32:19,083 --> 01:32:21,958 मुझे उचित उम्र की आवश्यकता है प्रमोशन के लिए. 1539 01:32:22,166 --> 01:32:24,541 या कम से कम एक बड़ा मामला सुलझा लें. 1540 01:32:25,666 --> 01:32:26,666 सत्य। 1541 01:32:32,041 --> 01:32:33,083 एक काम करो। 1542 01:32:36,541 --> 01:32:38,291 मेरे लिए कुछ और फिश फ्राई ले आओ। 1543 01:32:38,458 --> 01:32:39,833 मैं तुम्हें प्रमोशन दिलाऊंगा. 1544 01:32:41,833 --> 01:32:43,083 - अछा जी। - जाना! 1545 01:33:13,041 --> 01:33:14,791 हमारे गाँव में कितनी पान की दुकानें हैं? 1546 01:33:15,916 --> 01:33:17,166 शायद 5? 1547 01:33:17,291 --> 01:33:19,291 मीनाक्षी मीठा पान! 1548 01:33:19,333 --> 01:33:20,958 का नाम क्या है वह दुकान जो इसे बनाती है? 1549 01:33:21,166 --> 01:33:22,166 उस जगह का नाम है... 1550 01:33:22,708 --> 01:33:23,708 पान हब सर! 1551 01:33:24,958 --> 01:33:26,416 क्या मुझे मीनाक्षी पान मिल सकता है? 1552 01:33:26,458 --> 01:33:27,041 हाँ 1553 01:33:27,041 --> 01:33:28,541 और अवैध बंदूकों का क्या? 1554 01:33:28,916 --> 01:33:29,916 बंदूकें? 1555 01:33:29,916 --> 01:33:31,333 वे हमारे पास क्यों होंगे? 1556 01:33:31,416 --> 01:33:32,958 वह तो यही कहेगा. 1557 01:33:34,833 --> 01:33:36,458 उन्हें प्रति बंदूक 50 हजार देने की पेशकश करें। 1558 01:33:36,541 --> 01:33:37,541 ठीक है सर... 1559 01:33:38,708 --> 01:33:40,208 50000 रु. 1560 01:33:40,291 --> 01:33:41,291 हम तुम्हें देंगे. 1561 01:33:44,583 --> 01:33:47,541 क्या वे तुम्हें ले गए? दुर्घटना स्थल? 1562 01:33:48,166 --> 01:33:49,916 जी श्रीमान। हम यहाँ हैं. 1563 01:33:50,291 --> 01:33:51,458 बारिश हो रही है 1564 01:33:52,041 --> 01:33:53,958 तुम्हें सर्दी लग जाएगी. उन्हें जल्दी यहाँ ले आओ. 1565 01:33:54,166 --> 01:33:55,416 लानत बैग कहाँ है? 1566 01:33:55,541 --> 01:33:57,791 हमें आपका बैग मिल गया है. 1567 01:34:04,791 --> 01:34:07,333 लड़का क्या तुम नहीं हो सैलून वाले का भाई? 1568 01:34:07,416 --> 01:34:08,416 हाँ भाई. 1569 01:34:09,083 --> 01:34:10,791 सर... मैं उस आदमी को जानता हूं। 1570 01:34:10,958 --> 01:34:12,166 एक काम करो। 1571 01:34:13,416 --> 01:34:14,458 एक काम करो। 1572 01:34:14,583 --> 01:34:15,916 मैं समझ गया सर... 1573 01:34:16,041 --> 01:34:18,041 वह लड़का तुम्हें भाई कहता है और आप उसे बचाना चाहते हैं? 1574 01:34:18,333 --> 01:34:20,791 यहाँ वापस मत आना कल 10 बजे तक! 1575 01:34:21,416 --> 01:34:22,416 ठीक है सर... 1576 01:34:23,041 --> 01:34:25,166 - सुबह 10 बजे से एक मिनट भी पहले नहीं! - अछा जी! 1577 01:34:28,583 --> 01:34:29,958 फिश फ्राई तैयार है सर, 1578 01:34:30,041 --> 01:34:31,541 क्या मैं सेवा करूँ? 1579 01:34:31,916 --> 01:34:34,166 आप गंभीर लग रहे हैं प्रमोशन के बारे में. 1580 01:34:34,791 --> 01:34:35,666 तुम्हें पता है, 1581 01:34:35,708 --> 01:34:37,916 काली मिर्च रसम मछली के साथ अच्छी लगती है। 1582 01:34:37,958 --> 01:34:39,458 इसे मसालेदार बनायें. 1583 01:34:39,458 --> 01:34:40,458 अछा जी। 1584 01:34:41,916 --> 01:34:43,166 मैं इन लोगों को मार कर रहूँगा! 1585 01:34:43,208 --> 01:34:44,458 विचलित मत होइए. 1586 01:34:45,166 --> 01:34:46,041 अछा जी। 1587 01:34:51,541 --> 01:34:54,041 हेलो पार्वतीपुरम पान स्टार्स। 1588 01:35:00,166 --> 01:35:01,416 आपका नाम क्या हैं? 1589 01:35:01,583 --> 01:35:02,666 चलम सर... 1590 01:35:03,416 --> 01:35:04,416 काशी... 1591 01:35:04,583 --> 01:35:05,583 गोली साहब... 1592 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 आप कितने हैं? 1593 01:35:06,791 --> 01:35:07,541 3 सर. 1594 01:35:08,166 --> 01:35:10,833 तो आप लोग 6 हैं? 1595 01:35:10,958 --> 01:35:12,416 आप वहां छठे स्थान पर हैं। 1596 01:35:12,541 --> 01:35:14,291 सर.. हम 6 लोग नहीं हैं. 1597 01:35:14,333 --> 01:35:16,416 हम वास्तव में हम में से 4 थे और मैं तीसरा था.. 1598 01:35:16,958 --> 01:35:19,416 हर कोई जानता है कि चौथा आदमी कौन है... 1599 01:35:20,666 --> 01:35:23,416 और आप जानते हैं कि वह यहाँ क्यों नहीं है। 1600 01:35:24,333 --> 01:35:26,291 और मैं जानता हूं कि वास्तव में क्या हुआ था। 1601 01:35:26,333 --> 01:35:27,208 महोदय, 1602 01:35:27,291 --> 01:35:28,583 वह आदमी... मुझे फोन करता रहा, 1603 01:35:29,541 --> 01:35:31,291 मुझे चिढ़ाने के लिए एक रेडियम बॉल. 1604 01:35:31,583 --> 01:35:34,041 गुस्से में मैंने उसे गोली मार दी. 1605 01:35:34,208 --> 01:35:35,916 तो ये बात है. 1606 01:35:36,583 --> 01:35:37,708 तो क्या तुमने उसे मारने के बाद जला दिया? 1607 01:35:37,791 --> 01:35:40,458 बिलकुल नहीं। हमने उसे दफनाया. 1608 01:35:40,791 --> 01:35:42,791 हाँ... बिलकुल... 1609 01:35:43,041 --> 01:35:45,708 मैं कह रहा हूं कि आपने उसे गोली मारकर दफना दिया। 1610 01:35:45,791 --> 01:35:46,916 उह... हाँ सर. 1611 01:35:46,916 --> 01:35:48,166 अच्छा लड़का. 1612 01:35:52,666 --> 01:35:53,916 -वरम! - सर... 1613 01:35:54,541 --> 01:35:55,708 मेरी सिगरेट ले आओ. 1614 01:35:57,166 --> 01:35:58,166 महोदय। 1615 01:36:02,291 --> 01:36:03,541 अब हमारी स्थिति क्या है? 1616 01:36:09,333 --> 01:36:10,333 धत तेरी कि। 1617 01:36:11,791 --> 01:36:13,791 इन बिजली कटौती का समय! 1618 01:36:14,666 --> 01:36:15,791 स्थिति सरल है, 1619 01:36:15,791 --> 01:36:17,083 हम उन्हें मार डालेंगे. 1620 01:36:17,291 --> 01:36:19,791 हम उन्हें दृश्य के लिए बाहर ले जाएंगे पुनः निर्माण करें और उन्हें मारें! 1621 01:36:28,458 --> 01:36:29,208 अरे..! 1622 01:36:29,583 --> 01:36:31,166 कोई नहीं हिलता. 1623 01:36:31,416 --> 01:36:33,166 वे सभी मेरे हैं. 1624 01:38:15,541 --> 01:38:16,666 अरे! 1625 01:38:18,541 --> 01:38:19,916 बिरयानी ऑर्डर करें! 1626 01:38:23,458 --> 01:38:24,291 पर्याप्त? 1627 01:38:31,041 --> 01:38:32,291 वह क्या है भाई? 1628 01:38:32,291 --> 01:38:33,541 सुबह-सुबह फ़ोन कॉल? 1629 01:38:33,583 --> 01:38:35,791 पता नहीं... कोई मर गया होगा. 1630 01:38:35,791 --> 01:38:37,708 हर कोई क्यों मरता है? सुबह 4 बजे? 1631 01:38:37,708 --> 01:38:38,791 शुभ घड़ी. 1632 01:38:38,833 --> 01:38:40,666 क्या ईसाई शुभ समय में विश्वास करते हैं? 1633 01:38:40,791 --> 01:38:42,541 आप क्या सोचते हैं भाई? 1634 01:38:44,041 --> 01:38:47,041 उन्होंने हमें सभी धर्मों में विभाजित किया लेकिन, 1635 01:38:47,541 --> 01:38:50,083 मृत्यु का ईश्वर से कोई संबंध नहीं है। 1636 01:38:50,541 --> 01:38:51,791 ओर भला क्या? 1637 01:38:52,166 --> 01:38:53,166 कर्म. 1638 01:38:53,916 --> 01:38:55,583 कर्म अस्तित्व में है. 1639 01:38:56,416 --> 01:38:58,833 यह सब कुछ लिख देता है. 1640 01:38:59,333 --> 01:39:01,458 "हम उसे दूसरे भाग में मार डालेंगे", 1641 01:39:01,541 --> 01:39:03,416 "पहले भाग में हम उसे जीवित रखेंगे" 1642 01:39:03,416 --> 01:39:05,583 कर्मा को सीक्वेल की इस तरह से परवाह नहीं है। 1643 01:39:05,916 --> 01:39:09,041 हर किसी को वही मिलता है जिसके वे हकदार हैं। 1644 01:39:09,041 --> 01:39:10,333 ये सच है भाई. 1645 01:39:10,333 --> 01:39:12,416 अब आप जो कुछ भी कहेंगे मैं उससे सहमत हूं। 1646 01:39:12,416 --> 01:39:14,166 यह सच है। क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है? 1647 01:39:14,166 --> 01:39:15,041 वह जाग जायेगी. क्षमा करें... 1648 01:39:17,333 --> 01:39:19,166 ओह, वह ठीक से सुन नहीं सकती... 1649 01:39:19,291 --> 01:39:20,583 क्षमा करें... क्षमा करें... 1650 01:39:20,833 --> 01:39:23,083 तुम भाग्यशाली आदमी हो यार. 1651 01:39:24,208 --> 01:39:27,208 कोई चीख-पुकार नहीं मचेगी घर पर मैच. 1652 01:39:27,916 --> 01:39:29,333 एक बार जब आपकी शादी हो जाए, 1653 01:39:29,333 --> 01:39:32,166 सारी मानवजाति आपसे ईर्ष्या करेगी। 1654 01:39:33,666 --> 01:39:35,208 आप लोग अच्छे लग रहे हैं। 1655 01:39:35,291 --> 01:39:37,166 अच्छा और मजबूत. 1656 01:39:38,083 --> 01:39:39,958 जल्द ही पुलिस बनें, 1657 01:39:40,041 --> 01:39:41,791 तुम लोगों को शादी कर लेनी चाहिए, 1658 01:39:41,791 --> 01:39:43,333 वह आपकी पत्नी बननी चाहिए. 1659 01:39:43,916 --> 01:39:44,791 वह सो रही है यार. 1660 01:39:44,833 --> 01:39:46,041 तुम क्यों घबरा रहे हो? 1661 01:39:46,041 --> 01:39:49,333 आप लोग आमतौर पर चावल फेंकते हैं, मैंने पके हुए चावल की बिरयानी फेंक दी। 1662 01:39:49,666 --> 01:39:51,291 मेरा आशीर्वाद बड़ा है. 1663 01:39:53,333 --> 01:39:55,916 मेरे लिए एक उंगली का कटोरा ले आओ। 1664 01:39:58,041 --> 01:39:58,958 यहाँ। इसे लें। 1665 01:39:59,041 --> 01:40:00,166 पानी कहाँ है? 1666 01:40:00,208 --> 01:40:02,541 बहुत शराबी. ठीक से धो लें. 1667 01:40:02,833 --> 01:40:04,166 अब तुम ये सब करो. 1668 01:40:04,291 --> 01:40:06,666 क्या आप शादी के बाद भी परवाह करेंगी? 1669 01:40:07,791 --> 01:40:09,416 मैं आपके लिए एक उपहार लाया हूं। 1670 01:40:11,166 --> 01:40:13,916 मैं इन्हें तुम्हें उपहार के रूप में पहनाऊंगा। 1671 01:40:14,416 --> 01:40:16,166 मैं कुछ नहीं सुनूंगा. 1672 01:40:16,166 --> 01:40:17,583 ओह ठीक है यार. 1673 01:40:19,541 --> 01:40:20,791 वह कौन है? 1674 01:40:34,708 --> 01:40:36,041 बिरयानी बढ़िया है? 1675 01:40:36,166 --> 01:40:36,791 जी श्रीमान। 1676 01:40:36,833 --> 01:40:39,166 बनाने में आपने पान का प्रयोग किया इन दिनों अवैध बंदूकें, 1677 01:40:39,333 --> 01:40:41,666 अब आप इन्हें शांति से खा सकते हैं... 1678 01:40:43,916 --> 01:40:46,166 आप जानते हैं, पुलिस अच्छे लोग हैं। 1679 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 हम तुम्हें मारते हैं, लेकिन हम तुम्हें खिलाते हैं। 1680 01:40:48,541 --> 01:40:50,208 तुम मेरे भाई जैसे हो. 1681 01:40:50,583 --> 01:40:51,916 ये सब क्या है यार? 1682 01:40:51,958 --> 01:40:53,333 अवैध बंदूकें बेच रहे हैं? 1683 01:40:53,916 --> 01:40:56,333 यह एक बुरा व्यवसाय है. कोई भविष्य नहीं। 1684 01:40:56,333 --> 01:40:57,208 देखो, 1685 01:40:57,791 --> 01:40:59,208 वह सिनेमा क्या था, वरम? 1686 01:41:02,083 --> 01:41:03,666 - कौन सी फिल्म थी? - डीजे टिल्लू सर... 1687 01:41:04,458 --> 01:41:06,083 आप उस डीजे टिल्लू हीरो की तरह दिखते हैं। 1688 01:41:06,166 --> 01:41:07,041 सचमुच सर? 1689 01:41:08,291 --> 01:41:10,291 आप आरआरआर के खलनायक हैं। 1690 01:41:10,416 --> 01:41:12,416 क्या आप उस गोरे आदमी को जानते हैं? 1691 01:41:12,666 --> 01:41:14,708 और तुम काशी? क्या आपने स्नातक किया है? 1692 01:41:15,041 --> 01:41:15,916 मैंने किया. 1693 01:41:15,916 --> 01:41:18,041 वो कौन सी लड़ाई थी यार? 1694 01:41:18,166 --> 01:41:19,833 आपकी लड़ाई ने मुझे ऐसा सोचने पर मजबूर कर दिया 1695 01:41:19,916 --> 01:41:21,833 पुलिस विभाग को आपकी जरूरत है. 1696 01:41:22,208 --> 01:41:23,166 धन्यवाद महोदय। 1697 01:41:23,833 --> 01:41:24,416 अभी देखें... 1698 01:41:24,458 --> 01:41:26,458 आप आपराधिक रिकॉर्ड वाले पुलिसकर्मी नहीं बन सकते। 1699 01:41:28,041 --> 01:41:29,166 चलो एक काम करते हैं, 1700 01:41:29,166 --> 01:41:32,291 हम आपका नेता बनाएंगे. और उसे सारा श्रेय दो। 1701 01:41:32,791 --> 01:41:34,041 आप पुलिस बन सकते हैं. 1702 01:41:35,416 --> 01:41:38,541 इसके लिए आपको एक मेमने की बलि देनी होगी अच्छी चीजें होंगी. 1703 01:41:38,916 --> 01:41:42,291 वह मेमना कोई ऐसा व्यक्ति होगा जिसे हर कोई जानता होगा। 1704 01:41:44,166 --> 01:41:46,708 अगर किसी को उस बलिदान पर सवाल नहीं उठाना है, 1705 01:41:46,791 --> 01:41:49,708 यह एक अनाथ मेमना होना चाहिए। 1706 01:41:49,833 --> 01:41:50,833 मोगली सर. 1707 01:41:51,458 --> 01:41:52,458 क्या? 1708 01:41:52,541 --> 01:41:54,041 आपके नेता का नाम मोगली है? 1709 01:41:56,083 --> 01:41:58,166 आपने 100% मामला सुलझा लिया है. 1710 01:41:58,458 --> 01:42:00,541 आप निश्चित रूप से एक पुलिस वाले होंगे। 1711 01:42:02,416 --> 01:42:03,416 - वरम. - सर... 1712 01:42:03,541 --> 01:42:06,333 हमारे पास नेता हैं. आओ उसे गिरफ्तार करें. 1713 01:42:07,208 --> 01:42:09,041 मुझे इन लोगों पर भरोसा नहीं है. 1714 01:42:09,291 --> 01:42:11,166 - उनके बयान को व्यक्तिगत तौर पर लें। - अछा जी। 1715 01:42:11,166 --> 01:42:13,291 - मिस्टर रमना, एफआईआर दर्ज करें। - सर... ठीक है सर. 1716 01:42:14,291 --> 01:42:15,916 चलो यार। 1717 01:42:15,958 --> 01:42:16,958 इंजमाम, 1718 01:42:18,166 --> 01:42:19,166 क्या आप गाड़ी चला सकते हैं? 1719 01:42:19,166 --> 01:42:19,958 नहीं सर. 1720 01:42:20,041 --> 01:42:21,166 फिर आपको क्या पता है? 1721 01:42:21,166 --> 01:42:22,208 मैं गाने बजाता हूं. 1722 01:42:22,708 --> 01:42:23,791 एक काम करो। 1723 01:42:24,791 --> 01:42:25,791 मेरे A** को चूमो। 1724 01:42:28,916 --> 01:42:29,791 सर... 1725 01:42:30,416 --> 01:42:31,666 काली मिर्च रसम तैयार है सर. 1726 01:42:32,583 --> 01:42:34,541 - क्या आप ड्राइव कर सकते हैं? - जी श्रीमान। 1727 01:42:34,958 --> 01:42:36,166 - क्या चूल्हा बंद है? - हाँ। 1728 01:42:36,166 --> 01:42:37,666 कहीं घूमने चलते है। 1729 01:42:38,458 --> 01:42:40,791 आपकी पदोन्नति की गारंटी है. 1730 01:42:57,458 --> 01:42:58,583 आप अपना नाम बता रहे हैं? 1731 01:43:08,208 --> 01:43:09,833 ऐसा लगता है जैसे आप कुछ समय बिता रहे हैं। 1732 01:43:09,833 --> 01:43:11,041 क्या मैं परेशान हो रही हूँ? 1733 01:43:12,166 --> 01:43:13,666 आप क्या कर रहे हैं? या और भी कुछ है? 1734 01:43:13,708 --> 01:43:14,791 आप क्या बात कर रहे हैं सर? 1735 01:43:14,958 --> 01:43:17,208 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई दुष्ट? 1736 01:43:17,208 --> 01:43:18,583 आप नहीं जानते कि यह किस बारे में है? 1737 01:43:24,708 --> 01:43:25,708 महोदय...! 1738 01:43:28,708 --> 01:43:31,666 आप अवैध बंदूकें चला रहे हैं और मेरे साथ मासूम खेल रहे हो? 1739 01:43:31,666 --> 01:43:33,208 -सर वह निर्दोष है सर। - आपका क्या मतलब है सर? 1740 01:43:33,291 --> 01:43:35,416 मुझे कुछ नहीं पता सर. 1741 01:43:35,416 --> 01:43:37,083 "वह निर्दोष है सर..." 1742 01:43:37,708 --> 01:43:38,708 सर... 1743 01:43:39,583 --> 01:43:41,166 अवैध बंदूकों से आपका क्या तात्पर्य है? 1744 01:43:41,208 --> 01:43:43,291 मुझे कुछ भी पता नहीं कि आप क्या बात कर रहे हैं. 1745 01:43:44,333 --> 01:43:46,458 कौन सी अवैध बंदूकें? मेरे पास कोई सुराग नहीं है। 1746 01:43:46,541 --> 01:43:48,208 तुम्हें पता है मुझे यह जगह कैसे मिली? 1747 01:43:52,291 --> 01:43:53,291 यह आप थे। 1748 01:43:54,208 --> 01:43:56,291 आपकी पदोन्नति की गारंटी है. 1749 01:43:59,708 --> 01:44:00,291 सर... 1750 01:44:00,333 --> 01:44:04,291 क्रिस्टोफर नोलन उसे गिरफ्तार नहीं करेंगे। 1751 01:44:04,791 --> 01:44:07,458 ये होंगे कांस्टेबल मीना 304... 1752 01:44:07,541 --> 01:44:09,666 मैं देखूंगा कि तुम पुलिस वाले कैसे बनते हो। 1753 01:44:12,916 --> 01:44:13,458 सर... 1754 01:44:13,541 --> 01:44:14,958 अवैध बंदूकें बनाने के अपराध में 1755 01:44:14,958 --> 01:44:16,291 और नक्सलियों को बेच रहे हैं. 1756 01:44:16,333 --> 01:44:18,458 चावली मुरली कृष्ण उर्फ मोगली, 1757 01:44:18,458 --> 01:44:20,291 पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है. 1758 01:44:20,291 --> 01:44:21,291 उसके साथी, 1759 01:44:21,333 --> 01:44:22,291 लोया काशीनाथ, 1760 01:44:22,291 --> 01:44:23,458 जेट्टी वेंकटचलम और 1761 01:44:23,458 --> 01:44:24,416 गोली नागसेषु 1762 01:44:24,416 --> 01:44:27,458 साथ ही गिरफ्तार कर लिया गया है कई अवैध बंदूकें. 1763 01:44:29,291 --> 01:44:30,166 यहाँ आओ। 1764 01:44:31,708 --> 01:44:33,291 उन्हें ये सब नहीं चाहिए. 1765 01:44:34,166 --> 01:44:36,791 'मोगली एक महान लड़का है...' 1766 01:44:36,833 --> 01:44:39,458 'वह ग्रामीणों को काम ढूंढने में मदद करता है' 1767 01:44:39,541 --> 01:44:43,208 'वह अपने दोस्तों को फिल्मों में काम दिलाने में मदद करते हैं' 1768 01:44:43,291 --> 01:44:45,666 आपने उसके बारे में यही सोचा, 1769 01:44:45,791 --> 01:44:47,166 क्या अब आप खुश हैं? 1770 01:44:48,541 --> 01:44:49,541 मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ, 1771 01:44:49,541 --> 01:44:52,458 मुझे कुछ नहीं करना है इन अवैध बंदूकों के साथ. 1772 01:44:54,958 --> 01:44:57,666 तुम्हारी कोई माँ नहीं है, इसलिए तुम्हें उसकी कसम खाने में कोई आपत्ति नहीं है। 1773 01:44:58,458 --> 01:45:00,708 अच्छा। मान लीजिए आप सही हैं. 1774 01:45:01,041 --> 01:45:03,041 यदि तुम सचमुच इतने पापरहित हो, 1775 01:45:03,041 --> 01:45:05,708 इनमें से एक ग्रामीण का कहना है कि तुम निर्दोष हो, 1776 01:45:06,291 --> 01:45:08,041 मैं तुम्हें छोड़ दूँगा और उन तीनों को गिरफ्तार कर लूँगा। 1777 01:45:08,083 --> 01:45:10,083 अगर मुझे अन्यथा पता चले, 1778 01:45:10,666 --> 01:45:12,666 मैं उसे छोड़ दूँगा और उन तीनों को गिरफ्तार कर लूँगा। 1779 01:45:12,666 --> 01:45:13,666 क्या कहते हो? 1780 01:45:15,583 --> 01:45:17,916 अपनी बेगुनाही साबित करने का साहस करो। 1781 01:45:18,458 --> 01:45:19,333 अछा जी। 1782 01:45:20,166 --> 01:45:21,166 शुभकामनाएं। 1783 01:45:24,666 --> 01:45:25,791 अंकल... अंकल. 1784 01:45:26,208 --> 01:45:27,833 कुछ कहो, वह मुझे जाने देगा। 1785 01:45:27,916 --> 01:45:29,041 क्या कहूँ? 1786 01:45:29,166 --> 01:45:32,416 जब वह फिल्म अभिनेता हमारी लड़की के साथ गलत व्यवहार किया, 1787 01:45:32,458 --> 01:45:34,166 आपने उनका समर्थन किया. 1788 01:45:34,291 --> 01:45:36,166 आप पैसे के पीछे भाग रहे हैं... 1789 01:45:36,208 --> 01:45:37,958 मैं आपके पक्ष में कैसे खड़ा हो सकता हूँ? 1790 01:45:38,166 --> 01:45:39,166 आदमी जाओ! 1791 01:45:41,666 --> 01:45:42,666 भाई, 1792 01:45:43,708 --> 01:45:45,541 आप मुझे तब से जानते हैं जब मैं 10 साल का था। 1793 01:45:46,291 --> 01:45:48,083 बस एक शब्द बोलो. 1794 01:45:48,291 --> 01:45:49,291 वह मुझे जाने देगा. 1795 01:45:49,666 --> 01:45:51,958 भाई, मैं तुम्हें दिन में जानता हूं। 1796 01:45:52,166 --> 01:45:54,416 मुझे नहीं पता तुम रात को क्या करते हो... 1797 01:45:59,291 --> 01:46:00,291 आंटी... 1798 01:46:04,583 --> 01:46:06,083 तुम मेरी माँ जैसी हो. 1799 01:46:07,166 --> 01:46:08,708 तुमने मुझे खाना भी खिलाया है. 1800 01:46:10,083 --> 01:46:11,541 बस एक शब्द कहो. 1801 01:46:11,541 --> 01:46:12,791 वह मुझे जाने देगा. 1802 01:46:13,166 --> 01:46:15,416 मैं क्या कह सकता हूँ मोगली? 1803 01:46:15,458 --> 01:46:19,416 यह आपके लिए कोई नई बात नहीं है... 1804 01:46:19,916 --> 01:46:26,291 ♪इस दुनिया में कोई मेरा नहीं, ♪ 1805 01:46:27,416 --> 01:46:33,916 ♪ मैं बिलकुल अकेला रहता हूँ. गलत समझा! ♪ 1806 01:46:36,666 --> 01:46:42,166 ♪ जो दर्द मेरे दिल में है! ♪ 1807 01:46:43,416 --> 01:46:48,416 ♪ मैं इसे व्यक्त करने के लिए कोई भाषा नहीं जानता। ♪ 1808 01:46:51,541 --> 01:46:52,541 इसे रोकें. 1809 01:46:55,541 --> 01:46:56,833 एक तरफ सरकाना! 1810 01:46:58,208 --> 01:47:00,541 क्या आपमें अवैध बंदूकें बेचने की हिम्मत है? 1811 01:47:00,583 --> 01:47:01,666 अवैध बंदूकें? 1812 01:47:02,291 --> 01:47:03,541 - अवैध बंदूकें? - सर, 1813 01:47:03,583 --> 01:47:05,041 ऐसे तो मर जायेंगे सर. 1814 01:47:08,583 --> 01:47:09,791 जाओ कुछ चाय पी लो. 1815 01:47:10,166 --> 01:47:10,958 जाना! अब! 1816 01:47:11,041 --> 01:47:11,916 सर... 1817 01:47:14,166 --> 01:47:17,041 मैं अवैध बंदूकों से जुड़ा नहीं हूं सर... 1818 01:47:18,666 --> 01:47:19,458 ठीक है. 1819 01:47:19,916 --> 01:47:22,041 आप इसमें बिल्कुल भी शामिल नहीं हैं... 1820 01:47:23,791 --> 01:47:26,916 लेकिन आप निश्चित रूप से इसमें शामिल हैं। 1821 01:47:30,583 --> 01:47:32,958 क्या तुम्हें याद है जब तुमने उसे पहली बार देखा था? 1822 01:47:33,958 --> 01:47:37,416 मुझे याद है जब मैंने देखा था उसे पहली बार. 1823 01:47:39,166 --> 01:47:41,041 मैं तुम्हें एक छोटी सी कहानी सुनाता हूँ. 1824 01:47:41,333 --> 01:47:43,208 एक समय की बात है एक राजा था, 1825 01:47:43,541 --> 01:47:46,833 वह राजा खा गया था तब तक 74 खरगोश, 1826 01:47:47,791 --> 01:47:50,291 15 अगस्त को, 1827 01:47:50,333 --> 01:47:52,916 राजा शिकार करने निकला। 1828 01:47:54,291 --> 01:47:56,458 उसे वहां एक सुंदर खरगोश दिखाई दिया। 1829 01:47:56,541 --> 01:47:59,416 जादुई संख्या 75 के एक भाग के रूप में, 1830 01:47:59,708 --> 01:48:02,041 जैसे ही वह इसे खाने वाला था, 1831 01:48:02,083 --> 01:48:04,041 एक मूर्ख बच्चा आया और उसने पिटाई कर दी 1832 01:48:04,041 --> 01:48:05,958 सैनिक और यहाँ तक कि राजा, 1833 01:48:06,041 --> 01:48:07,333 और उस खरगोश को ले गया. 1834 01:48:10,291 --> 01:48:13,208 यह उस राजा का घाव है! 1835 01:48:15,666 --> 01:48:17,916 अब राजा इस खरगोश को खायेगा। 1836 01:48:18,083 --> 01:48:19,083 -75! 1837 01:48:22,708 --> 01:48:24,416 भाई... चाय पी लो. 1838 01:48:25,083 --> 01:48:26,166 ये सब कोई बड़ी बात नहीं है. 1839 01:48:31,666 --> 01:48:33,333 चलिए थोड़ा मसाला डालते हैं. 1840 01:48:33,708 --> 01:48:35,291 आप हस्ताक्षर करके घर जा सकते हैं। 1841 01:48:35,541 --> 01:48:37,958 आप पहले ही अतिरिक्त घंटे काम कर चुके हैं... 1842 01:48:38,708 --> 01:48:40,166 अभी 7.30 बजे हैं. 1843 01:48:40,583 --> 01:48:42,541 रोल कॉल शाम 4 बजे है. 1844 01:48:42,583 --> 01:48:44,666 मैं तब तक आपमें से किसी को भी नहीं देखना चाहता। 1845 01:48:44,666 --> 01:48:45,666 समझ गया? 1846 01:48:46,291 --> 01:48:48,166 हम उसे कल अदालत में ले जा सकते हैं। 1847 01:48:48,166 --> 01:48:49,166 अब छोड़ दें। 1848 01:48:54,708 --> 01:48:55,166 सर... 1849 01:48:55,166 --> 01:48:56,166 दया पार्टी? 1850 01:48:56,416 --> 01:48:57,416 भाड़ में जाओ! 1851 01:48:58,541 --> 01:48:59,541 प्रतीक्षा करो। 1852 01:49:00,833 --> 01:49:03,791 आप सुनना चाहते हैं मौन की ध्वनियाँ. 1853 01:49:04,041 --> 01:49:05,416 मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता. 1854 01:49:06,666 --> 01:49:07,833 मूर्ख साथी... 1855 01:49:07,916 --> 01:49:10,916 मुझे निगरानी रखने के लिए किसी की जरूरत है जब मैं व्यस्त रहता हूँ तो उसे। 1856 01:49:11,083 --> 01:49:11,791 सर... 1857 01:49:11,916 --> 01:49:12,708 रुको. 1858 01:49:18,791 --> 01:49:19,541 वरम... 1859 01:49:19,541 --> 01:49:19,958 सर! 1860 01:49:20,041 --> 01:49:21,166 मिर्च पाउडर ले आओ. 1861 01:49:29,958 --> 01:49:31,291 दुष्ट! 1862 01:49:33,166 --> 01:49:34,166 क्या कहा आपने? 1863 01:49:34,583 --> 01:49:35,916 दुष्ट? 1864 01:49:35,958 --> 01:49:36,958 दुष्ट? 1865 01:49:42,958 --> 01:49:43,958 वरम... 1866 01:49:44,041 --> 01:49:44,666 सर... 1867 01:49:44,666 --> 01:49:45,583 अधिक मिर्च. 1868 01:50:12,666 --> 01:50:13,666 चलो भी। 1869 01:50:20,083 --> 01:50:22,791 मैं कल रात से भूखा हूँ. 1870 01:50:24,291 --> 01:50:26,166 हम क्या करते हैं? उसे मार डालो? 1871 01:50:26,166 --> 01:50:28,041 सर... भूल गये क्या? 1872 01:50:28,166 --> 01:50:30,166 हमने उसे सबके सामने गिरफ्तार कर लिया. 1873 01:50:30,708 --> 01:50:32,166 उसे कुछ भी हो जाता है, 1874 01:50:32,208 --> 01:50:33,416 हम दोनों खतरे में हैं... 1875 01:50:33,416 --> 01:50:34,416 सच... 1876 01:50:34,791 --> 01:50:36,416 चलो उसके हाथ-पैर तो तोड़ दें... 1877 01:50:37,791 --> 01:50:40,083 बिल्कुल सही सर... चलो उसके हाथ-पैर तोड़ दें। 1878 01:50:42,708 --> 01:50:44,916 चलो उसके हाथ-पैर तोड़ दें. 1879 01:51:06,291 --> 01:51:07,666 मैं तुम्हें समझ नहीं सकता... 1880 01:51:07,708 --> 01:51:08,541 सर... 1881 01:51:08,791 --> 01:51:10,083 ये सब देख कर, 1882 01:51:10,083 --> 01:51:11,916 मुझे इस बात की चिंता है कि कुछ ग़लत हो सकता है. 1883 01:51:11,916 --> 01:51:12,958 यार वरम, 1884 01:51:13,416 --> 01:51:16,708 इस दुनिया में 4 अरब महिलाएं हैं, 1885 01:51:16,916 --> 01:51:19,791 मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति उन सबके बाद तो आप ही हैं. 1886 01:51:23,333 --> 01:51:24,833 आप ठीक होगे। चिंता मत करो। 1887 01:51:27,166 --> 01:51:28,416 मैंने तुमसे दफा हो जाने को कहा था. 1888 01:51:28,458 --> 01:51:29,541 तुम अभी भी यहाँ हो? 1889 01:51:29,708 --> 01:51:30,958 रुको, 1890 01:51:31,291 --> 01:51:33,958 मछली और रसम हैं अभी भी यहाँ है या नहीं? 1891 01:51:34,041 --> 01:51:35,083 वे यहाँ हैं। 1892 01:51:35,291 --> 01:51:36,333 एक काम करो। 1893 01:51:37,541 --> 01:51:38,916 3 लोगों के लिए चावल पकाएं. 1894 01:51:39,708 --> 01:51:42,041 मैं, वरम और वह। 1895 01:51:42,458 --> 01:51:43,333 जाना! 1896 01:51:43,333 --> 01:51:44,333 ठीक है सर... 1897 01:51:50,791 --> 01:51:51,791 हे वरम... 1898 01:51:51,791 --> 01:51:52,416 सर... 1899 01:51:54,166 --> 01:51:55,291 सेल तैयार करें... 1900 01:51:55,666 --> 01:51:56,666 ठीक है सर... 1901 01:51:56,916 --> 01:51:59,041 कोठरी में बिस्तर तैयार करो. 1902 01:51:59,083 --> 01:52:00,083 अछा जी। 1903 01:52:10,458 --> 01:52:12,541 तुम उसके लिए क्यों रो रहे हो? 1904 01:52:12,666 --> 01:52:14,458 वह खलनायक है! 1905 01:52:14,458 --> 01:52:16,416 वह अवैध बंदूकों की तस्करी करता है. 1906 01:52:16,583 --> 01:52:17,583 मैं... 1907 01:52:18,541 --> 01:52:19,458 देखिये.. 1908 01:52:19,583 --> 01:52:20,583 हीरो. 1909 01:52:20,666 --> 01:52:21,666 पुलिस। 1910 01:52:21,791 --> 01:52:22,791 पुलिस। 1911 01:52:40,958 --> 01:52:43,291 मैं इस लड़की से कैसे बात करूँ? 1912 01:52:43,666 --> 01:52:45,291 मैं उसकी मूक भाषा नहीं बोलता. 1913 01:52:45,333 --> 01:52:47,333 आपने उसके दोस्त के साथ अच्छा व्यवहार किया...! 1914 01:52:52,333 --> 01:52:53,708 आप किस बारे में चिल्ला रहे हैं? 1915 01:52:53,833 --> 01:52:55,458 ओह... मसाला अभी भी मेरे हाथ में है, 1916 01:52:55,708 --> 01:52:57,041 मैं इसे धो दूँगा... 1917 01:52:57,291 --> 01:52:58,291 मैं धोने जाऊँगा। 1918 01:52:59,041 --> 01:53:00,208 वह ठीक है यार. 1919 01:53:04,166 --> 01:53:05,166 5 मिनट... 1920 01:53:07,291 --> 01:53:07,958 वरम...! 1921 01:53:08,041 --> 01:53:08,708 सर... 1922 01:53:08,791 --> 01:53:09,666 क्या हमारे पास साबुन है? 1923 01:53:09,916 --> 01:53:11,291 लक्स तैयार...! 1924 01:53:22,916 --> 01:53:24,541 हे वरम्! 1925 01:53:25,166 --> 01:53:27,958 एक बी**** का खूनी दलाल बेटा! 1926 01:53:30,541 --> 01:53:31,416 वह क्या था? 1927 01:53:33,291 --> 01:53:34,291 क्या कहा आपने? 1928 01:53:34,291 --> 01:53:35,416 तुम क्या चिल्ला रहे हो? 1929 01:53:35,416 --> 01:53:37,416 जिस दिन तुमने उसका बैग छुआ, 1930 01:53:37,416 --> 01:53:39,166 यही वह दिन था जब मुझे तुम्हारा हाथ हटा देना चाहिए था। 1931 01:53:39,166 --> 01:53:39,916 बच्चा, 1932 01:53:39,916 --> 01:53:41,666 मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें बाँध दूँगा और बेल्ट लगा दूँगा। 1933 01:53:42,291 --> 01:53:45,291 ऐसा तब होता है जब आप किसी पुलिस वाले से उलझते हैं। 1934 01:53:45,458 --> 01:53:46,916 दलाल बदमाश! 1935 01:53:46,958 --> 01:53:48,708 आप अपने आप को पुलिसवाला कहते हैं? 1936 01:55:06,958 --> 01:55:08,166 - तुम रुको यार! 1937 01:55:16,166 --> 01:55:17,583 अरे मोगली! 1938 01:55:51,791 --> 01:55:52,916 अरे... 1939 01:55:53,458 --> 01:55:54,583 दोस्तों ये क्या है? 1940 01:55:56,041 --> 01:55:57,541 बस यहाँ से चले जाओ. 1941 01:55:57,916 --> 01:55:58,833 अब जाओ! 1942 01:56:09,541 --> 01:56:11,791 सर...यहाँ क्या हुआ? 1943 01:56:11,916 --> 01:56:13,291 किसने किया यह? 1944 01:56:13,416 --> 01:56:16,416 वे यहां से कैसे भाग गये? 1945 01:56:38,541 --> 01:56:41,666 वह पुलिस वाला मिल रहा है 20 दिन में ट्रांसफर! 1946 01:56:41,833 --> 01:56:43,166 सिर्फ 20 दिन. 1947 01:56:43,166 --> 01:56:45,791 आप खिलवाड़ नहीं करेंगे वह नोलन लड़का फिर से। 1948 01:56:49,916 --> 01:56:52,291 अगर वो दोबारा मेरे पास आये इन 20 दिनों में 1949 01:56:53,166 --> 01:56:55,791 मैं किसी भी वादे को अपने ऊपर हावी नहीं होने दूंगा। 1950 01:57:08,416 --> 01:57:12,791 ♪जब सीता और राम वनवास के लिए निकले ♪ 1951 01:57:12,916 --> 01:57:15,416 ♪ ये जंगल गवाह था. ♪ 1952 01:57:15,791 --> 01:57:20,208 ♪जब उस जैसा प्यार लौट आता है, ♪ 1953 01:57:20,291 --> 01:57:23,166 ♪ जंगल उन्हें अस्वीकार नहीं करेगा। ♪ 1954 01:57:23,666 --> 01:57:25,916 ♪ लंबाई और चौड़ाई के साथ, ♪ 1955 01:57:25,916 --> 01:57:29,333 ♪ जंगल कई महान कहानियाँ छुपाता है ♪ 1956 01:57:31,041 --> 01:57:34,166 ♪ चुपचाप सब कुछ सहते हुए, ♪ 1957 01:57:34,208 --> 01:57:37,583 ♪वह हमें सभी उत्तर देती है ♪ 1958 01:57:38,416 --> 01:57:42,166 ♪जब शैतानी रात हम पर हावी हो जाती है ♪ 1959 01:57:42,166 --> 01:57:45,416 ♪ एक ऐसी जगह जहां आसमान रास्ते को रोशन करता है ♪ 1960 01:57:45,416 --> 01:57:48,708 ♪ क्या यह वन प्रेम नहीं है? ♪ 1961 01:57:49,041 --> 01:57:52,791 ♪ क्या यह ज़रूरत पड़ने पर आपके काम नहीं आएगा? ♪ 1962 01:57:53,166 --> 01:57:56,791 ♪ जंगल अपनी लोरी से रक्षा करता है ♪ 1963 01:57:56,916 --> 01:58:00,291 ♪ आपको जो भी आराम चाहिए उसे पाने के लिए इसे सुनें ♪ 1964 01:58:00,291 --> 01:58:03,666 ♪ये जंगल ही माँ है ♪ 1965 01:58:03,791 --> 01:58:07,708 ♪ आपको मदद मांगने की भी जरूरत नहीं है। ♪ 1966 01:58:10,083 --> 01:58:11,333 ♪रामायणम् ♪ 1967 01:58:11,458 --> 01:58:15,208 ♪ यही वह जगह है जहां कहानी में मोड़ आता है ♪ 1968 01:58:15,208 --> 01:58:17,708 ♪ हार भी हार जायेगी ♪ 1969 01:58:17,833 --> 01:58:20,833 ♪मौन सबसे जोरदार युद्ध में बदल जाता है ♪ 1970 01:58:21,208 --> 01:58:24,958 ♪ और दुनिया इसकी गवाही देगी ♪ 1971 01:58:24,958 --> 01:58:26,333 ♪रामायणम् ♪ 1972 01:58:26,333 --> 01:58:29,958 ♪ यही वह जगह है जहां कहानी में मोड़ आता है ♪ 1973 01:58:30,083 --> 01:58:32,208 ♪ हार भी हार जायेगी ♪ 1974 01:58:32,333 --> 01:58:35,833 ♪ मौन सबसे ज़ोरदार युद्ध में बदल जाता है। ♪ 1975 01:58:35,958 --> 01:58:39,458 ♪ और दुनिया इसकी गवाही देगी ♪ 1976 01:58:39,583 --> 01:58:42,958 ♪राम के बाण... ♪ 1977 01:58:43,208 --> 01:58:46,583 ♪ क्या हर टहनी यहीं है। ♪ 1978 01:58:46,958 --> 01:58:51,708 ♪वह स्थान जहाँ सीता देवी रहती हैं ♪ 1979 01:58:51,833 --> 01:58:53,833 ♪क्या ये जंगल है. ♪ 1980 01:59:05,708 --> 01:59:07,333 वह उनके साथ गठबंधन क्यों कर रहा है? 1981 01:59:08,916 --> 01:59:11,583 उन्होंने कोई चेकपोस्ट बॉस पार नहीं किया है. 1982 01:59:11,708 --> 01:59:13,791 वे निश्चित रूप से गाँव में हैं, 1983 01:59:13,833 --> 01:59:16,208 या फिर जंगल के अंदर छुपे हुए हैं. 1984 01:59:16,541 --> 01:59:18,166 वह उनके वास्तविक नेता हैं. 1985 01:59:18,291 --> 01:59:20,041 आप अपने भगवान से प्रार्थना करें. 1986 01:59:20,083 --> 01:59:21,958 मैं अपनी प्रार्थना करूंगा. 1987 01:59:27,041 --> 01:59:31,541 ♪ शब्दहीन रूप से एक भाषा संचार करती है ♪ 1988 01:59:34,666 --> 01:59:40,166 ♪हथेली की रेखाएं भाग्य फिर से लिखती हैं ♪ 1989 01:59:42,041 --> 01:59:47,666 ♪ धाराएँ नई ऊर्जा के साथ बहती हैं ♪ 1990 01:59:50,208 --> 01:59:51,416 75! 1991 01:59:56,916 --> 02:00:02,416 ♪हर बार जब राक्षस इकट्ठे होते हैं ♪ 1992 02:00:04,166 --> 02:00:09,666 ♪ समय द्वारा पुनः लिखा गया एक नया इतिहास ♪ 1993 02:00:11,583 --> 02:00:15,083 ♪ जब भेदी अँधेरा हावी हो जाता है ♪ 1994 02:00:15,208 --> 02:00:18,666 ♪ जब आकाश आपके पथ को रोशन करता है ♪ 1995 02:00:18,666 --> 02:00:22,166 ♪ जंगल प्यार है ♪ 1996 02:00:22,291 --> 02:00:25,833 ♪क्या यह हमारी मदद के लिए नहीं आएगा ♪ 1997 02:00:26,333 --> 02:00:30,041 ♪ पेड़ की शाखाएं लोरी गाती हैं ♪ 1998 02:00:30,041 --> 02:00:33,583 ♪ आपको जो भी आराम चाहिए उसे पाने के लिए इसे सुनें ♪ 1999 02:00:33,666 --> 02:00:36,916 ♪यह वन ही माता है। ♪ 2000 02:00:36,916 --> 02:00:40,291 ♪ यह जरूरत के समय आपकी मदद करेगा। ♪ 2001 02:00:41,541 --> 02:00:42,541 ♪रामायणम् ♪ 2002 02:00:42,541 --> 02:00:46,291 ♪ यही वह जगह है जहां कहानी में मोड़ आता है ♪ 2003 02:00:46,291 --> 02:00:48,666 ♪ हार भी हार जायेगी ♪ 2004 02:00:48,666 --> 02:00:52,416 ♪ मौन सबसे ज़ोरदार युद्ध है ♪ 2005 02:00:52,416 --> 02:00:56,041 ♪ ब्रह्मांड गवाही देगा ♪ 2006 02:00:57,708 --> 02:01:02,958 ♪यदि राम वन हैं, ♪ 2007 02:01:05,458 --> 02:01:10,333 ♪तो फिर वो हनुमान है ♪ 2008 02:01:31,708 --> 02:01:35,166 भाई... ये सब ताबूत का धंधा बंद करो। 2009 02:01:35,291 --> 02:01:38,041 आप एक ग्रामीण कुकिंग रेस्तरां शुरू करें। 2010 02:01:38,291 --> 02:01:40,666 एक साल के अंदर हम करोड़पति हो जायेंगे. 2011 02:01:40,666 --> 02:01:41,666 क्या कहते हो? 2012 02:01:42,666 --> 02:01:44,458 क्या आपको लगता है कि आप हीरो हैं? 2013 02:01:44,583 --> 02:01:45,583 भाई? 2014 02:01:48,333 --> 02:01:50,291 क्या आपको लगता है कि आप हीरो हैं? 2015 02:01:52,291 --> 02:01:55,291 क्या आप लोग योजना बना रहे हैं? अब उस पर युद्ध की घोषणा करें? 2016 02:01:55,541 --> 02:01:57,583 इंसान जानवरों की तरह सभ्य नहीं हैं. 2017 02:01:57,833 --> 02:01:59,583 मुझे लगा कि आप कब समझ गए होंगे 2018 02:01:59,666 --> 02:02:02,541 सारे गाँववाले मुड़ गये उस दिन तुम्हारे विरुद्ध! 2019 02:02:03,166 --> 02:02:04,166 अभी भी रहते हैं। 2020 02:02:08,416 --> 02:02:10,666 एक बात बताओ भाई... 2021 02:02:11,333 --> 02:02:13,916 तुम जंगल में मेरे घर आ रहे हो, 2022 02:02:14,291 --> 02:02:15,916 एक साँप आप पर हमला करता है. 2023 02:02:16,166 --> 02:02:17,458 क्या करेंगे आप? 2024 02:02:18,958 --> 02:02:20,083 मैं भाग जाऊंगा. 2025 02:02:20,291 --> 02:02:21,791 10 साल बाद, 2026 02:02:21,916 --> 02:02:23,541 आप अपने बेटे के साथ आ रहे हैं. 2027 02:02:23,541 --> 02:02:26,041 इस बार सांप ने आपके बेटे पर हमला कर दिया. 2028 02:02:26,291 --> 02:02:27,541 क्या करेंगे आप? 2029 02:02:27,791 --> 02:02:30,166 मैं अपनी जान की बाजी लगा दूंगा और इसे मार डालूंगा। 2030 02:02:30,166 --> 02:02:31,166 सही? 2031 02:02:31,958 --> 02:02:35,083 कब क्या दिक्कत है मैं इस लड़की को बचाना चाहता हूँ? 2032 02:02:36,833 --> 02:02:39,666 अगर जैस्मिन को बचाने से मोगली हीरो बन जाता है, 2033 02:02:41,958 --> 02:02:44,791 बंटी जो एक भी नहीं होने देता मच्छर उसके किट्टू के पास आता है 2034 02:02:44,791 --> 02:02:46,333 एक हीरो भी है. 2035 02:02:48,166 --> 02:02:49,291 तुम्हें पता है क्या, 2036 02:02:49,416 --> 02:02:53,083 कोई भी आदमी जो अपने प्यार के लिए लड़ता है, हीरो है! 2037 02:02:57,583 --> 02:02:58,666 यह पाया। 2038 02:03:18,666 --> 02:03:19,708 हाँ! 2039 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 आह बकवास! 2040 02:03:28,208 --> 02:03:29,833 9 ड्रोन और हैं. 2041 02:03:29,916 --> 02:03:31,041 जाना! 2042 02:03:37,791 --> 02:03:40,916 अब वे निश्चित रूप से जानते हैं कि हम यहाँ हैं। 2043 02:03:42,041 --> 02:03:43,791 यदि इनमें से कोई भी वापस चला जाए, 2044 02:03:44,083 --> 02:03:46,541 उन्हें यहां तक पहुंचने का रास्ता पता होगा. 2045 02:03:52,041 --> 02:03:53,541 मैं जल्द ही वापस आऊंगा. 2046 02:03:54,291 --> 02:03:56,541 एक भी ड्रोन वापस नहीं लौटना चाहिए. 2047 02:03:58,083 --> 02:03:59,541 तुम उसे देखो. 2048 02:04:00,291 --> 02:04:03,708 मैं नोलन के साथ दीपावली मनाने जाऊँगा। 2049 02:04:42,708 --> 02:04:44,041 अरे! कैमरा 3 पर जाएँ! 2050 02:04:44,083 --> 02:04:44,833 जी श्रीमान। 2051 02:04:50,041 --> 02:04:51,291 अरे बकवास! 2052 02:05:33,041 --> 02:05:33,916 जाना! 2053 02:06:23,958 --> 02:06:25,416 मैं एक अनाथ पैदा हुआ था, 2054 02:06:27,916 --> 02:06:29,541 क्या मुझे भी उसी की तरह मरना चाहिए? 2055 02:06:30,333 --> 02:06:32,041 बेवकूफ आदमी की तरह बात मत करो! 2056 02:06:34,166 --> 02:06:35,166 खूनी नरक! 2057 02:06:37,166 --> 02:06:39,583 मनुष्य के रूप में जन्म लेना है सबसे बड़ा अभिशाप! 2058 02:06:41,791 --> 02:06:43,958 महिलाओं के सामने रो नहीं सकते जब हम दुखी होते हैं. 2059 02:06:44,916 --> 02:06:47,583 दर्द बयां नहीं कर सकते उनके सामने... 2060 02:06:48,708 --> 02:06:52,083 We can happily pee wherever and whenever! 2061 02:06:53,916 --> 02:06:56,416 We do not have any other privileges man! 2062 02:06:59,833 --> 02:07:01,791 वे हमें बढ़ने नहीं देते... 2063 02:07:02,291 --> 02:07:04,666 वे हमें शांति से जीने नहीं देते... 2064 02:07:08,041 --> 02:07:09,916 Society can go to HELL! 2065 02:07:09,916 --> 02:07:11,791 People can go to HELL! 2066 02:07:14,416 --> 02:07:16,291 मैं उसके लिए बहादुर होने का नाटक कर रहा हूं। 2067 02:07:17,958 --> 02:07:20,208 यह धीरे-धीरे मुझे अंदर ही अंदर मार रहा है भाई। 2068 02:07:20,291 --> 02:07:22,583 सुनो दोस्त, रोओ मत यार! कृपया! 2069 02:07:24,083 --> 02:07:25,083 मैं... 2070 02:07:26,666 --> 02:07:27,666 Often wonder, 2071 02:07:28,291 --> 02:07:30,333 Whenever I see a father अपने बेटे के साथ कहीं... 2072 02:07:30,833 --> 02:07:32,291 Not even once, 2073 02:07:32,583 --> 02:07:34,166 क्या मैंने खुद को बेटे के रूप में देखा. 2074 02:07:36,666 --> 02:07:38,208 मैंने खुद को पिता में देखा... 2075 02:07:39,416 --> 02:07:40,791 I wanted to get married, 2076 02:07:40,916 --> 02:07:42,416 अपना खुद का परिवार शुरू करें... 2077 02:07:42,916 --> 02:07:44,458 यह मेरे सपनों की सीमा थी. 2078 02:07:44,541 --> 02:07:46,333 एक पिता का प्यार, 2079 02:07:49,291 --> 02:07:50,708 पिता का स्नेह, 2080 02:07:50,791 --> 02:07:52,541 मुझे इसका कुछ भी पता नहीं है. 2081 02:08:11,916 --> 02:08:14,708 यह क्या होना चाहिए ए पिता का आलिंगन भाई जैसा लगता है! 2082 02:08:20,833 --> 02:08:22,208 अब चलो, 2083 02:08:22,291 --> 02:08:23,916 शराब यहाँ है. 2084 02:08:31,708 --> 02:08:33,291 तुम जाकर खाना खाओ और सो जाओ. 2085 02:08:53,583 --> 02:08:55,541 तुम ये सब पी लो और आराम करो. 2086 02:08:55,583 --> 02:08:57,458 सुबह सब ठीक हो जायेगा. 2087 02:08:57,541 --> 02:08:58,833 वादा करना? 2088 02:08:59,791 --> 02:09:00,791 वादा करना। 2089 02:09:27,958 --> 02:09:29,541 मैं अब सोने जा रहा हूँ. 2090 02:09:30,666 --> 02:09:32,791 तुम भी... यहीं सो जाओ. 2091 02:09:32,833 --> 02:09:33,916 ठीक है भाई... 2092 02:09:51,666 --> 02:09:52,583 - बॉस.. - बताओ... 2093 02:09:52,666 --> 02:09:55,291 बंटी पुलिस वालों से मिलने गया है। 2094 02:09:55,291 --> 02:09:56,916 वह कैसे जानता है कि वे कहाँ हैं? 2095 02:09:56,916 --> 02:09:59,208 उसने मुझे जगह दिखाने के लिए मजबूर किया. 2096 02:09:59,291 --> 02:10:00,666 वह कुछ भी नहीं सुन रहा है. 2097 02:10:01,291 --> 02:10:03,041 ठीक है। मेँ आ रहा हूँ। वहाँ रहें। 2098 02:10:03,291 --> 02:10:04,458 जल्दी आओ बॉस. 2099 02:10:06,416 --> 02:10:07,166 महोदय! 2100 02:10:12,416 --> 02:10:15,041 मेरे दोस्त ने हमला किया और आपके ड्रोन जला दिए, 2101 02:10:15,083 --> 02:10:17,208 मैंने सुना है कि यह एक बड़ी क्षति थी... 2102 02:10:17,333 --> 02:10:19,208 यह कोई छोटी बात नहीं है... 2103 02:10:19,291 --> 02:10:21,291 स्टेशन से भाग रहा हूँ, 2104 02:10:21,333 --> 02:10:23,333 आपके ड्रोन को नष्ट करना, 2105 02:10:23,666 --> 02:10:25,166 ये सब सिर्फ इसलिए था क्योंकि, 2106 02:10:25,166 --> 02:10:26,833 हम तुमसे डरते थे, 2107 02:10:26,916 --> 02:10:28,541 और अपनी रक्षा करना चाहते थे. 2108 02:10:28,541 --> 02:10:29,916 यह पूरी तरह से आत्मरक्षा थी. 2109 02:10:30,416 --> 02:10:33,333 हम विद्रोह करने का साहस नहीं करेंगे आपके या किसी भी चीज़ के ख़िलाफ़... 2110 02:10:40,291 --> 02:10:40,958 सर... 2111 02:10:42,333 --> 02:10:46,916 किट्टू के जीवन का एक ही लक्ष्य है एक दिन पुलिस अधिकारी बनो। 2112 02:10:46,916 --> 02:10:50,208 वह ऊपर उठना चाहता है जीवन में बिल्कुल तुम्हारे जैसा। 2113 02:10:50,333 --> 02:10:53,666 मेरी बहन भी हमेशा रखती है तुम्हारे बारे में बात कर रहा हूँ. 2114 02:10:53,666 --> 02:10:55,291 “सर भी हमारी ही बिरादरी से हैं।” वह कहती है, 2115 02:10:55,291 --> 02:10:57,416 और वो आपको पसंद भी है उसके टिफ़िन से खाना. 2116 02:10:57,541 --> 02:11:00,291 मैं ही खाना बनाता था जो खाना आपको पसंद आया, 2117 02:11:00,333 --> 02:11:01,958 देखिए मैंने अभी केवल आपके लिए कुछ बनाया है। 2118 02:11:03,166 --> 02:11:05,541 वो बेचारे प्यार करते हैं एक दूसरे को बहुत सर. 2119 02:11:05,583 --> 02:11:06,958 कृपया सर उन्हें अकेला छोड़ दीजिए. 2120 02:11:06,958 --> 02:11:08,666 तुम जो चाहो मैं वह सब करूँगा। 2121 02:11:08,958 --> 02:11:10,458 सर इन्हें माफ कर दीजिए. 2122 02:11:11,291 --> 02:11:12,416 सर कृपया। 2123 02:11:13,333 --> 02:11:14,666 अरे ये क्या है यार? 2124 02:11:14,791 --> 02:11:16,666 यह एक जीपीएस घड़ी है, 2125 02:11:16,666 --> 02:11:18,458 यह मुझे मोगली की ओर इशारा करता है जंगल में घर. 2126 02:11:18,541 --> 02:11:21,708 रंगा सर ने हम दोनों को यह उपहार दिया, 2127 02:11:22,583 --> 02:11:24,041 तो तुम मेरे लिए कुछ भी करोगे? 2128 02:11:24,041 --> 02:11:25,041 ज़रूर। बताओ सर. 2129 02:11:33,916 --> 02:11:35,208 उसकी जगह अपनी बहन को भेजो, 2130 02:11:36,416 --> 02:11:37,416 सर... 2131 02:11:39,166 --> 02:11:41,416 भूल जाओ कि तुम भी एक बहन है यार! 2132 02:11:41,666 --> 02:11:43,541 अभी मेरी कई जरूरतें हैं। 2133 02:11:44,208 --> 02:11:46,291 मेरे पास करने योग्य कार्यों की एक पूरी सूची है... 2134 02:11:51,791 --> 02:11:54,458 मैं नहीं जानता कि आपने क्या पाप किये हैं आपके जीवन में प्रतिबद्ध... 2135 02:11:55,458 --> 02:11:57,916 लेकिन यह आपका आखिरी होगा. 2136 02:12:00,958 --> 02:12:03,041 उसका गला घोंट दो यार! 2137 02:12:32,333 --> 02:12:34,333 अभी पिछले महीने ही वह मुझसे कह रही थी, 2138 02:12:34,416 --> 02:12:36,166 "सर बहुत अच्छे इंसान हैं" 2139 02:12:36,208 --> 02:12:39,041 जिसकी तुम देखभाल करो वह एक भाई की तरह है... 2140 02:12:40,208 --> 02:12:42,166 आप सोच भी कैसे सकते हैं यह उसके बारे में...? 2141 02:12:51,291 --> 02:12:53,291 क्या आप मेरे शरीर की गिनती जानते हैं? 2142 02:12:55,666 --> 02:12:56,708 74! 2143 02:13:03,291 --> 02:13:06,166 अगर उनमें से किसी ने कभी मुझ पर केस कर दिया. 2144 02:13:06,291 --> 02:13:07,583 आपकी बहन कहने वाली है, 2145 02:13:07,583 --> 02:13:09,041 "नहीं नहीं... हमारे साहब ऐसा कभी नहीं करेंगे!" 2146 02:13:09,291 --> 02:13:11,041 "वह एक सज्जन व्यक्ति हैं" 2147 02:13:11,416 --> 02:13:14,208 तुम्हारी बहन तो बस है मेरा चरित्र बहाना! 2148 02:13:23,583 --> 02:13:25,958 उसे उठाओ यार! उसे उठाओ! 2149 02:13:30,541 --> 02:13:31,541 महोदय, 2150 02:13:31,833 --> 02:13:33,916 जो चाहो मेरे साथ करो.... 2151 02:13:34,541 --> 02:13:36,166 कृपया उन्हें जाने दीजिए सर... 2152 02:13:36,291 --> 02:13:37,958 मैं आपसे विनती कर रहा हूँ! 2153 02:13:39,916 --> 02:13:43,166 बॉस... वे बंटी को मारने वाले हैं। 2154 02:13:43,208 --> 02:13:44,416 यहाँ रहें। 2155 02:13:47,166 --> 02:13:48,541 सर...सर...सर...! 2156 02:13:48,666 --> 02:13:49,416 महोदय, 2157 02:13:49,458 --> 02:13:50,333 कृपया उसे बख्श दें. 2158 02:13:50,416 --> 02:13:52,916 सर...कृपया उसे छोड़ दीजिए. 2159 02:13:53,041 --> 02:13:54,541 सर...सर... 2160 02:13:54,583 --> 02:13:55,791 आप! उसे दूर खींचो...! 2161 02:13:55,833 --> 02:13:56,666 सर...सर...सर...! 2162 02:13:56,708 --> 02:13:57,708 उसे खींचो. 2163 02:13:57,791 --> 02:14:00,166 कृपया उसे जाने दें. 2164 02:14:00,208 --> 02:14:02,291 कृपया सर उसे बख्श दीजिए. 2165 02:14:02,291 --> 02:14:03,333 [उपहास करते हुए] कृपया उसे बख्श दें सर... 2166 02:14:03,333 --> 02:14:04,958 आपने पहले ही पक्ष बदल लिया है? 2167 02:14:05,458 --> 02:14:07,041 खूनी नरक! 2168 02:14:07,291 --> 02:14:09,041 एक पक्ष चुनें और उस पर टिके रहें। 2169 02:14:09,041 --> 02:14:10,666 या तो उसके जैसा बनो या मेरे जैसा! 2170 02:14:10,708 --> 02:14:12,333 इधर-उधर मत घूमो... 2171 02:14:14,166 --> 02:14:15,833 सिर्फ आप जैसे लोगों की वजह से, 2172 02:14:15,833 --> 02:14:17,416 देश कुत्तों के पास जा रहा है. 2173 02:14:19,416 --> 02:14:20,708 - बंटी... 2174 02:14:21,541 --> 02:14:22,958 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी गर्दन पकड़ने की! 2175 02:14:23,041 --> 02:14:24,208 मेरी गर्दन?! 2176 02:14:24,791 --> 02:14:26,166 मुझे मारने जा रहे हो? 2177 02:14:26,666 --> 02:14:28,541 यह आदमी सोचता है कि वह मुझे मार सकता है? 2178 02:14:28,708 --> 02:14:29,791 यह आदमी? 2179 02:14:29,791 --> 02:14:31,541 एम**********! 2180 02:14:35,291 --> 02:14:37,416 He shouldn't leave this shed alive! 2181 02:14:38,416 --> 02:14:41,333 उसे नहीं छोड़ना चाहिए आज रात जिंदा बहा दो! 2182 02:14:44,416 --> 02:14:45,416 अरे! 2183 02:14:46,541 --> 02:14:47,958 Kill him like this with a knife, 2184 02:14:48,041 --> 02:14:51,208 और उसकी मृत्यु होगी main edition of every newspaper, 2185 02:14:51,833 --> 02:14:56,791 उनकी मृत्यु ही योग्य है small column in the district edition. 2186 02:15:00,083 --> 02:15:03,583 How do we design such a death now...? 2187 02:15:38,833 --> 02:15:40,791 [सांस के लिए हांफना] 2188 02:15:53,666 --> 02:15:55,791 [साँस लेने के लिए संघर्ष करना] 2189 02:16:54,666 --> 02:16:55,916 बंटी! 2190 02:17:16,291 --> 02:17:18,833 [खांसी की आवाज] 2191 02:17:18,833 --> 02:17:18,916 [खांसी की आवाज] 2192 02:17:34,541 --> 02:17:36,291 What happened to you uncle? 2193 02:17:36,291 --> 02:17:36,416 What happened to you uncle? 2194 02:17:38,041 --> 02:17:39,208 मोगली... 2195 02:17:39,333 --> 02:17:40,916 हमारा बंटी...! 2196 02:17:42,083 --> 02:17:43,208 उसे क्या हुआ? 2197 02:17:51,166 --> 02:17:55,666 बस आपके बारे में बात करने के लिए... हमारा बंटी उस पागल आदमी के पास समझौते की गुहार लगाने गया था। 2198 02:17:56,541 --> 02:17:59,041 और फिर भी, ज़रा भी दया दिखाए बिना... 2199 02:18:01,291 --> 02:18:06,541 मुझे यह समझ में नहीं आता कि बंती उसके पास क्यों गई, यह जानने के बावजूद कि वह किस तरह का व्यक्ति है। 2200 02:18:07,916 --> 02:18:10,208 यह क्या होना चाहिए ए पिता का आलिंगन भाई जैसा लगता है! 2201 02:18:38,041 --> 02:18:39,833 बंटी मरा हुआ चाचा कैसे हो सकता है? 2202 02:18:47,791 --> 02:18:48,958 मोगली...! 2203 02:18:49,083 --> 02:18:51,166 उन लोगों ने हमारे बंटी को मार डाला! 2204 02:19:54,166 --> 02:19:56,541 बहुत खूब! इन लोगों की बड़ी योजनाएँ हैं! 2205 02:19:58,916 --> 02:20:01,666 बड़ी और दिलचस्प योजनाएँ! 2206 02:20:04,666 --> 02:20:05,666 अरे! 2207 02:20:06,958 --> 02:20:08,208 यह मैं ही होना चाहिए! 2208 02:20:10,041 --> 02:20:12,166 बिल्कुल सही लग रहा है! 2209 02:20:12,166 --> 02:20:14,041 कलाकार कौन है? 2210 02:20:35,166 --> 02:20:37,041 हे भगवान, यह तुम ही थे? 2211 02:20:37,416 --> 02:20:38,583 यही है क्या? 2212 02:20:38,666 --> 02:20:41,208 या फिर इस्तेमाल करना सीख लिया है बंदूकें और बम भी? 2213 02:20:41,208 --> 02:20:42,583 मेरी डाकू रानी! 2214 02:20:44,208 --> 02:20:46,041 मैं उसे ये सब कैसे बताऊं? 2215 02:20:46,791 --> 02:20:49,083 मेरे साथ कुछ डाकू भी हैं 2216 02:20:49,166 --> 02:20:51,291 तुम्हारा प्रेमी कुचला जा रहा है वहाँ बाहर! 2217 02:20:54,708 --> 02:20:56,291 अब तीर ख़त्म हो गए? 2218 02:20:59,791 --> 02:21:00,833 आप क्या कर रहे हैं? 2219 02:21:09,541 --> 02:21:10,291 अरे! 2220 02:21:10,541 --> 02:21:11,458 क्या तुम पागल हो? 2221 02:21:11,666 --> 02:21:12,791 तुम बहरे हो! 2222 02:21:12,958 --> 02:21:14,958 आवाज बहरा कर देने वाली है, बेवकूफ! 2223 02:21:50,666 --> 02:21:52,833 एक बंदर ने मेरा केला छीन लिया... 2224 02:21:54,041 --> 02:21:55,458 मैंने केला छोड़ दिया. 2225 02:21:55,541 --> 02:21:57,416 लेकिन मैंने बंदर को नहीं छोड़ा. 2226 02:21:57,958 --> 02:22:00,291 तुम केले हो! 2227 02:22:00,583 --> 02:22:03,208 मोगली बंदर है. 2228 02:22:03,416 --> 02:22:04,708 तुम मेरे हो! 2229 02:26:25,916 --> 02:26:26,916 अरे! 2230 02:26:27,083 --> 02:26:28,083 यहाँ आओ! 2231 02:26:36,291 --> 02:26:37,583 आखिरी इच्छा! 2232 02:26:45,291 --> 02:26:47,541 "तीन साल से हम एक-दूसरे को जानते हैं... मैं जो कहता हूं उसे सुनो।" 2233 02:26:47,791 --> 02:26:49,541 इस दुनिया में एक आदमी का जन्म, 2234 02:26:50,166 --> 02:26:51,958 कोई उद्देश्य होना चाहिए! 2235 02:26:51,958 --> 02:26:54,666 किसी को भी अंदर नहीं आना चाहिए किसी के जीवन का उद्देश्य, 2236 02:26:54,666 --> 02:26:56,041 तुम्हें हत्या नहीं करनी चाहिए. 2237 02:26:56,208 --> 02:26:57,541 यह बहुत बड़ा पाप है. 2238 02:27:12,166 --> 02:27:14,833 मैंने आपसे एक पक्ष चुनने के लिए कहा था, 2239 02:27:14,833 --> 02:27:17,208 और तुमने उसका पक्ष चुना रंगा! 2240 02:27:17,791 --> 02:27:18,541 जी श्रीमान। 2241 02:27:18,791 --> 02:27:20,041 यह पक्ष बेहतर है. 2242 02:27:20,708 --> 02:27:22,083 मैंने उसे बहुत दुख पहुँचाया है, 2243 02:27:22,291 --> 02:27:23,791 वह अभी भी मुझे बचाने की कोशिश कर रहा है! 2244 02:27:23,916 --> 02:27:24,916 तुम्हें पता है क्या 2245 02:27:25,416 --> 02:27:28,166 अभी जाओ, और उससे तुम्हें बचाने के लिए कहो... 2246 02:27:28,791 --> 02:27:30,041 वह तुम्हें भी बचाएगा! 2247 02:27:30,666 --> 02:27:32,041 वह एक पागल लड़का है! 2248 02:27:43,291 --> 02:27:44,791 मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ! 2249 02:27:45,541 --> 02:27:47,208 कृपया यह सब रोकें! 2250 02:27:52,291 --> 02:27:56,541 इसके बजाय मैं यहां आप लोगों की पिटाई कर रहा हूं मेरे मित्र की मृत्यु पर शोक मनाने का! 2251 02:28:00,041 --> 02:28:01,791 यह मैं नहीं हूं! 2252 02:28:02,166 --> 02:28:04,916 मैं दूसरी मौत नहीं देख सकता! 2253 02:28:04,916 --> 02:28:06,458 मैं तुमसे विनती करता हूँ! 2254 02:28:09,041 --> 02:28:11,041 मैं कभी भीख नहीं मांगता! 2255 02:28:13,666 --> 02:28:15,416 मैं जबरदस्ती लेता हूँ! 2256 02:28:28,333 --> 02:28:30,541 अरु तुम! जंगल का बेटा! 2257 02:28:30,916 --> 02:28:33,666 वह कहता है कि तुम उसे बचा लोगे! 2258 02:28:34,083 --> 02:28:36,333 आना! उसे बचा लो! 2259 02:28:41,916 --> 02:28:42,916 अरे! 2260 02:28:43,458 --> 02:28:45,791 अरे? अरे क्या है? 2261 02:28:45,791 --> 02:28:46,958 मुझे बुलाओ सर! 2262 02:28:48,666 --> 02:28:52,791 मैंने तुम्हें प्रार्थना करते हुए देखा साँप जिसने मुझे काटा! 2263 02:28:55,666 --> 02:28:56,958 कृपया उसे जाने दीजिए श्रीमान! 2264 02:28:58,541 --> 02:28:59,166 आप जो चाहेंगे मैं वही करूंगा सर! 2265 02:28:59,166 --> 02:29:01,791 सर मैं आपसे विनती कर रहा हूँ! 2266 02:29:01,791 --> 02:29:03,541 अब आप हम दोनों को ले जा रहे हैं, 2267 02:29:03,541 --> 02:29:05,666 अस्पताल के लिए! 2268 02:29:06,291 --> 02:29:10,833 और तुम मुझे एक समझ रहे हो जहररोधी इंजेक्शन! 2269 02:29:11,791 --> 02:29:15,666 और फिर आप अपने चाचा को बचा सकते हैं! 2270 02:29:16,208 --> 02:29:18,666 यदि आप इस योजना का पालन नहीं करना चाहते हैं, 2271 02:29:18,666 --> 02:29:21,041 और मेरे साथ मूर्ख बनो! 2272 02:29:21,416 --> 02:29:24,666 ये तीर चुभेगा उसकी गर्दन तुरंत! 2273 02:29:24,833 --> 02:29:26,791 आना! हमें बचाओ! 2274 02:29:26,833 --> 02:29:27,958 चल दर! 2275 02:29:48,041 --> 02:29:52,333 ♪तुम्हारी मंजिल अँधेरा है ♪ 2276 02:29:53,666 --> 02:29:58,041 ♪ आपकी आंखें आंसुओं से घिरी हुई हैं। ♪ 2277 02:29:59,291 --> 02:30:04,208 ♪आपका जीवन स्वर्ग तक पहुँच जाता है... ♪ 2278 02:30:04,833 --> 02:30:09,666 ♪ केवल कुचल देने वाली खामोशी ही बची है। ♪ 2279 02:30:09,958 --> 02:30:12,916 ♪यह...यह? ♪ 2280 02:30:12,958 --> 02:30:17,916 ♪ यह सच कैसे हो सकता है? ♪ 2281 02:30:17,958 --> 02:30:21,041 ♪ मैं विश्वास करने से इनकार करता हूं ♪ 2282 02:30:21,291 --> 02:30:28,833 ♪हमारे सारे सपने अब दफन हो गए हैं ♪ 2283 02:30:28,916 --> 02:30:32,583 ♪ मैं कैसे आगे बढ़ सकता हूँ? ♪ 2284 02:30:32,791 --> 02:30:38,333 ♪ This place that you're at! ♪ 2285 02:30:38,416 --> 02:30:43,541 ♪ Is one we cannot be at now... ♪ 2286 02:30:43,916 --> 02:30:49,458 ♪ I'll be with you soon ♪ 2287 02:30:49,541 --> 02:30:54,166 ♪ Then we'll come back. ♪ 2288 02:30:54,166 --> 02:30:56,916 यह क्या होना चाहिए ए father's hug feels like man! 2289 02:30:59,666 --> 02:31:09,458 ♪ My sunrise came with your voice ♪ 2290 02:31:10,166 --> 02:31:12,541 वह बहुत अच्छे चुटकुले सुनाता है। 2291 02:31:12,708 --> 02:31:14,416 यही कारण है कि भगवान 2292 02:31:14,416 --> 02:31:16,208 उसे जल्दी ले लिया! 2293 02:31:17,291 --> 02:31:21,333 भगवान कभी किसी को नहीं लेते बिना किसी कारण के! 2294 02:31:22,708 --> 02:31:32,791 ♪ My sunrises came with your voice. ♪ 2295 02:31:33,166 --> 02:31:45,541 ♪ This silence breaks my heart...♪ 2296 02:32:37,416 --> 02:32:40,416 You always said Prabhas will अपनी शादी में आओ! 2297 02:32:42,208 --> 02:32:44,791 You left before all that! 2298 02:32:47,916 --> 02:32:50,833 आपने मुझसे यह वादा किया था सुबह तक सब ठीक हो जाएगा! 2299 02:32:52,416 --> 02:32:53,916 यही है क्या? 2300 02:32:54,541 --> 02:32:56,208 यह सब खत्म हो गया है यार! 2301 02:32:56,791 --> 02:32:57,791 हम हार गए! 2302 02:32:59,416 --> 02:33:00,583 मेरा मतलब है, 2303 02:33:00,583 --> 02:33:02,916 मुझे बचाव करना था वह आदमी जिसने तुम्हें मार डाला! 2304 02:33:03,583 --> 02:33:05,666 मरते हुए रंगा चाचा को देखते हुए, 2305 02:33:08,958 --> 02:33:10,416 मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा था. 2306 02:33:13,041 --> 02:33:14,666 यदि यह उसके लिए नहीं होता... 2307 02:33:20,666 --> 02:33:22,333 हमारा भाग्य तय हो गया है. 2308 02:33:24,458 --> 02:33:26,541 "अच्छा करो और अच्छाई तुम्हारे पास आएगी।" 2309 02:33:26,791 --> 02:33:28,666 "भगवान तुम्हें बचाने आएंगे।" 2310 02:33:29,041 --> 02:33:31,291 यह सब बकवास है! 2311 02:33:33,791 --> 02:33:36,041 हम जैसे लोगों के लिए कोई भगवान नहीं आएगा. 2312 02:33:38,291 --> 02:33:39,916 किसी को भी नहीं! 2313 02:33:47,916 --> 02:33:49,166 उसका पतन, 2314 02:33:49,208 --> 02:33:50,458 उनकी मृत्यु. 2315 02:33:51,333 --> 02:33:52,666 ए के कारण होगा मूक प्राणी! 2316 02:33:52,666 --> 02:33:54,041 यह नियति है! 2317 02:33:54,291 --> 02:33:55,708 यह मेरा अभिशाप है! 2318 02:33:55,708 --> 02:33:56,083 अंजी..! 2319 02:33:57,083 --> 02:33:59,083 उसके प्यार को सफल होने में मदद करें! 2320 02:33:59,958 --> 02:34:02,541 यदि तुम्हें आवश्यकता हो तो किसी भी प्रकार से मेरा उपयोग करो। 2321 02:34:03,416 --> 02:34:05,166 अगर मैं मर भी जाऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता! 2322 02:34:05,541 --> 02:34:08,833 लेकिन उनके प्रेम भगवान की मदद करो! 2323 02:35:15,166 --> 02:35:17,083 कर्म अस्तित्व में है. 2324 02:35:17,291 --> 02:35:20,916 हर किसी को वही मिलेगा जिसके वे हकदार हैं! 2325 02:36:06,833 --> 02:36:08,541 तो... फिर आपका नाम... 2326 02:36:08,541 --> 02:36:09,791 क्या जैस्मीन सही नहीं है? 2327 02:36:11,458 --> 02:36:12,291 तब? 2328 02:36:14,166 --> 02:36:16,291 ओह, तुम मुझे सही समय पर बताओगे? 2329 02:36:52,958 --> 02:36:53,833 वर्षा? 2330 02:37:02,958 --> 02:37:04,666 ये... हमारी कहानी है. 2331 02:37:05,041 --> 02:37:09,041 के बारे में एक कहानी नियति की अनिवार्यता! 2332 02:37:09,833 --> 02:37:11,833 एक इष्ट भक्त की कहानी, 2333 02:37:11,916 --> 02:37:15,416 जिसे भगवान ने रोका नास्तिक में बदलना. 2334 02:37:15,583 --> 02:37:17,708 'मोगली जैस्मीन से प्यार करता है' से 2335 02:37:17,791 --> 02:37:20,416 प्रेम कहानी बन गई 'मुरली वर्षा से प्यार करता है'!